D'après les indicateurs, la mortalité postinfantile a considérablement baissé.

指数显示，其婴儿死亡率已经明显下降。

De plus, le Comité donne acte de la mise en œuvre de programmes de prévention de la violence dans les centres de détention mais il est préoccupé par la violence qui règne entre les détenus et par l'absence de données statistiques ventilées en fonction d'indicateurs précis permettant de déterminer plus facilement les causes profondes de la violence et de concevoir des stratégies de prévention et de réduction des cas de violence (art. 11 et 16).

另外，尽管注意到在羁押场所实施预防暴方案，但委员切囚犯之间暴现象和缺少能够以指数分类统计数据，以便利于确定这类事件根源并制订策略预防和减少这类现象(第11和第16条)。

Contribution de la CNUCED: Plusieurs activités proposées se rattachent aux travaux en cours de la CNUCED sur le commerce électronique et des indicateurs du développement des TIC: indicateurs de base relatifs aux transactions commerciales électroniques; matériel pédagogique dans le domaine des indicateurs du commerce électronique; collecte d'indicateurs du commerce électronique dans les pays en développement et analyse de données.

其中一些拟开展活动与贸发议不断进电子商务工作和信通技术发展指数工作：电子经营核心指标；电子经营指标方面培训材料；发展中国家电子经营指标收集和数据分析。

Il invite l'État partie à définir des indicateurs ventilés et des critères nationaux adaptés sur le droit à l'eau, conformément à l'observation générale no 15 (2002) du Comité concernant le droit à l'eau (art. 11 et 12 du Pacte), ainsi qu'à inclure dans son prochain rapport des informations sur le processus engagé pour définir de tels indicateurs et critères.

委员请缔约国依照委员于用水权(《公约》第十一和十二条)第15号一般性意见(2002)，确定有用水权分类指数和国家基准，并在缔约国下次报告中列明确立此类指数和基准程序情况。

La Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix, dans lequel le Groupe fait le point des travaux qu'il a consacrés aux manuels sur les indices des prix à la consommation et à la production, présentant notamment ses réunions récentes ainsi que son futur programme de travail.

委员将收到秘书处间价格统计工作组于其消费物价指数和生产者价格指数手册工作、包括最近议和提议未来工作方案报告。

Sur la base des enquêtes susmentionnées, plusieurs indices utiles ont été mis au point, notamment l'indice de la pauvreté humaine, l'indice de la pauvreté mesurée en termes de revenu et le seuil de pauvreté, autant d'éléments nécessaires à une évaluation plus approfondie de la pauvreté.

根据这些调查，已经制订了许多指数，其中包括人类指数和收入贫穷指数以及贫困线，这些都是更完整贫穷评估所需要素。

Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour créer un registre central et établir un système global pour la collecte de données désagrégées concernant tous les domaines visés par la Convention et faisant appel à des indicateurs pertinents pour les droits de l'enfant.

委员建议缔约国加紧努建立一个中央登记处并设立一个收集包括《公约》所涵盖所有领域分类数据和应用与儿童指数综合性体制。

Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas fourni suffisamment d'informations sur les indicateurs relatifs à la santé ou les critères nationaux connexes au regard desquels l'on pourrait mesurer les progrès accomplis par l'État partie dans certains domaines spécifiques du secteur de la santé.

委员表示遗憾是，缔约国没有提供足够信息说明用以衡量缔约国在具体卫生领域成就卫生指数或国家基准。

Le Comité se félicite du nouveau système de collecte des données institué par les Pays-Bas qui permet de recueillir des données ventilées par sexe, âge, et suivant d'autres indicateurs pertinents ainsi que de réaliser des enquêtes régulières en vue de collecter des données spécifiques.

委员欢迎荷兰新数据收集系统，能够收集按照性别、年龄和其他指数分列数据，并开展定期调查以收集专门数据。

C'était l'un des facteurs à l'origine de l'explosion des indices boursiers des pays latino-américains, dont les gains ont dépassé largement ceux des actions des économies des pays émergents d'Asie et d'Europe, selon les indices MSCI de Morgan Stanley Capital International (voir fig. XIII).

这是导致拉丁美洲国家证券市场指数激增一个因素，按照摩根斯坦利资本国际指数，它超过了亚洲和欧洲新兴体市场股价增长（见图十三）。

La révision des recommandations internationales existantes sur les statistiques industrielles, les statistiques du commerce de distribution et des services et les indices de production connexes, entreprise par la Division de statistique, offre l'occasion unique de promouvoir des statistiques économiques intégrées.

统计司目前正在修订于工业统计、零售业和服务统计以及生产指数现有国际建议，修订工作是一个绝佳机，可以促进采取综合经济统计办法。

À ses sessions de 1996 et de 1998, le Comité mixte avait examiné, à la demande de la FAAFI, une proposition tendant à modifier la méthode de calcul des ajustements au coût de la vie des pensions servies.

根据养恤金调整制度，如果生活费指数出现了规定最低程度变动，则于每年4月1日对美元养恤金、在适用情况下并对当地货币养恤金作出调整。

En attendant, il nous faut renforcer nos capacités en vue de préparer les rapports sur les Objectifs du Millénaire pour le développement, consolider les informations pour établir un indice de pauvreté et fournir une analyse aux responsables.

与此同时，我们需要加强制定千年发展目标报告能，综合贫困指数，决策者提供分析。

Le financement du développement devrait tenir compte de plusieurs facteurs et être lié à l'indice de vulnérabilité sur lequel la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a effectué des travaux importants.

发展筹资应该考虑到各种各样因素，并应该与联合国贸易和发展议(贸发议)已经做了重要工作脆弱性指数联。

Il a souhaité que l'on procède à une mesure plus globale des indices concernant l'égalité des sexes qui tienne compte de l'évolution de tous les indices sociaux et comprenne les mesures effectuées par les ONG.

随后他呼吁对各国性别指数进更全面衡量，与此同时兼顾所有社指数进展情况，并将非政府组织作出衡量纳入其中。

L'Instance permanente félicite le FIDA des travaux menés en Inde concernant la ventilation de l'indicateur du développement humain et des indicateurs de développement associés ayant trait aux peuples autochtones et non autochtones.

常设论坛祝贺农发基金在印度开展将土著民族和非土著民族人类发展指数和发展指标分类工作。

Il a recommandé au Gouvernement de renforcer les programmes sociaux visant à réduire la pauvreté et les inégalités sociales et d'évaluer leur impact à l'aide d'indicateurs relatifs aux droits des enfants.

他建议政府加强有社方案，以消除贫穷和社不公正，并评估其对儿童权利指数影响。

Il manque d'objectifs quantifiables qui définiraient les lieux à privilégier ainsi que le type et l'ampleur des mouvements de personnel, et d'indicateurs qui permettraient de mesurer les progrès accomplis.

它缺少用以区别目标地点、工作人员流动类型和数量量化目标，也没有衡量实施进展情况指数。

La FICSA, notant que les propositions relatives aux frais de pension étaient liées à l'indice des prix à la consommation, a estimé qu'elles étaient raisonnables et valides.

公务员协联认于膳宿费用提议是合理，有道理，这些费用与消费物价指数。

Ces réunions portent sur des questions ayant trait directement à l'élaboration des indices des prix à la consommation par les services nationaux de la statistique.

议侧重于各国统计机构中与编制消费者价格指数直接问题。