Nous insistons pour qu'elles soient effectivement mises en oeuvre dans tous les domaines critiques.

我们要求在所有重要的相领域有效地执行这些主动行动。

La législation européenne en la matière a été dûment transposée dans l'ordre juridique slovaque.

欧洲的相立法已适当地转换成斯洛伐克的法律。

Des améliorations ont été apportées à la législation dans ce domaine ces dernières années.

近年来，一直不断地完善相的立法工作。

Dans les activités du Haut-Commissaire, la nationalité va de pair avec l'idée d'intégrer la diversité.

在高级专员的工作中，公民身份与多样性融合的想法十分密切地相。

Pour conclure, il a demandé que les réglementations pertinentes soient rigoureusement appliquées.

，他请求充分、严格地运用相的规则和条例。

Pour répondre à ces défauts et lacunes, de nombreuses actions ont été entreprises afin d'améliorer la prévisibilité du financement des activités de développement au sein du système des Nations Unies, notamment: introduction de cadres de financement pluriannuels; création de fonds thématiques pour traiter de questions transversales spécifiques; adoption de la notion de financement volontaire de base négocié, meilleur alignement des ressources extrabudgétaires sur les priorités des grands programmes de l'organisation et du pays concernés au moyen de cadres sectoriels stratégiques; enfin, création de comptes supplémentaires du budget ordinaire permettant le versement de contributions volontaires additionnelles au budget ordinaire.

为了应对这些缺陷和差距，联合国系统已开展各种努，以求提高促进发展活动的筹资的可预测性，包括采用多年筹资框架；设立应对贯穿各领域的具体问题的专题基金；采用谈判确定的自愿捐款核心概念；通过部门战略框架，使预算外资源更好地符合相组织和国家重要方案的优先事项；以及设立常预算补充账户，用以向常预算提供额外的自愿捐款。

Les avantages escomptés des mesures proposées, en particulier pour les pays en développement, sont notamment les suivants: a) recensement et exploitation de techniques spatiales appropriées et abordables qui pourraient contribuer à l'exécution des programmes de développement durable; b) accès à davantage de données complètes et fiables destinées à aider les responsables à prendre des décisions en vue d'assurer un développement durable; et c) meilleure utilisation des capacités des organismes internationaux compétents pour mettre en place, en particulier dans les pays en développement, une base scientifique et technique solide afin de répondre aux problèmes du développement durable.

预计建议的行动带来的惠益，是对发展中国家的惠益包括：(a)确定和使用合适的且负担得起的空间技术以支持其可持续发展议程；(b)加强全面而可靠的数据供应，以更好地支持实现可持续发展议程方面的决策；及(c)在建立坚实的科学和技术基础的过程中更好地利用相国际实体的现有能，是在发展中国家，以更好地解决可持续发展问题。

Les avantages escomptés des mesures proposées, en particulier pour les pays en développement, sont notamment les suivants: a) identification et utilisation de techniques spatiales appropriées et abordables pour appuyer les programmes de développement durable; b) davantage de données complètes et fiables pour faciliter la prise de décisions en ce qui concerne les programmes de développement durable; et c) meilleure utilisation des capacités des entités internationales compétentes pour construire, en particulier dans les pays en développement, une base scientifique et technique solide afin de répondre aux problèmes du développement durable.

预计建议的行动带来的惠益，是对发展中国家的惠益包括：（a）确定和使用合适的且负担得起的空间技术以支持其可持续发展议程；（b）加强全面而可靠的数据供应，以更好地支持实现可持续发展议程方面的决策；及（c）在建立坚实的科学和技术基础的过程中更好地利用相国际实体的现有能，是在发展中国家，以更好地解决可持续发展问题。

Le Groupe, en liaison avec les hauts fonctionnaires de la composante administration civile détachés auprès des ministères, supervise et assure la liaison entre le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et son adjoint et le Premier Ministre, les ministres compétents et d'autres hauts fonctionnaires, et veille à ce que l'application des politiques par les structures auxquelles des pouvoirs ont été transférés et par les structures ayant des pouvoirs réservés soit cohérente, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et aux règlements pertinents de la MINUK.

