Toutefois, il se heurte toujours à la difficulté de collecter des données pertinentes qui viendront étayer cette analyse.

但是，在收集支持此种分析的相关数据方面仍然存在挑战。

Les modifications apportées sont indiquées dans l'analyse du Comité pour chaque élément de perte.

小组所作的类别改划具体见小组关于每个相关损失项的分析。

L'analyse des échanges de communication pertinents a fait progresser considérablement l'enquête sur les attentats ciblés.

对相关通信往来的分析大大推进了对针对性攻击的调查。

Aux fins de cet exercice, le BSCI a procédé à une analyse approfondie des documents officiels de l'Organisation des Nations Unies, des rapports de missions, de la documentation interne du Département des opérations de maintien de la paix, des études et analyses pertinentes, notamment des articles scientifiques et des études de cas; mené des entretiens au Département, au Siège; analysé 166 réponses aux 350 questionnaires adressés par voie électronique à toutes les opérations de maintien de la paix; et effectué des visites sur le terrain auprès de cinq opérations de maintien de la paix.

该项审查活动包括对联合国正式文件、特派团报告、维持和平行动部内部文件、包括学术论文和个案研究在内的相关研究和分析报告的案头审查；在总部维和部进行的访谈；分析向所有维持和平行动发出的350份电子问卷的166份回复；对五个维持和平行动的实地访问。

Dans cette optique, les transferts suivants sont proposés : a) 1 P-5 provenant du sous-programme 1, en vue de renforcer les travaux d'analyse concernant l'investissement étranger direct, la technologie et des questions connexes; b) 1 P-4 provenant du sous-programme 4, aux fins des activités relatives aux questions et options de politique générale qui se présentent en ce qui concerne les accords internationaux sur les investissements, en particulier dans le cadre des négociations commerciales multilatérales; et c) 1 P-4 provenant de la composante « Appui au programme », aux fins d'activités touchant à la publication Investment Policy Reviews.

为此目的，建议调动下列：(a) 次级方案1调入P-5，以加强关于外国直接投资、技术和相关问题的分析工作；(b) 次级方案4调入P-4，以事国际投资协定领域特别是多边贸易谈判问题和政策选择的工作；(c) 方案支助调入P-4，事贸发会议《投资政策评论》的工作。

Pour ce qui est de la gestion des connaissances, le rapport met en lumière un certain nombre de contributions importantes sur les plans de la mise en réseau des connaissances, de la promotion de solutions propres à l'hémisphère Sud, de la mise au point de produits utiles axés sur le savoir, de la diffusion de travaux d'analyse pertinents, de la conduite d'une action exemplaire pour les autres organismes des Nations Unies et de l'exercice d'un rôle de catalyseur pour dynamiser les activités à tous les niveaux de l'organisation.

在知识管理领域，报告突出在下列方面作出的若干重要贡献：知识联网；促进南方解决办法；开发有用的知识产品；散发相关的分析工作；为联合国其他组织树立榜样；以及执行起催化作用的职能，使本组织各级业务部门焕发新。

L'analyse établie pour le Comité par le Secrétariat exposait quatre situations dans lesquelles les données communiquées par les Parties avaient montré que leur production ou consommation excédentaire de substances appauvrissant la couche d'ozone résultait d'un stockage de ces substances au cours d'une année donnée aux fins d'utilisations lors d'une année ultérieure; ces situations impliquaient la production ou l'importation de substances appauvrissant la couche d'ozone aux fins de destruction, d'utilisation comme produits intermédiaires, d'exportation pour utilisation comme produits intermédiaires ou d'exportation pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux.

秘书处为委会编制了相关分析报告列出了四种相关的情形―即缔约方解释说，其耗氧物质的过量生产或消费系因其在目前年份中储存、并将在今后某年份加以使用的耗氧物质―用以进行销毁、用作原料、被用作原料而进行出口、或为满足国内基本需要而出口 - 所致。

Le programme de travail est le fruit d'un processus de sélection minutieux, visant à établir la pertinence des sujets proposés, à évaluer la possibilité pour le Corps commun de contribuer véritablement à tel ou tel sujet, à établir le lien qui existe entre le sujet en question et les ordres du jour des divers organes délibérants, à recenser les rapports établis précédemment par d'autres instances sur le sujet, et à évaluer la pertinence du sujet par rapport à l'analyse des risques et des perspectives d'ouverture.

