On avait juste notre lieu de départ, et puis notre destination c'était un rêve, un rêve d'enfant.

我们只有出发地，然后我们的目的地是梦，儿时的梦。

Ça a pour but de les raffermir et que ça soit beaucoup plus facile de les tranchées pour réaliser notre carpaccio.

这样做的目的是让它们更硬实，更容易操作，来做成生拌菜。

Quel est le sujet de son appel ?

他来电的目的是什么？

Pendant que je vous parle, je suis en train d'allumer mes bougies d'intention.

在我跟你交谈的这会，我正在点燃我根据目的准备好的蜡烛。

Oui, effectivement, notre but est de lutter contre la pauvreté dans le monde.

是的，没错，我们的目的是要战胜世界上的穷。

Alors, ce sera le plein tarif pour votre nouvelle destination.

那么，这是您新的目的地的价目表。

Pas de bol, c'est les plus chers, pour dégager la vue des places condamnées.

真是不凑巧，这些被封锁停售的座位偏偏全都是全场最贵的，目的仅仅是为了给那些被保留的座位腾出无遮挡的视野。

En fait, le but, c'est que ton biscuit soit suffisamment imbibé mais pas trop.

其实这步的目的是要让分浸泡，但不要过头。

L'enjeu ? La domination de toute la région.

冷战的目的？统治整地区。

Oui c'est juste un entrainement pour déclencher la parole.

没错，练习的目的只是让你开始说话。

Notre objectif principal, c'est de faire rire les gens, de donner du bonheur aux gens.

我们最主要的目的是逗乐大家，让大家感到快乐。

Vous connaissez déjà l'objet de ma visite?

您已经知道我这次拜访的目的？

Le but de l'opération était de préparer une future mission habitée sur Mars.

这次任务的目的，是为未来的火星载人任务做准备。

Donc voilà comment on va essayer de travailler.

所以这就是我们努力工作的目的。

Je serais tenté de dire sans effort puisque c'est ton but.

我很说毫不费力，因为这是你的目的。

Pourquoi ? Pourquoi faire ? demanda Julia abasourdie.

“为什么？这么做的目的是什么？”朱莉亚听得目瞪口呆。

Quel était le but de cette visite ?

“你去的目的是什么？”

Cet isolement sanitaire a pour objectif d’empêcher la diffusion de la peste dans le pays.

这种隔离的目的是防止鼠疫在该国扩散。

Les objectifs de la Banque centrale américaine sont tout autres.

美国中央银行的目的是其他。

Cette cave a pour but l’effondrement de tout.

这窟窖的目的是推翻切。