Mais, ce régime des mutuelles, bien que prévu, ne fonctionne pas.

但是这一相互保险体系并不凑效。

Il a également été proposé: d'adopter des modes novateurs de financement - fonds de participation et notamment fonds de capital-risque, crédit-bail, assurance-crédit, mécanismes de garantie mutuelle, etc.; d'établir des liens entre le développement des services financiers et les services d'appui aux entreprises; d'échanger ou de convertir des créances dans le cadre des budgets d'aide actuels; d'aider les prestataires de services financiers à mieux utiliser les techniques modernes de gestion des risques de crédit; d'adapter la surveillance prudentielle aux besoins financiers des PME.

引入创新资模式，包括股本尤其是风险资本基金、租赁、信贷保险、相互担保办法等；将金服务发展与企业发展服务联系起来；在现有援助预算内发展债务交换；提高金服务提供者使用现代信贷风险管理技术能力；并对中小企业资需求实行审慎监督。

La première modifie et complète diverses dispositions de la loi sur les institutions de crédit; de la loi sur l'épargne et le crédit populaire; de la loi sur les systèmes d'épargne-retraite; de la loi fédérale sur les institutions de garantie; de la loi générale sur les institutions et mutuelles d'assurances; de la loi sur le marché des valeurs; de la loi sur les sociétés de placements; et de la loi générale sur les organisations et activités auxiliaires de crédit.

第一份倡议修改并补充了《信贷机构法》、《储蓄贷款协会法》、《退休储蓄制度法》、《担保机构联邦法》、《相互保险机构和公司总法》、《证券市场法》、《投资公司法》和《信贷和有关活动总法》许多条款。

Une assurance après la cessation de service est disponible sous la forme du maintien de la couverture des bénéficiaires retraités de l'Assurance mutuelle des Nations Unies contre la maladie et les accidents ou du régime d'assurance d'une autre organisation du système des Nations Unies, ou encore dans le cadre du Plan d'assurance médicale (PAM) réservé aux membres du personnel retraités ayant été recrutés localement dans les lieux d'affectation hors siège désignés comme tels et les personnes reconnues à leur charge.

离职后保险是通过以下形式提供：延续联合国工作人员疾病和意外相互保险协会会员资格，或加入联合国系统另一个保险计划或为当地招聘、其指定工作地点不在总部退休工作人员及其合格家属提供医疗保险计划。

Comme on l'a dit, la réforme intégrale porte sur ce qui suit : loi sur les institutions de crédit; loi sur l'épargne et le crédit populaire; loi sur les systèmes d'épargne-retraite; loi fédérale sur les institutions de garantie; loi générale sur les institutions et mutuelles d'assurances; loi sur le marché des valeurs; loi sur les sociétés de placements; et loi générale sur les organisations et activités auxiliaires de crédit.

如上所述，全面改革涉及以下文书：《信贷机构法》；《储蓄贷款协会法》；《退休储蓄制度法》；《担保机构联邦法》；《相互保险机构和公司总法》；《证券市场法》；《投资公司法》和《信贷和有关活动总法》。

En ce qui concerne le recouvrement des coûts, bien qu'il y ait eu un honoraire nominal unique pour la mise en œuvre de l'Initiative de Bamako afin de couvrir les médicaments et le matériel médical, les coûts sont essentiellement subventionnés par le Gouvernement ou par des compagnies d'assurance mutuelle, y compris les compagnies spécialisées dans la couverture des risques liés à la grossesse dans les zones rurales.

关于成品回收问题，虽然在实施《巴马科倡议》中收取一次性名义上收费，以便支付药品和医疗设备费用，但费用主要是由政府和相互保险公司、包括那些专门承包农村地区与怀孕有关风险公司补助。

Ces clubs sont des organisations mutuelles à but non lucratif, c'est-à-dire que les propriétaires de navires qui en sont membres s'assurent entre eux, sur une base d'indemnité, contre divers risques “responsabilité civile” liés à l'utilisation et à l'exploitation de navires, y compris la responsabilité pour la perte ou le dommage subi par les marchandises.

这些俱乐部都是非赢利互助，即成员船东就与船舶使用和经营有关各种第三方责任，包括对货物灭失或毁损责任，在赔偿基础上相互保险。

Mais lorsque la protection sociale est faible, voire inexistante, les mécanismes de gestion des risques - épargne, crédit (consommation, urgences, activités productives), assurance mutuelle, formation, grands travaux publics, tous moyens d'assurer un revenu en période de ralentissement ou de récession - peuvent renforcer le niveau de sécurité économique des travailleurs qui perdent leur source de revenu.

然而，在没有社会保护或保护不足情况下，建立诸如储蓄、(消费和紧急需求以及生产活动）信贷、相互保险、培训和公共工程等风险管理机制以在经济减缓和衰退时带来收入，可在失去收入时加强对劳动者经济保障。

Il convient toutefois de préciser que les opérations des bureaux en question, en particulier le placement des réserves de l'Assurance mutuelle contre la maladie et les accidents du personnel des Nations Unies, sont réalisées en vertu de l'autorité qui leur est déléguée de faire des placements en obligations.