工作方案是经过彻底筛选过程的结果，基于拟议的主题的相关性、联检组是否可能对某主题作出贡献、主题对各联合国立法机关议程的关系、其他机构以前对该主题提出的报告和主题对联检组风险/机会分析的相关性。

L'analyse des meilleures pratiques en matière de gestion visant l'obtention de résultats, y compris des expériences d'autres organismes des Nations Unies, montre que la mise en œuvre suppose la mise en place d'un système intégré de suivi, d'évaluation, d'établissement des rapports et de gestion des connaissancesLes domaines d'intervention, les résultats et la série correspondante d'indicateurs de succès du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme fournissent un excellent moyen de fixer des repères au Plan et d'évaluer les progrès faits dans son application.

根据对注重实际结果的管理工作方面最佳做法的分析结果—其中包括对联合国其他机构的相关经验进行的分析，执行工作将需要采用综合性监测、评价、汇报和知识管理系统。 11　本中期战略和体制计划的各重点领域、相应的成果领域及衡量成功的指标为确定本计划的各项标准奠定了良好的基础，并为评估在实施工作中所取得的进展铺平了道路。

On y passe en revue les principaux programmes et activités du système des Nations Unies concernant la dimension environnementale des activités relatives à l'eau, en donnant des précisions sur les partenaires y prenant part, leurs objectifs et leurs produits. Les activités ont été analysées et regroupées en trois domaines d'activités, à savoir : premièrement, application de l'approche écosystémique à la gestion intégrée des ressources en eau; deuxièmement, dimension environnementale de l'assainissement; et troisièmement, les ressources en eau, la santé et la pauvreté.

本文件审查了联合国全系统内与水所涉各项环境问题有关的主要方案和活动，同时详细介绍了参与此方面工作的各合作伙伴开展相关工作的细节、及其目标和产出；同时亦对各项相关活动进行了分析，并将之划分成以下三个政策领域：第，在水资源综合管理中，采用注重生态系统的办法；第二，卫生领域所涉环境问题；第三，水、卫生和贫困综合问题。

Il pourrait s'agir concrètement de faciliter la rédaction de rapports et leur transmission, de formuler des recommandations et de proposer des initiatives issues du programme de dialogues multipartites organisé par le Bureau d'appui, d'apporter des compétences techniques, que ce soit en mettant à disposition des données comparatives et analytiques pertinentes ou, le cas échéant, en fournissant des services d'experts, ou même en offrant au Comité des services de secrétariat et de proposer différents moyens d'intégrer les apports publics dans le processus d'examen.

联伊援助团宪法支助办公室的具体支助活动可能包括：协助编写和分送报告；提供宪法支助办公室多方对话中产生的建议和倡议；通过分发相关的比较和分析材料以及按照要求提出专家意见，来提供技术专门知识；可能为委会提供秘书处支助；提供关于在审查进程中采纳公众意见的可选用的方法。

On y passe en revue les principaux programmes et activités du système des Nations Unies concernant la dimension environnementale des activités relatives à l'eau, en donnant des précisions sur les partenaires y prenant part, leurs objectifs et leurs produits. Les activités ont été analysées et regroupées en trois domaines d'activités, à savoir : premièrement, application de l'approche écosystémique à la gestion intégrée des ressources en eau; deuxièmement, dimension environnementale de l'assainissement; et troisièmement, les ressources en eau, la santé et la pauvreté.

本文件审查了联合国全系统内与水所涉各项环境问题有关的主要方案和活动，同时详细介绍了参与此方面工作的各合作伙伴开展相关工作的细节、及其目标和产出；同时亦对各项相关活动进行了分析，并将之划分成以下三个政策领域：第，在水资源综合管理中，采用注重生态系统的办法；第二，卫生领域所涉环境问题；第三，水、卫生和贫困综合问题。

Pour que l'examen ministériel annuel et le Forum de la coopération pour le développement jouent efficacement leur rôle de mécanisme d'examen, il conviendrait que les organes subsidiaires ou apparentés contribuent par leurs analyses et leurs idées au renforcement du suivi coordonné et intégré des textes issus des conférences et réunions au sommet, à la formulation des stratégies de développement nationales, à l'évaluation des progrès réalisés et à la promotion de la coopération internationale au service des objectifs de développement.

为确保年度部长级审查和发展合作论坛作为审议机制有效运转，理事会的附属和相关机构应提供分析和政策投入，加强对各次会议和首脑会议结果的协调和统筹后续行动，帮助推动国家发展战略的制定，评估进展并促进在实现发展目标方面的国际合作。

La Commission voudra peut-être reporter l'examen des propositions de réforme concernant la mobilité jusqu'à ce qu'on dispose d'une évaluation correcte de la politique de mobilité actuelle et de son incidence sur l'exécution des programmes et l'organisation des carrières, d'une stratégie précise de gestion de la mobilité comprenant une analyse des coûts, et d'un système de justice interne efficace, indépendant et doté de moyens suffisants, comme le recommande le Groupe de la refonte du système d'administration de la justice.

