Vous n'avez pas à dire des choses pareilles !

你不用再说这些相似的了！

Et puis, je déteste être habillée comme tout le monde.

然后，我很讨厌所有的人有相似的打扮。

Alors les similitudes de ce matin amène énormément de doutes et de questions.

今早这起故的相似性引发了许多的怀疑和疑问。

À chaque fois que j'ai habité ou que j'ai rencontré des personnes qui venaient d'autres pays européens, j'ai toujours été frappé par les choses qui nous rassemblent plus que par les choses qui nous différencient.

每次我住或者遇到来自其他欧盟国家的人时，我总是惊叹于更多地我们的相似处，而不是区别。

Plus on remonte en généralités plus les choses se ressemblent.

随着我们提出越来越般化的观点，物之间的相似性就会越多。

Les fleurs se ressemblent mais les feuilles n'ont pas la même forme.

它们的花虽然相似，但叶子的形状却不同。

Chacune de mes journées ne ressemblera pas froidement à celle de la veille.

我的每天将不是冷冰冰地相似于过去的天。

Mais Swann et la princesse avaient une même manière de juger les petites choses qui avait pour effet — à moins que ce ne fût pour cause — une grande analogie dans la façon de s’exprimer et jusque dans la prononciation.

不过斯万亲王夫人对的看法是致的，结果连说话的方式甚至读音都非常相似，要不然正是这个相似导致他们看法的致。

Alors, ce que vous savez peut-être, c'est que le tableau de Mendeleïev, c'est aussi intéressant de le lire par colonne, parce qu'en fait, une colonne regroupe des éléments qui ont des propriétés chimiques assez analogues.

你们或许知道，有趣的是，门捷列夫的元素周期表还可以，竖着看，因为个竖列其实集中了化学性质挺相似的元素。

Les chercheurs se sont alors aperçus que les deux groupes de volontaires éprouvaient des émotions comparables à la vue des films. Par contre, les hommes ayant senti des larmes féminines montraient les plus faibles signes d’excitation sexuelle.

研究人员发现两组志愿者看到电影之后感受到的绪是相似的，但感到女性流泪的男人表现出最低的性唤起迹象。

Mme de Rênal, riche héritière d’une tante dévote, mariée à seize ans à un bon gentilhomme, n’avait de sa vie éprouvé ni vu rien qui ressemblât le moins du monde à l’amour.

德·莱纳夫人是位虔诚的姑母的富有继承人，十六岁上嫁给位可敬的绅士，有生以来，连与爱多少有点相似的感都从未体验过，也从未见过。

Vous voyez qu'on a une espèce de farce, de chair complètement hachée, qui correspond pas à cet aspect, ici, des découpes de poulet, qu'on aurait sur un filet ou une escalope.

你们看，这有肉馅，完全碾碎的肉，它与这个不相符，这里的鸡肉切法和里脊肉或者肉片上的相似。

Le changement se faisait à vue, pour un jour ou deux, à raison de trente sous par jour, au moyen d’un costume ressemblant le plus possible à l’honnêteté de tout le monde.

这种化装立即奏效，可以维持两天，代价是三十个苏天，办法是穿套与般正派人的穿着非常相似的服装。

Cette maison était une prison aussi, et ressemblait lugubrement à l’autre demeure dont il s’était enfui, et pourtant il n’avait jamais eu l’idée de rien de pareil.

这修院也是种囚牢，并且和他已经逃脱的地方有极其阴惨的相似之处，而他从前竟从来没有这样想到过。

– Si je comprends bien ce que vous me dites, la seule similarité entre les deux objets est leur absence totale de réaction aux tests qu'ils ont subis.

“如果我对您所说的理解无误的话，这两个东西之间唯的相似之处，就是它们对各种科学检验同样毫无反应。”

C’étaient des espèces de ficoïdes, les unes semblables à celles du cap, avec des feuilles charnues comestibles, les autres produisant des graines qui contenaient une sorte de farine.

这是些番杏科植物，其中有的和好望角产的相似，长有肉厚的叶子，可以吃；有的种籽里含有淀粉质。

Alors, Finistère, grisaille mais 3 nouveaux cas, Charente, grand soleil mais 45 nouveaux cas, Nord-Pas-de-Calais, pas de cas mais 45 nouveaux sosies de Johnny Hallyday.

例如，在菲尼斯泰尔省，阴天但是有3例新确诊病例，在夏朗德省，艳阳高照，但是却有45例新确诊病例，在北部-加来海峡，没有确诊病例，但却有45个和强尼·哈利戴长相极为相似的人。

Il y avait eu tant de nuits semblables où elle avait guetté le retour de celui qui ce soir attendait de l'autre côté du mur.

不知道有多少个相似的夜晚，她在守候着他的归来，而这个人，现在就在墙壁的另头等待。

Une autre voix semblable gémit à son tour, un peu plus loin ;puis, tout près, la sirène du port, leur répondant, poussa une clameur déchirante.

接着又轮到了另个相似的声音发出呻吟，后来，就在他身旁的港口信号器发出凄厉的叫声回答了它们。

Chez la plupart des mammifères, le sommeil est assez similaire au nôtre, mais il y a quand même des spécificités en fonction des espèces.

大多数哺乳动物的睡眠与我们的相当相似，但不同物种之间仍有其特性。