Elle est chargée, entre autres, d’assurer la stabilité des prix à l’intérieur de la zone concernée, de fixer les taux d’intérêt et de mener la politique de change de l’euro.

欧洲中央银行的任务之一是保证相关区域内的物价稳定，确定利率水平，执行欧元兑换策。

Et comme ça, j'explique et attention, retenez bien le vocabulaire spécifique des fêtes de Noël parce qu'il va y avoir un quiz à la fin !

我就像这样给你们解释，请注意，要牢记与圣诞节相关的特殊词汇，因为最后有个小测试！

Force est de constater que les publicités manquent de pertinence et présentent les produits à travers des saynètes humoristiques à la limite du ridicule.

我们可以看出广告缺乏相关性, 并通过滑稽的小短剧将产品呈现可以被嘲笑的范围里。

C’est un tableau qui allie la psychologie, la maturité de l’artiste, c'est un artiste qui ici est au sommet de sa carrière.

这是一幅与心理学相关的作品，艺术家的成熟度在此达到其生涯最高峰。

Le concept, c'est une boutique de mode écoresponsable, cosmétiques et produits.

这是一个售卖环保型时装、化妆品以及相关产品的商店。

Les députés vont discuter les propositions de lois.

众议员们在这里讨论法律的相关建议。

Ce n'est pas du tout pertinent Alan.

这根本不相关，艾伦。

Je réunirai avec les ministres compétents les industriels du secteur dans les prochains jours.

在未来几天，我将与相关部长一起召集先关领域的业家们。

Il faut également donner des suspensions et des formations cécessaires à stabiliser les emplois.

提供资金和相关培训稳定就业。

Donc, c’est le train qui est sujet par rapport au verbe partir.

所以le train(火车)是动词partir(出发)的相关主语。

Écoutez les dialogues et classez dans le tableau les mots proposés.

听这个对话冰雪在表格中将相关词汇分类。

Il dut y avoir là une minute psychologique pleine d'angoisse.

当时，相关人士必定感到无比焦虑。

C'est un travail qui est un travail éducatif, culturel, mais c'est aussi un travail médiatique.

这不仅仅是一项与教育和文化相关的作，也是一项与媒体相关的作。

Commerciales ou associatives, les radios libres se multiplient.

商业或相关的免费广播电台正在成倍增加。

Ma relation à la mode est intimement liée à moi-même et à ma relation aussi avec ce que j'ai voulu faire dans mon appartement, à savoir des pièces cosy, des pièces connectées spirituellement, des mélanges de genres.

我与时尚的关系与我自己息息相关，也与我想在我公寓里面做的事情有关系，就是舒适的房间，精神上相连的房间，不同种类的混合。

Méfions-nous des jugements expéditifs : Van Gogh peint sa nuit en 1889, à une époque où l’astronomie amateur est une pratique popularisée par des manuels de vulgarisation, illustrés grâce aux toutes premières photographies du ciel.

梵高的夜景绘于1889年——当时天文学吸引了大批爱好者， 来自流行的相关书籍的启发，包括人类首张太的照片。

Nous avons sur ma décision mobilisé toutes les forces possibles pour qu'il puisse y avoir la neutralisation des terroristes et la mise en sécurité de tous les quartiers qui peuvent être concernés. J'ai également demandé qu'il y ait des renforts militaires.

我们已经调动所有的力量，围捕恐怖分子，并保证所有相关地区的安全。同时我也请求了军队增援。

Peut-être est-ce le néant qui est le vrai et tout notre rêve est-il inexistant, mais alors nous sentons qu’il faudra que ces phrases musicales, ces notions qui existent par rapport à lui, ne soient rien non plus.

也许只有虚无才是真实的东西，而我们的梦幻并不存在，然而那时我们就会感到，那些与我们的梦幻相关连而存在的乐句和概念也就不复存在了。

Il se fit un silence. Chacun semblait préoccupé de ses affaires : Franz de son débarquement, les matelots de leurs voiles, les contrebandiers de leur chevreau ; mais au milieu de cette insouciance apparente, on s’observait mutuellement.

谁都没有讲话，每个人似乎都在忙着自己的事。弗兰兹正忙着上岸的准备，水手们正忙着收帆，走私贩子们正忙着烤他们的野山羊，但在这一切互不相关的动作之中，他们显然互相在打量着对方。

Aujourd'hui, Jacques est l'un des derniers maîtres laigniers en activité, et si la laine n'a plus de secret pour lui, la mécanique non plus, et il vaut mieux s'y connaître lorsque l'on met en marche l'impressionnante cardeuse.

如今，雅克是少数仍在从事的羊毛加大师之一。羊毛对他而言已毫无秘密，机械操作亦不例外；在启动那台令人印象深刻的梳毛机时，若缺乏相关知识，可万万不行。