Le témoin a décrit l'accident à la police.

目击者向警方描述了事故经过。

Elle a été le témoin d'un affreux accident.

她是一场可怕事故的目击者。

Celui-ci a ensuite percuté le quinquagénaire et les occupants d'un second véhicule l'ont achevé au fusil de chasse en demandant aux témoins de se coucher à terre.

面包车接着撞了男子，从第二辆车上下来的几个男子对这个人补了几枪并场的目击者趴地上。

Le plus gros rassemblement a eu lieu à Wuhan, ville industrielle du centre, de huit millions d'habitants, selon la police et des témoins.

按警察和目击者的观点，规模最大的游行发生武汉。这是一个中部工业城市，有8百万居民。

Le responsable de la communication de France Télécom en Aquitaine, Jean-Maurice Bentolila, a précisé que le drame s'était déroulé a priori sans témoins.

法国电信阿基坦地区分管公关的负责人让-莫斯·本托拉明确表示，并没有目击者亲眼目睹这场悲剧的发生。

Il a ensuite été secouru par deux professeurs qui ont utilisé un extincteur pour éteindre le feu, ont rapporté des témoins.

随即二名教师以灭火器将他身上的火熄灭，现场目击者指出。

Selon des témoins, les militaires sont omniprésents au Caire, qui est devenu "méconnaissable" en raison des pillages et des incendies.

据目击者说，军人无处不，处烧杀抢掠，面目全非。

Selon des témoins, l' escalator qui montait a soudainement changé de direction, provoquant la chute de plus de 20 personnes.

据目击者称，当时上行扶梯突然变为下行，致使20余人从电梯上跌落。

Plusieurs témoignages racontent que les autorités délogeaient sans ménagement toute personne tentant de s’approcher du porteur de flamme.

数名目击者声称但凡是有意图想接近火炬传递员的人都会被警方以粗暴的方式驱散。

Les témoins de l'accident sont unanimes.

事故的目击者意见一致。

Les témoins oculaires ont comparé cette agression à un tremblement de terre.

目击者把这次入侵行为比作一次地震。

Les témoins n'ont peut-être glané aucune information quant à l'arme utilisée.

目击者可能不了解或不认识所使用的器具。

Selon les témoins, ces charniers contiennent 140 corps environ.

根据目击者的描述，这些万人坑中有大约140具尸体。

Les chiffres donnés par les observateurs quant au nombre des agresseurs varient considérablement.

目击者提供的有关袭击者人数的估计数字差别很大。

Elle a néanmoins pu recueillir des renseignements de première main et interroger des témoins oculaires.

不过，它收集了第一手资料，并与一些目击者进行了面谈。

Des témoins auraient identifié cet homme comme étant un membre des forces de sécurité.

据报告说，目击者指认此人为治安官员。

Les témoins ont pu identifier deux victimes, dont un enfant.

目击者可以认出两名受害者，其中一人是儿童。

La MONUC a recueilli un certain nombre de témoignages directs sur cette attaque.

联刚特派团获得一些目击者关于攻击的第一手资料。

Selon un témoin de Gety, un certain Madilu était l'un des commandants des forces ougandaises.

来自杰蒂的一名目击者称，一个叫Madilu的人是乌干达人民国防军的一名指挥官。

D'après un témoin, l'immeuble a été bombardé par deux fois le 4 août à 14 heures.

有一名目击者说，这一建筑是于8月4日下午1400时两次被炸的。