监督、监测和报告股与各部委民政管理支柱部门高级管理层为秘书长副代表及其帮办承担监督职责，在他们与总理、相部长和其他高级官员之间充当联络官，并确保已移交权的部门和保留的部门间已依据安全理事会第1244（1999）号决议和科索沃派团相条例一致地执行了政策。

Parmi les exemples cités figuraient d'une part l'absence quasi-totale, dans la majorité des pays en développement, des compétences requises pour gérer le secteur des pêcheries et la nécessité pour les pays en développement d'avoir un meilleur accès aux données d'expérience, au soutien technique et aux ressources financières nécessaires de façon à mettre en place des systèmes viables de gestion des pêcheries et d'autre part, pour de vastes étendues maritimes, l'absence de données hydrographiques adéquates, qui se traduisait par l'inexactitude d'un pourcentage important des cartes marines existantes.

例如，大多数发展中国家中管理渔业所需的部门大都缺乏能；发展中国家尚须更好地取用相的验和技术支助及财政资源，以实施可持续的渔业管理制度；世界大片海域缺乏充分的水文数据，影响到现有大量航海图的准确性。

Pour tirer plus systématiquement partie du rôle joué par les organes internationaux compétents, l'Équipe de surveillance recommande que le Comité accepte d'inviter le GAFI, les organismes régionaux homologues du GAFI, le FMI, la Banque mondiale, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers et d'autres instances avec lesquelles l'Équipe de surveillance est en contact, à ajouter sur leurs sites Web des hyperliens avec celui du Comité, comme le font déjà d'autres organisations internationales et régionales.

为了更透彻地探讨相的国际机构的活动范围，监察处建议委员会同意鼓励金融行动工作组、金融行动工作组类型区域机构、货币基金组织、世界银行、济合作与发展组织(合组织)、金融情报单位埃格蒙小组以及与监察组有联系的其他机构在各自的网站上放上与委员会网站的超链接，其他国际和区域组织已这样做。

Le second thème concerne le règlement des crises et leur gestion, par la rationalisation du rôle du Fonds monétaire international (FMI); l'objectif serait que le Fonds se consacre à ses fonctions essentielles, simplifie ses divers mécanismes, réaménage la conditionnalité, fasse preuve de davantage de transparence, impose des sauvegardes plus strictes quant à l'utilisation de ses ressources, fasse en sorte que les parties prenantes participent davantage à la conception des programmes d'ajustement et que le secteur privé contribue davantage à résoudre les crises.

第二个主题是危机的解决和管理，在此过程中，应实现国际货币基金组织（货币基金组织）作用的合理化，包括加强其核心职能，精简其组织结构，简化条件限制，提高货币基金组织自身业务的透明度，强化对其资源运用的保障，促使利益相者更广泛地参与制订调整方案和私人部门更深入地参与解决危机。

La CNUCED a aussi continué de travailler en étroite liaison avec les organisations internationales compétentes pour garantir une approche à l'échelle du système, notamment avec le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNWRA), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et la Banque mondiale, ainsi qu'avec des États membres, des centres de recherche et des institutions de la société civile.

贸发会议还继续密切地与相的国际组织联络，以确保采取全系统范围的做法――联合国开发计划署、联合国巴勒斯坦难民救济和工程处、联合国被占领领土协调员、联合国西亚济社会委员会、国际劳工局和世界银行――以及有成员国、研究中心和民间社会机构。

Il souligne également la nécessité de bien examiner avec les États Membres, à savoir les pays donateurs et les acteurs concernés, la question du financement des activités durant la période comprise entre les opérations de maintien de la paix et les activités de développement, et de réviser à la hausse le financement de l'assistance apportée après un conflit, y compris pour le développement, afin d'éviter d'avoir recours de façon récurrente à des opérations de maintien de la paix très coûteuses.