委会不妨推迟审议有关流动的改革提案，直至可对目前的流动政策及其对方案交付和职业发展的影响作出适当评估之时，此前还要制定个详尽的流动管理战略，其中包括相关的成本分析以及按照重新设计小组的建议，建立个有效、独立和资源充足的内部司法制度。

Le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme continue à jouer un rôle important en matière de coordination, de formulation des politiques et de promotion; il est à l'origine de méthodes et d'instruments à l'élaboration de laquelle il a participé, notamment en diffusant des notes d'information sur la prise en compte systématique des sexospécificités, le renforcement des compétences et la formation à l'analyse par sexe.

性别问题和提高妇女地位问题特别顾问办公室继续发挥重要的协调、制定政策和宣传作用，发起和协助制定方法和工具，包括社会性别主流化简要说明，以及培养能力，进行性别相关问题分析培训。

Le Comité recommande que l'UNOPS: a) continue d'examiner sa stratégie à moyen terme d'une manière approfondie et notamment l'analyse des variables liée aux projets du PNUD en vue d'aligner sa méthode de réalisation des projets; et b) applique une stratégie de diversification complète de sa base de clients à l'intérieur du système des Nations Unies grâce à une assistance des hauts fonctionnaires de chaque organisation potentiellement cliente et du Comité de coordination de la gestion.

执行委会建议项目厅：（a）继续全面审查其中期战略，包括与来自开发计划署的业务相关的变量分析等因素，而调整其项目交付办法；以及(b) 通过每个潜在客户组织和管理协调委会的适当高级别的协助，启动项在联合国系统范围内使其客户基础进步多样化的战略。

La publication des rapports Produits toxiques et pauvreté et Élimination progressive du plomb dans l'essence, du Manuel de Prévention et de réduction de la pollution et des Lignes directrices sur l'environnement, la santé et la sécurité pour la gestion de la pollution industrielle dans les projets ne sont que quelques exemples d'activités analytiques et consultatives de grande envergure menées par le Groupe de la Banque mondiale dans le domaine des produits chimiques.

举例而言，世界银行集团更为广泛的化学品相关分析和咨询工作包括：发布报告《有毒物质与减贫》和《淘汰含铅汽油》，以及发布《污染预防和减少手册》和针对项目中工业污染管理绩效的《环境、健康与安全指南》。

Les activités du Service de la prévention du terrorisme suivent une méthodologie en cinq étapes: a) analyse de la législation nationale pertinente; b) collaboration avec les autorités nationales et identification des besoins; c) aide à la rédaction de lois nationales d'application des instruments relatifs au terrorisme; d) recommandation de mesures d'application complémentaires et suivi actif; et e) formation du personnel des services de justice pénale à l'application des nouvelles lois et coopération judiciaire internationale.

预防恐怖主义处的活动采取了分五步进行的方法：(a)分析相关的国家立法；(b)与国家当局合作，确定需要；(c)协助起草执行反恐文书的国家法律；(d)建议进步的执行步骤，并采取积极的后续行动；(e)对刑事司法官进行执行新法律和国际司法合作方面的培训。

Ces activités ont pour objectif la formation de consensus; Réaliser des travaux de recherche et des analyses et rassembler des données afin, notamment, de fournir des contributions de fond aux discussions des experts et des représentants des gouvernements; Offrir, en collaboration et en coordination avec d'autres organisations compétentes, ainsi que des pays bénéficiaires et donateurs, une assistance technique adaptée aux besoins des pays en développement et liée à ses activités de recherche et d'analyse.

这些活动的目的是达成共识； 进行研究、分析和数据收集活动，以便为专家和政府代表的讨论提供实质性投入； 与其它有关组织、受援国和捐助国进行合作和协调，提供符合发展中国家的需要并与研究和分析活动相关的技术援助。

Les études décrites contiennent, entre autres aspects, une analyse de la pertinence de chacun des programmes, la façon dont il respecte ses règles de fonctionnement, la vérification de son champ d'application et de son enjeu, la description des avantages découlant du programme considéré, l'analyse du degré d'efficacité de la réalisation des objectifs et, si possible, une analyse du rapport coût-efficacité des activités menées dans le cadre du programme en question.

所介绍的研究内容包括：对每个方案的相关性分析，其运作规则的遵守情况，方案覆盖面和重点的核查，对方案效益的说明，对方案在实现各项目标方面的效率和效果的分析，以及酌情对所分析项目成本效益的分析。