Elle est chargée, entre autres, d’assurer la stabilité des prix à l’intérieur de la zone concernée, de fixer les taux d’intérêt et de mener la politique de change de l’euro.

欧洲中央银行的任务之一是保证相关区域内的物价稳定，确定利率水平，执行欧元兑换政策。

Et comme ça, j'explique et attention, retenez bien le vocabulaire spécifique des fêtes de Noël parce qu'il va y avoir un quiz à la fin !

我就像这样给你们解释，请注意，要牢记与圣诞节相关的特殊词汇，因为最后有个小测试！

C’est un tableau qui allie la psychologie, la maturité de l’artiste, c'est un artiste qui ici est au sommet de sa carrière.

这是一幅与心理学相关的作品，艺术家的成熟度在此达到其生涯最高峰。

Le concept, c'est une boutique de mode écoresponsable, cosmétiques et produits.

这是一个售卖环保型时装、化妆品以及相关产品的店。

Les députés vont discuter les propositions de lois.

众议员们在这里讨论法律的相关建议。

Donc, c’est le train qui est sujet par rapport au verbe partir.

所以le train(火车)是动词partir(出发)的相关主语。

Écoutez cet extrait de chanson et complétez les formes des verbes.

听歌曲的节选并且完成动词的相关形式。

Paul Turban est journaliste aux échos en charge de l'agriculture et de l'agroalimentaire.

保罗.特班是法国《回声报》的记者，负责农业与食品行业相关的报道。

C'est un travail qui est un travail éducatif, culturel, mais c'est aussi un travail médiatique.

这不仅仅是一项与教育和文化相关的工作，也是一项与媒体相关的工作。

Commerciales ou associatives, les radios libres se multiplient.

业或相关的免费广播电台正在成倍增加。

Méfions-nous des jugements expéditifs : Van Gogh peint sa nuit en 1889, à une époque où l’astronomie amateur est une pratique popularisée par des manuels de vulgarisation, illustrés grâce aux toutes premières photographies du ciel.

梵高的夜景绘于1889年——当时天文学吸引了大批爱好者， 来自流行的相关书籍的启发，包括人类首张太空的照片。

C'est nécessaire pour en effet protéger les Français des hausses d'impôts mécaniques liées à l'inflation parce que je refuse que les Français paient la facture de cette censure.

这对于保护法国人免受通货膨胀相关的机械增税的影响是必要的，因为我拒绝让法国人为这种不信任动议买单。

Nous avons sur ma décision mobilisé toutes les forces possibles pour qu'il puisse y avoir la neutralisation des terroristes et la mise en sécurité de tous les quartiers qui peuvent être concernés. J'ai également demandé qu'il y ait des renforts militaires.

我们已经调动所有的力量，围捕恐怖分子，并保证所有相关地区的安全。同时我也请求了军队增援。

Peut-être est-ce le néant qui est le vrai et tout notre rêve est-il inexistant, mais alors nous sentons qu’il faudra que ces phrases musicales, ces notions qui existent par rapport à lui, ne soient rien non plus.

也许只有虚无才是真实的东西，而我们的梦幻并不存在，然而时我们就会感到，些与我们的梦幻相关连而存在的乐句和概念也就不复存在了。

Il se fit un silence. Chacun semblait préoccupé de ses affaires : Franz de son débarquement, les matelots de leurs voiles, les contrebandiers de leur chevreau ; mais au milieu de cette insouciance apparente, on s’observait mutuellement.

谁都没有讲话，每个人似乎都在忙着自己的事。弗兰兹正忙着上岸的准备，水手们正忙着收帆，走私贩子们正忙着烤他们的野山羊，但在这一切互不相关的动作之中，他们显然互相在打量着对方。

Ces chiffres concernant les victimes de sexe masculin sont proches de la réalité, mais ne sont pas forcément les plus signifiants pour illustrer, comme prétend le faire la députée, le cas des hommes « battus ou maltraités. »

这些男性受害者相关的数字接近现实，但不一定是最有效的例证，正如该议员所说的样，是“殴打或虐待男子”的情况。”

Ben je regarde des idées de cadeaux pour l’anniversaire de mariage de mes parents ; on veut leur acheter quelque chose de bien, avec mes frères, dans les 150-200 euros.

我在看关于我父母结婚纪念日礼物的相关想法；我跟我的兄弟们想买一些好的东西给他们，价格在150～200欧元。

C'est le message que je voulais faire passer en ce qui concerne la lecture, mais j'avais un autre problème qui est lié à l'apprentissage des langues et peut-être que ce conseil pourra vous aider.

这就是我想分享的阅读心得，不过我还有个与语言学习相关的困惑——或许这个解决方法能对诸位有所启发。

Avant de mourir je veux pouvoir dire « Nous avons aidé à résoudre une grande partie de la problématique des déchets dans le monde » .

在死去之前，我希望可以说：我们帮助解决了世界上很大部分跟垃圾相关的问题。

Aujourd'hui, je suis dans une école spécialisée qui prépare aux différents métiers de la restauration et je me suis perfectionné en pâtisserie en faisant un stage chez Lenôtre, à Paris.

如今，我在一个职业技术学校，学校里有各种和餐饮相关的专业，在这里，我学习更精湛的糕技术，同时，在巴黎的勒维乐进行实习。