但应当指出，有关几个办事处业务活动，特别是联合国工作人员疾病和意外相互保险协会储备金投资，是根据已经下放仅可在债券市场投资授权来进行。

Dans le cas de la perte liée au placement de l'Assurance mutuelle contre la maladie et les accidents du personnel des Nations Unies, celle-ci apparaît dans les états financiers, et l'Administration considère par conséquent qu'il n'y a pas eu infraction à la règle de gestion financière 214.6.

至于联合国工作人员疾病和意外相互保险协会投资损失，有关情况已经在财务报表中披露，因此，行政当局认为细则第214.6条已经得到遵守。

Toutefois, le 13 mai, la MINUK et l'ex-République yougoslave de Macédoine ont conclu un accord sur la reconnaissance mutuelle des assurances automobiles afin que les véhicules immatriculés au Kosovo puissent se déplacer librement dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, et ce, avec une seule police d'assurance.

但在5月13日，科索沃特派团和前南斯拉夫马其顿共和国就相互承认车辆保险问题达成协议，挂有科索沃车牌汽车只要有一种全面保单，就可在前南斯拉夫马其顿共和国行驶。

Les autres membres du personnel sont couverts par l'Assurance mutuelle contre la maladie et les accidents du personnel des Nations Unies, dont les opérations sont inscrites dans l'état X de l'Organisation des Nations Unies et qui prend en charge les dépenses d'administration.

其他工作人员属于联合国工作人员疾病和意外相互保险协会范围，该协会业务活动反映在联合国财务报表 十中，行政费用由协会出。

L'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) assure la gestion des placements de l'Assurance mutuelle du personnel des Nations Unies, dont le portefeuille se compose de trois éléments : des dépôts à court terme, des obligations et des fonds gérés à l'extérieur.

日内瓦办事处负责管理联合国工作人员疾病和意外相互保险协会投资。 该协会投资合包括三个部分：货币市场存款、债券合和由外部基金管理人管理资金。

Tous les autres fonctionnaires sont couverts par le régime d'assurance de l'Office des Nations Unies à Genève, l'Assurance mutuelle contre la maladie et les accidents du personnel des Nations Unies, dont les activités sont présentées dans les états financiers de l'ONU.

所有其他工作人员受保于联合国日内瓦办事处(日内瓦办事处)保险计划-联合国工作人员相互保险协会，其运作情况见联合国财务报表。

Tous les autres membres du personnel sont couverts par le régime d'assurance de l'Office des Nations Unies à Genève, l'Assurance mutuelle contre la maladie et les accidents du personnel des Nations Unies, dont les opérations sont présentées dans les états financiers de l'ONU.

所有其他工作人员享用联合国工作人员疾病和意外相互保险协会联合国日内瓦办事处(日内瓦办事处)保险计划，其运作情况见联合国财务报表。

Tous les autres membres du personnel sont couverts par le régime d'assurance de l'Office des Nations Unies à Genève, l'Assurance mutuelle contre la maladie et les accidents du personnel des Nations Unies, dont les opérations sont présentées dans les états financiers de l'ONU.

所有其他工作人员都由联合国工作人员相互保险协会联合国日内瓦办事处保险计划承保，其运作情况载于联合国财务报表。

Le Trésorier dirige la Trésorerie, laquelle fournit à l'ONUG et à ses clients des services de base en matière de gestion de trésorerie et de placement des fonds de la Société d'assurance mutuelle du personnel des Nations Unies.

财务主任领导财务股，该股为联合国日内瓦办事处及其客户现金管理和联合国工作人员疾病和意外相互保险协会资金投资提供核心服务。

Tous les autres membres du personnel sont couverts par la Société d'assurance mutuelle contre la maladie et les accidents du personnel des Nations Unies à Genève, dont les opérations sont présentées dans les états financiers de l'ONU.

所有其他工作人员享用联合国日内瓦办事处（日内瓦办事处）保险计划，联合国工作人员疾病和意外相互保险协会运作情况见联合国财务报表。

Lorsque la protection sociale est inexistante ou insuffisante, des instruments de gestion du risque comme l'épargne, le crédit, les assurances mutualistes et les travaux publics devraient offrir une sécurité en cas de perte de revenu.

如果社会保障薄弱或不存在，风险管理机制，包括储蓄、信贷、相互保险以及公共工程，应提供预防收入损失保障。

À cette fin, il est indispensable d'envisager d'autres plans de sécurité sociale et d'appuyer les groupes sociaux qui peuvent fournir les cadres nécessaires de solidarité sociale et de protection et d'assurance mutuelle.

为了取得这种成效，可以考虑各种替代社会保险计划，并对有能力提供社会凝聚力和相互保险及保护必要结构社会团体给予支持。