La Commission a un programme ambitieux à réaliser.

委员会需要落实一项目光议程。

L'ONU continuera d'avoir besoin d'un dirigeant clairvoyant, courageux et habile.

联继续需要目光、有胆识和干练领导人。

La confiance mutuelle peut être restaurée grâce à des dirigeants visionnaires.

相互信任能够经由目光领导者而恢复。

Pour ce qui est de l'avenir, nous devons être pragmatiques tout en étant ambitieux.

展望未来，我们必须切实际，但我们也必须目光。

C'est une question d'intérêt personnel mais aussi d'acuité politique.

这是一个自我利益和目光政治度问题。

M. Iglesias est un grand homme d'État, connu pour être un visionnaire.

Iglesias先生是一位了不起政治家，一个目光人。

Le peuple palestinien perd un militant parmi les plus ardents de sa cause, un combattant déterminé, un stratège hors paire et un leader visionnaire qui, durant des décennies, a été un symbole vivant du courage, de la ténacité, de la résistance et de l'unité du peuple palestinien, ainsi que de sa légitime aspiration à la liberté, à la souveraineté et à l'indépendance nationale.

巴勒斯坦人民失去了们事业一位最炽热领导人，坚定战士，不可比拟战略家和目光领袖，近十年来，体现了巴勒斯坦人民勇气、坚韧和团结，也体现了们对自由、主权和家独立法理想。

Une culture novatrice met l'accent sur la nécessité d'une gestion clairvoyante fondée sur des objectifs précis capable de déterminer de quelle manière et à quel moment utiliser des processus novateurs ou des innovations technologiques tout en tenant compte du contexte des principaux domaines politiques et de la dynamique de leurs interactions.

创新文化强调要有一种目光，目标清晰管理，能够看清如何以及何时利用创新过程或技术革新，同时顾及重政策和方案领域现实，以及们之间相互关系动力。

À cet égard, notre Comité partage les propos lucides du Secrétaire général, tenus ici même ce matin, à savoir que le conflit israélo-palestinien ne saurait être réglé uniquement par le recours aux armes et qu'une politique exclusivement fondée sur l'utilisation de la force était vouée à l'échec.

在这方面，我们委员会赞同秘书长今天上午在这里所作目光发言，说不能只靠武力解决以色列——巴勒斯坦冲突，至于使用武力为基础政策注定失败。

Elle a déclaré qu'il était honteux de ne pouvoir mobiliser de ressources alors que les pays mettaient en oeuvre la vision de la Conférence, concrétisée dans son programme d'action, en exécutant les programmes qui avaient été approuvés par le Conseil d'administration, dont le coût était fort modeste.

她说，各正力求执行人发会议目光议程，这些议程附有切实有效方案并由执行局核准极有限数额经费，在这个时候无法调集资源是令人遗憾。

Cette réforme constituerait un renforcement considérable de l'idée de multilatéralisme et, si elle est réelle et se place dans une vision à long terme, elle équipera les Nations Unies pour faire face plus efficacement aux menaces qui pèsent sur la sécurité mondiale.

这加强多边主义思想，并且如果是真实和目光，使联能够更有效地对付全球安全面临威胁。

Cinquièmement, le Visionary Leadership programme, qui sera lancé sous peu avec l'appui de la Fondation Packard, vise à créer une masse critique de dirigeants formés dans quatre pays, dans le cadre d'une méthode de formation modulaire aux techniques d'élaboration des politiques.

第五，在帕卡德基金会支助下快开办目光领导人员方案，旨在通过单元培训法，为政策制订提供技术工具，在四个选定家创造足够数量经过培训领导人员。

Soixante années se sont écoulées depuis qu'une ligne de conduite visionnaire a été élaborée, reconnaissant que la liberté, la justice et la paix dans le monde reposent sur la dignité, l'égalité et les droits inaliénables qui sont inhérents à chacun.

在确定了目光行动路线之后60年已经过去，这条路线认识到，世界上自由、正义与和平建立在所有人固有尊严、平等和不可剥夺权利基础上。

Elle s'est acquittée de ses devoirs potentiellement difficiles de façon remarquable et sa grande visibilité, sa bienveillance, son professionnalisme - qualités que l'on ne trouve pas toujours dans des forces plus anciennes - ont beaucoup apporté à une journée déjà exceptionnelle.

们以出色方式履行其潜在困难职责；们目光， 和蔼亲切，具有敬业精神——在更成熟部队也不会经常见到这种素质——给业已光明日子添加了光彩。

Nous sommes favorables à la stratégie envisagée dans le rapport, qui correspond au concept de nouveau pacte politique pour l'ONU au XXIe siècle, présenté par la Pologne il y a peu au sein du système des Nations Unies.

我们赞成报告中描述目光方法；它符波兰不久前在联提出联在第二十一世纪中新政治行动概念。

Pour nos activités stratégiques de planification et opérationnelles, nous ne devons pas seulement faire appel à des experts et spécialistes, mais aussi recourir à des civils et autres afin d'avoir une meilleure vue d'ensemble.

我们必须确保不仅让技术专家、而且还让平民和目光其人参与我们战略和业务规划与活动。

Déplorant son départ et louant ses efforts inlassables en faveur du développement, les membres du Conseil ont félicité l'Administrateur d'avoir guidé le PNUD avec clairvoyance durant une période de réforme difficile mais cruciale.

执行局成员对离去表示惋惜并赞扬不懈地致力于发展事业，们赞扬署长在极富挑战性而又重要改革时期内发挥目光领导作用指导开发计划署工作。

Il s'est félicité du lancement de l'initiative La Voix des peuples et de l'initiative de Genève, qui procédaient d'une approche visionnaire des principaux enjeux du conflit et avaient suscité un réel intérêt.

委员会欢迎人民之声和日内瓦倡议在其目光方针中真正关心冲突核心问题。

Il souhaite à l'ONUDI un avenir illustre sous la direction d'un successeur engagé et visionnaire, dont il a beaucoup appris sur l'importance de vaincre la peur par l'action concrète.

衷心祝愿工发组织能够在富有奉献精神而目光继任者领导下有一个光明未来，从这位继任者身上充分了解到以实际行动战胜恐惧重要性。

C'est pour cela que je salue les dirigeants éclairés qui se sont engagés dans cette guerre : la guerre contre la dégradation de l'être humain et contre le désespoir.

这就是为什么我向参加这场战争而又目光领导人致敬：这是反对降低人格和反对绝望战争。