Il évoque à la fois une compréhension de ce qui se passe, et la prise de conscience que c'est plus ou moins la répétition d'une situation qui a déjà eu lieu.

它同时展现了对过去的理解以及目前的状况和过去发的或多或少是一种复的觉悟。

Son "pronostic vital est engagé", a annoncé le Centre régional d'information routière. âgé de 50 ans, le fonctionnaire a été transporté par le Samu au centre hospitalier de Beaumont.

大区铁路信息中心宣称，该人“目前的身体状况正在确诊中”。这位50岁的道路管理专员早前被救护车送往波蒙中央医院。

Selon le ministère de la Défense, le pronostic vital n'est pas engagé pour les deux blessés et leur état de santé est stable.

法国国防部长说，两位伤命危险，他们目前的健康状况稳定。

La Malaisie se réjouit du niveau actuel de relations et de coopération avec l'Afrique.

马来西亚对其目前同洲的关系状况与合作水平感到满意。

Le chômage a pris des proportions alarmantes.

目前的失业状况之，不能不让人感到忧虑。

Sans mesure concrète dans ce sens, la situation des enfants du monde s'aggravera encore.

如果没有这样的具体行动，世界儿童的目前状况只会继续恶化。

Son état actuel d'avancement est exposé dans le présent rapport.

本报告则叙述目前的状况。

Mais, politiquement, une telle approche marque l'acceptation de la situation actuelle par la communauté internationale.

但是，从政治方面看，这种做法就意味着国际社会容忍目前的状况。

La situation actuelle de l'Afrique est dramatique.

洲目前的状况常峻。

La situation qui règne actuellement à l'Assemblée fait malheureusement le jeu de ses détracteurs.

大会目前的状况可悲地被它的诋毁所利用。

Nous pensons que ce barème doit être adapté aux réalités financières actuelles des États Membres.

我们认为，对这一比额必须进行调整，以反映会员国目前的财政状况。

Cette image s'applique aussi aux acteurs de l'ordre international.

这个形象的比喻恰好是国际法目前的状况。

L'état actuel des locaux du Siège exclut leur utilisation à long terme.

联合国总部建筑群的目前状况使其继续长期使用变得不可接受。

Le Groupe a analysé de manière approfondie la situation actuelle du Tribunal.

工作组对国际法庭目前的状况作了全面彻底的分析。

Le représentant de l'Autriche a souligné la gravité de la situation financière actuelle du PNUD.

奥地利代表着指出了开发计划署目前筹资状况的性。

La situation actuelle en matière de sécurité est qualifiée au mieux d'irrégulière.

不平衡一词最能说明目前的安全状况。

Ces explications donnent toutefois à penser qu'il est impossible de changer la situation actuelle.

但是，这些解释只是表明，目前的状况难以改变。

La situation actuelle risquait de déboucher sur une crise humanitaire de grande ampleur.

目前的状况很可能导致的人道主义危机。

La situation actuelle tient à plusieurs facteurs.

若干因素造成了目前的状况。

La Conférence du désarmement a connu des jours meilleurs.

裁军谈判会议目前的状况不佳。