委员会着重指出，必须同包括捐助国在内的会员国以及从维持和平向发展过渡期间的相行为者适当地讨论筹资活动问题，加强冲突援助（包括其中的发展部分）的筹资活动，以避免再次需要进行费用极其高昂的维持和平行动。

Pour ce qui est du paragraphe 2, on a signalé que le critère fondé sur “la relation la plus étroite avec la convention de conciliation” risquait de compliquer inutilement la détermination de l'établissement à prendre en considération en laissant entendre qu'il existait une distinction entre l'établissement ayant la relation la plus étroite avec le contrat sous-jacent conclu entre les parties et celui qui est le plus étroitement lié à la convention de conciliation.

于第(2)款，有与会者指出，“与调解协议系密切的营业地为营业地”的提法由于建议在与各方当事人之间的基本合同系为密切的营业地和与调解协议系为密切的营业地之间作出区分，而可能使得相营业地的确定变得十分复杂，毫无必要。

Ses activités prioritaires sont notamment de mieux combattre l'extrémisme par l'élaboration et la mise en œuvre d'une législation pertinente, d'identifier et de sanctionner plus efficacement les activités criminelles relatives à l'extrémisme, d'organiser systématiquement des activités de formation et de réflexion à l'intention des professionnels et du grand public, de promouvoir les activités et les efforts culturels, sociaux et scientifiques visant à apporter des solutions aux problèmes des groupes de population défavorisés (marginalisés).

该行动计划的优先事项主要包括：通过制定和实施相法律更好地打击极端主义，更加有效地查明和惩处与极端主义相的犯罪活动，针对专业人员和公众开展系统培训及宣传活动，推动文化和社会科学活动，以及努解决弱势(边缘化)群体的问题。

Au moment d'élaborer des stratégies de lutte contre le sida, bien que des recherches actives devraient être entreprises dans les domaines des soins et de la prévention - y compris dans la mise au point de vaccins et de médicaments - il faut aussi une mobilisation plus efficace au niveau de la base pour que soient prises des mesures de prévention contre le sida et que soient résolus les problèmes sociaux connexes.

在制订防治艾滋病战略时，既要积极研究包括疫苗和药品在内的治疗和预防手段，也要有效地动员民众积极采取措施，预防艾滋病，并努地解决相的社会问题。

Pour mener cette action, le Ministère adopte une approche systématique consistant à organiser des séminaires, des cours spécialisés et des ateliers à l'intention des employés de l'administration centrale et des organismes qui en dépendent (radio, télévision et presse écrite), en collaboration avec les ministères compétents et diverses organisations internationales, notamment l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).

在活动中，该部有计划、有步骤地与相部门及各种国际组织，是儿童基金会、联合国人口活动基金（人口基金）以及联合国开发计划署（开发计划署）合作，为中央政府及附属单位（广播、电视和报刊）的工作人员举办研讨会、专家讲座以及专题学术讨论会。

La Division cherchera également à sensibiliser les partenaires de développement aux besoins particuliers des pays considérés et aux moyens de les satisfaire. Elle continuera d'aider les pays concernés à tirer le meilleur parti de leur statut particulier au sein de l'Organisation des Nations Unies et soutiendra par là même les efforts qu'ils déploient pour éviter de se retrouver davantage en marge de l'économie mondiale et pour réduire la pauvreté.

该司还将设法向发展伙伴宣传这些国家的定需求以及满足这些需求的方式，并将继续支持相国家大限度地利用各自的联合国地位，借此避免进一步被全球济边缘化和减除贫穷。

Les mesures visant à améliorer le respect des instruments internationaux pertinents en matière de prévention et de réduction des débris marins d'origine terrestre comprennent l'intensification de la surveillance des navires, en particulier de pêche, de tourisme et de plaisance, avec en cas de rejets ou de décharge illicites des amendes suffisamment élevées pour avoir un effet dissuasif, et le renforcement du contrôle des navires par l'État du port.

更好地执行相国际文书，以防止和减少来自海洋活动的海洋废弃物的措施包括：增加对船只，是渔船、游船和游艇的监测；对非法排放或处理实行罚款，罚款数额要足以成为一种威慑；以及加强港口国管制。