L’opinion publique, pour sa part, considéra avec méfiance ou réprobation ceux qui écoutèrent Guizot.

公众舆论这方面，也是用怀疑和责备的目光看待那些听从吉佐先生话的人。

« C'est notre regard aussi qui peut les libérer. »

“我们的目光也能解放他们”。

Il se sentait même fier que tant de regards eussent été attirés sur lui.

那么多的目光被吸引到他的身上，他甚至感到自豪。

Sans doute est-ce la face sombre du progrès devant laquelle on préfère détourner les yeux.

也许我们在逐阴沉黯淡的面容前更倾向于将目光移开吧。

On a peur du regard de l'autre, on a peur d'être jugé.

我们害怕别人的目光，害怕被评判。

Sentez-vous par moment des regards dans la rue?

你有时会感到街上的目光吗？

C'est le jour où tous les regards se lèvent.

尽在今天，所有的目光仰视齐聚。

Ben par exemple, regarde. Tiens, justement, un regard.

比如，目光regard。

Donc on a tous peur du regard des autres.

所以我们都害怕别人的目光。

L’abbé fixa sur lui un regard perçant.

教士用一种具有穿透力的目光盯着他。

Rieux évitait de regarder la mère qui tenait toujours son mouchoir sur la bouche.

里厄的目光一直在避开那位始终用手绢捂住嘴唇的奥东夫人。

Elle regarde la côte déjà lointaine d’un œil mouillé de larmes et de regrets.

她望着远去的海岸，目光里充满了泪水和悔恨。

Tu l'aurais dû voir les regards qui se posaient sur elle.

你能想象一路上行人看她的目光。

Je voyais beaucoup de gravité dans les regards.

一路上看到人们目光凝重。

Que de hauteur dans cette façon de saluer, dans ce regard !

那行礼的方式，那目光，多高傲！

Mais ce qu’il regardait de ce profond regard, ce n’était pas la beauté, c’était l’âme.

但他用深邃的目光观望的不是美丽的容貌，而是灵魂。

Je l'ai vu gagner mes traits un à un, changer le rapport qu'il y avait entre eux, faire les yeux plus grands, le regard plus triste, la bouche plus définitive, marquer le front de cassures profondes.

我注视着它一步步地侵袭着我面庞的各个部分，使这些器官之间对此产生了变化：眼睛更大了，目光更忧郁了，嘴更定型了，额头也刻上了一道道深深的沟纹。

Quand il pouvait ouvrir les yeux, il les tournait aussitôt vers la porte du cabinet où reposait son or en disant à sa fille : -Y sont-ils ? Y sont-ils ? d’une voix qui montrait une sorte de peur désespérée.

只要一睁开眼睛，他就把目光转向存放金子的密室大门，并对女儿说“金子还在吗？金子还在吗？”声音中透着一种绝望的恐惧。

Germain avait l’âme trop honnête pour ne pas hésiter en entendant cette histoire, sinon très vraisemblable, du moins possible. Il attachait un regard perçant sur le fermier qui soutenait cette investigation avec beaucoup d’impudence ou de candeur.

听到这个虽则不算很真实，至少很可能的故事，热尔曼的心太老实了，不禁踌躇起来。他用锐利的目光盯住农场主，对方厚颜无耻而又坦然地顶住了这种探问。

Doué, sans doute, d’une vue qui lui permettait de percer cette obscurité, il était toujours au plus fort du combat et poussait de temps en temps un sifflement aigu, qui était chez lui la marque d’une extrême jubilation.

显然，因为它生来目光特别敏锐，在黑暗中也能够看见东西，因此它总是到战斗最激烈的地方去，它还不时发出一种尖叫声，表示极大的兴奋。