Pour faire connaissance, je demande à chacun de présenter son voisin.

为了让大家认识，我会让每人来介绍他的同桌。

Oui ! Alors SE REGARDER, là c'est intéressant. C'est un verbe pronominal qu'on appelle réciproque.

的! 那么se ragarder（看自己），这动词很有意思。这我们叫做意义的代动词。

Tout à fait. Et c’est vraiment très bien que la salle du restaurant et le café soient séparés.

C : 完全正确。餐馆和咖啡馆分隔开这点很好。

Quand on se retrouve, on se raconte tout ce qu'on vit.

我们见面的时候，讲述我们的生活。

Milady et Rochefort échangèrent un sourire et se séparèrent.

米拉迪和罗什福尔笑，然后分手。

Au lieu d’exprimer une attirance, le couple semble figé.

这对夫妇并没有表现爱慕，而看似冷漠。

50.Avoir l'esprit d'équipe，c'est attacher de l'importance à la concertation sur le travail à accomplir et soutenir ses collègues dans l'exécution de ce travail， c'est-à-dire participer à l'effort commun pour aboutir au résultat cherché.

50.团队精神就注重协作，和同事在工作中支持，为实现 目标共同努力。

Nous nous regardions sans baisser les yeux et tout s'arrêtait ici entre la mer, le sable et le soleil, le double silence de la flûte et de l'eau.

我们直眼对眼地盯着，在大海、沙子和阳光之间，切都停止了，笛音和水声都已消失。

L’un à côté de l’autre, face à l’Ile Saint Louis, nous avons parlé de tout.

挨着，面对圣路易岛，我们谈论着切。

Qui pouvait croire que ces deux là se seraient plu ?

谁会信他们俩会喜欢？

Oui, j'aime bien que des gens différents se rencontrent, se mélangent, s'apprécient.

的，我很喜欢不同的人遇，混合在起，欣赏。

Oser l'amitié solide, généreuse, absolue : avec Misia, admirative et inspirante ; avec Diaghilev, Picasso, Cocteau, Dali.

敢于结下牢固、坚定且纯粹的友谊：与米西亚带着欣赏，启发或与迪亚吉列夫、毕加索、考克多和达利。

On boit du champagne et à minuit, on s'embrasse pour fêter le nouvel an.

人们喝香槟酒，午夜时，人们拥抱来庆祝新年。

Ils achevèrent de se séduire par de belles lettres d'amour croisées.

他们由于对文学交织的爱而吸引。

Avec la webcam, ça devrait être facile de nous comprendre !

有了摄像头，我们很容易就能明白。

Au dessert, les femmes elles-mêmes firent des allusions spirituelles et discrètes.

吃到饭后的甜食了，几妇人间说了好些聪明而审慎的隐语。

Les singes commencent à se voler les uns les autres, voire même...

猴子开始偷钱，甚至。

Une barrière sépare la piste des tribunes.

栅栏与看台的跑道隔开。

Elle était entraînée au hasard par des images contradictoires et douloureuses.

她由着些矛盾又令人痛苦的景象任意摆布。

Des molécules H2O qui s'attirent les unes les autres, un peu comme des aimants.

H2O 分子吸引，很像磁铁。