De plus, ces tiques sont pour l’instant installées seulement dans quelques endroits au Québec.

此外，这些蜱虫目前只在魁北克的部分地区存在。

Il y a tout d’abord l’aspect économique, non négligeable en ces temps de crise.

首先，经济在目前危机的情势下是不可忽略的。

Ces brevets, donc, n’ont rien à voir avec le coronavirus actuel.

所以说，这些专利和目前的冠状病毒毫。

En réalité, tous les progrès actuels de l’histoire et de la préhistoire confirment que la nature naturelle est une dure marâtre pour l’humanité.

事实上，目前所有的历史和史前研究进展都证实，原始的自然对于人类来说是一种痛苦的折磨。

Nous avons aujourd'hui environ 30 000 étudiants chinois en France, nous en voulons encore davantage.

目前在法的中国留学生约有3万人，我们希望能迎来更多。

Les trithérapies, qui associent plusieurs médicaments, représentent pour l’instant le traitement le plus efficace.

鸡尾酒法结合多种不同药物，是目前效最佳的治方法。

Mais la situation était difficile à gérer autrement comme l'explique ce professeur.

可是正如这位教授所解释的，目前形势难以用其他的方法来控制。

Mes seuls visiteurs sont pour l'instant les moineaux.

目前唯一来看我的人是麻雀们。

Sa trouvaille du moment la fève tonka, une épice amazonienne vendue environ 15 centimes pièce.

正是他目前的新发现，零陵香豆，一种亚马逊地区的香料，售价约每颗15欧分。

Le poste appelé n'est pas disponible pour le moment. Veuillez laisser votre message.

您要找的分机目前法听，请留言。

Et votre bonheur présent vous fait l’âme plus douce ?

“您目前的快乐是否已软化了您的心呢？”

Et le canal où nous sommes en ce moment ? demandai-je.

“我们目前所处的海沟是在哪里呢？”我问。

Le taux de chômage aux États-Unis est de 16%, c’est un niveau historique.

美国目前的失业率是16%，这是一个历史性的水平。

Les tomettes qu'il fabrique là actuellement, on pourra les retrouver dans 200 ans.

他目前正在制作的陶土砖，两百年后依然可见。

Les collectivités innovent pour limiter l'enfouissement des déchets, très coûteux.

目前进行的改革是为了减少昂贵废品的掩埋。

Il convient de savoir où l’on en est et sur qui l’on peut compter.

“应当明确一下目前的情况，有些什么人是可靠的。

Ce reproche majeur n’est pas nouveau, mais il prend tout son sens dans la situation de crise actuelle où, malgré de récents et incontestables progrès, le taux de chômage des jeunes demeure un des plus élevés en Europe.

这一重大的批评并不是新的，但是在目前危机的形势中它更说明问题了。目前的形势是，虽然近来有毋容置疑的进步，但是青年人的失业率仍然是欧洲最高之一。

Je le regrette très profondément et je suis convaincu qu'à long-terme la paix se fera sur notre continent avec une Russie redevenue apaisée et pacifique, mais la situation que je vous décris et celle-là et nous devons faire avec.

我非常深切地感到遗憾，并且我相信从长远来看，我们的大陆将实现和平，那时俄罗斯将重新变得平和与安宁，但目前我所描述的情况就是如此，我们必须面对。

Pourtant, sur certains points et en certains lieux, en dépit de la philosophie, en dépit du progrès, l’esprit claustral persiste en plein dix-neuvième siècle, et une bizarre recrudescence ascétique étonne en ce moment le monde civilisé.

可是，在某些角落和某些地方，出家修道的风气竟视哲学，视进步，继续盛行在十九世纪光天化日之下，更奇怪的是苦修习气目前竟有再再厉的趋势，使文明的世界为之震惊。

« Maintenant, mes amis, dit Glenarvan, il reste à choisir notre messager. Il aura une mission pénible et périlleuse, je ne veux pas le dissimuler. Qui se dévouera pour ses compagnons et ira porter nos instructions à Melbourne ? »

“目前的任务，”爵士说，“就是派谁去最合适。这趟差使责任重大，极其辛苦，而且危险。谁肯担当此任？”