Chacun peut donc grandir en responsabilité et en humanité, s'entraider, faire faire un saut qualitatif à l'humanité.
每个人都可以
和人文的角度获得成长，相
帮助，在面对人类问题的时候，获得飞跃性的发展。
Le Comité veut réellement espérer que, en l'absence de toute nouvelle règle universelle en matière d'établissement de rapports ou en plus de celle qui existe déjà, il sera tiré pleinement parti du dialogue évoqué au paragraphe 11 de la résolution 1526 (2004) pour qu'il devienne un instrument flexible permettant aux États et au Comité de s'entendre dans leurs efforts visant au partage de l'information, favorise l'application pratique des mesures de sanction et serve de cadre à l'échange d'idées nouvelles en vue d'autres améliorations.
委员会还很希望，在没有新的通用报告制度情况下，或者说除了以前的报告制度，第1526（2004）号决议第11段设想的对话将充分发展成为一个灵活的手段，而使各国和委员会能相帮助，努力分享信息，改善制裁措施的实际执行情况，并使其成为提出新想法以利进一步改进的论坛。
La législation sur la famille est fondée sur la nécessité de renforcer la famille, de bâtir des relations au sein de la famille sur le respect et l'amour mutuel, l'entraide et la responsabilité, le refus de toute ingérence arbitraire dans les affaires familiales, la nécessité de veiller à ce que les membres de la famille exercent leurs droits et remplissent leurs obligations sans entrave, et la possibilité de bénéficier de la protection prévue par la loi (art. 1 du Code de la famille).
家庭立法的基础是必须巩固家庭，家庭内部关系建立在
、相帮助和负的基础上，不容许何人意干涉家庭事务，必须确保家庭成员不受阻碍地行使其权利和履行其义务，以及获得法律的保护（《家庭法》第1条）。
La coopération fait l'objet de l'article 39, aux termes duquel aucun des conjoints ne peut restreindre le droit de l'autre à exercer des activités licites, à entreprendre des études ou à approfondir ses connaissances; les conjoints se doivent pour cela aide et assistance et doivent organiser la vie du foyer de façon à ce que les activités, les études ou l'approfondissement des connaissances ne fassent pas obstacle à la réalisation des devoirs fixés par le Code.
第39条对合作作了规定，其中指出：“配偶的何一方均不得限制另一方事合法活动、研究或学习知识的权利；为此，他们必须相合作和相帮助，妥善安排家庭生活以使这些活动、学习知识或研究不致妨碍家庭法规定他们应尽的义务。”
Peut-être que sur ce plan aussi, nous devrons envisager des experts pouvant faire la liaison avec les organisations régionales, notamment des experts ayant une expérience dans ces régions qui peuvent travailler avec nous, à temps plein ou partiel, pour faire progresser la coopération régionale, parce que c'est peut-être en maximisant les capacités opérationnelles des régions en matière d'entraide et de coopération contre les terroristes et leurs soutiens que nous ferons le plus de progrès.
或许我们也应该考虑用能同这些区域组
联络的专家，特别是在这些地区有经验，又能为我们工作，或者兼职为我们工作，促进区域合作的专家，因为尽量扩大各地区相帮助与合作的作业能力，排除恐怖分子，排除对恐怖分子的支持，这或许是我们能最有成效的领域。
Les alliances et partenariats avec les institutions spécialisées et les autres organisations devront en outre s'inscrire dans le cours normal des choses… L'Organisation mène ses activités à l'échelle des pays en collaboration avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales… Il arrive trop souvent que les différentes entités des Nations Unies participant à ces activités interviennent chacune de leur côté sans tenir compte ni tirer parti de la présence des autres.
此外，与各专门机构和其他组之间的联盟和伙伴关系必须成为正常组惯例的一部分……联合国在国家一级开展工作，与各国政府和非政府组进行协作……参与这些活动的联合国不同实体往往各自开展活动，不注意彼此的存在，也没有相帮助。
On peut, par exemple, fournir des services d'information et d'intermédiation aux entreprises locales pour les aider à établir des relations avec des filiales étrangères; inciter les filiales étrangères à participer à des programmes visant à moderniser les capacités technologiques des fournisseurs locaux; promouvoir la création d'associations de fournisseurs; assurer des services conjoints (en particulier de formation), et proposer divers mécanismes visant à améliorer l'accès des fournisseurs locaux à des sources de financement.
这类措施可包括提供信息和相匹配帮助国内公司与外国附属公司挂钩；鼓励外国附属公司参加旨在提高国内供应商技术能力的方案；促进成立供应商协会或俱乐部；联合提供服务(特别是培训)；和各种加强国内供应商获得资金的制度。
Selon la conception locale, un «village civilisé» devrait, idéalement, être un village avec de bonnes routes, où les habitants sont en bonne santé, se respectent et s'entraident, prennent soin des personnes âgées, où femmes et enfants jouissent de leurs droits, où les enfants vont à l'école, où les habitants acquièrent des connaissances et des techniques, un village sans criminalité, notamment sans traite, sans querelles, sans discrimination ni violence familiale.
按照当地的定义，“文明村”应当有良好的道路，人民健康，相尊重和帮助，照顾老人，妇女和儿童享有应有的权利，儿童上学，村民获得知识和技术，村子里没有买卖人口、吵闹打斗、歧视和家庭暴力等等违法犯罪行为。
La Loi sur la famille stipule que « les hommes et les femmes ont les mêmes droits et responsabilités, pendant la durée du mariage, de cohabiter en tant que mari et femme, de s'entretenir et de s'aider réciproquement, selon la capacité et les moyens de chacun. » Le mari et la femme gèrent conjointement les biens communs, ou l'un des époux le fait avec le consentement de l'autre.
《家事法》规定，“男女在婚姻存续期间，在作为夫妻同居以及根据个人的能力和手段相供养和帮助方面，享有同等权利和义务。”
Au cours de la phase de mise en oeuvre pendant les opérations de maintien de la paix, les missions participant au présent projet pilote garderont un contact étroit et auront des mécanismes de suivi communs pour s'aider mutuellement lorsque se produiront des problèmes inattendus, comme il est normal lors de la mise en oeuvre de n'importe quel système complexe important comme le SIG.
在维持和平行动的执行阶段，列入本试点项目的特派团将保持密切联系和共用监测机制，以便相帮助应付在执行何象地理信息系统这种重大复杂系统时通常会发生的何意外问题。
Selon moi, cet examen annuel, du fait qu'il s'effectue au niveau ministériel, peut permettre de recenser les faiblesses dans la mise en œuvre aux plans international, régional et national, ainsi que les liens qu'elles entretiennent entre elles, et aider la communauté internationale à identifier les politiques qui peuvent appuyer les objectifs de développement convenus afin d'opérer les ajustements nécessaires.
我认为，该年度审查，由于各国部长与会，可在全球、区域和国家各级找出实施方面的欠缺以及它们的相联系，并且帮助国际社会跟踪了解支持商定发展目标的政策，并作出必要调整。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
组织在城里、乡下发展的都很好。但是更深层次来说，它发展的原因是，
法真的
很多父
互
