Pays de montagne où la culture du pavot y allait de bon cœur.

因为是山区，罂粟的种植在这里很盛行，尽管在泰国，吸食和交易毒品可能面临死罪。

Cette mode a eu son heure de gloire.

这种式样曾盛行一时。

Dans la cour de Tang d'alors ou des idees de l'ethnique Hu fut tres courues, ce ne fut pas choquant si on prenait la femme de son fils.Comme se dit " on est egal devant l'amour" .

唐时宫廷“胡风”盛行，老子抢儿子的媳妇，好像也不算稀罕事，“爱情面前人人平等”嘛，所以也没有卫道士哭闹上谏劝什么“人伦之理”。

Regardez la corruption qui règne au sein du monde universitaire.Des ouvrages – de quelques uns à des dizaines par an- sont soi-disant publiés par des directeurs de thèses.

看看大陆学术腐败盛行，有所谓“博导”年出书量，少则数本多则数十本。

Il y a quelques années, il avait les cheveux longs et il portait un pantalon un jean. A cette époque-là, c'est à la mode.

几年前他留长发，穿牛仔裤。事先盛行这个。

Un nouveau jeu chez les jeunes qui consiste à se verser de l'alcool dans les yeux, les adolescents espèrent s'enivrer plus vite.

一个把酒倒眼睛中的新游戏在年轻人中盛行起来，年轻人希望这样能更快地喝醉。

Cette tradition date de 1561, année où le roi Charles X décida d’en offrir à toutes les dames de la cour.

在5月1日将代表好运的铃兰当作礼物赠送的传统在法国由来已久。铃兰于亚洲，中世纪传法国。1561年5月1日，法国国王查理九世收到一株代表好运的铃兰，非常开心，第二年他也将这种“好运”送给别人，从此5月1日送铃兰的风气开始盛行法国。

"Ji Maoxin" est une entreprise Internet à Guangzhou original barre d'adresse du navigateur exprimer lettre plate-forme interactive.

“鸡毛信”是广州市盛行网络公司独创的浏览器地址栏快信互动平台。

La prévalence de la violence à l'égard des femmes est un motif de profonde préoccupation.

暴力侵害妇女现象盛行，是一个令人严重关切的问题。

Dans certaines régions du monde, la violence sexiste a presque atteint les proportions d'une épidémie.

在世界一些地区，基于性别的暴力已到了近乎盛行的地步。

La logique de la violence l'emporte, comme tant de fois auparavant.

暴力逻辑大为盛行，如同以前的许多次一样。

L'épidémie de tuberculose continue de se propager dans le sud du Soudan.

在苏丹南部，肺结核仍象流行病那样盛行。

Plus l'impunité s'instaure, plus elle est difficile à juguler.

有罪不罚越盛行，就越难以加以治理。

Les pays continuent d'entretenir des relations hostiles, et la notion d'affrontement perdure.

国家之间的敌对关系仍然像来一样，对抗的概念仍很盛行。

La Convention ne s'imposera vraiment que lorsque tous les États se seront engagés formellement.

该公约在各国正式对其做出承诺前不会最终盛行。

Il trouve en outre inquiétante la pratique de l'adoption informelle qui est illégale.

还对非法的不正规领养盛行表示关切。

Cette voix ne peut se faire entendre qu'à l'Assemblée générale. Le multilatéralisme doit prévaloir.

只有在大会中才能听到这种声音，多边主义应当盛行。

Cependant, dans certaines ethnies il a encore cours.

但是，某些民族还盛行这种做法。

Pour que l'état de droit puisse prévaloir, chacun doit être logé à la même enseigne.

要想使法治盛行，就必须有平等的环境。

Le commerce du sexe et la traite des enfants y sont également très répandus.

同时淫媒和贩运儿童盛行。