Il nous faut traiter les clients avec une aimable hospitalité.

我们应该盛款待顾客。

Merci de votre aimable hospitalité.

感谢你的盛款待。

Remercient le Gouvernement uruguayen pour son hospitalité.

感谢乌拉圭政府的盛款待。

De nombreux intervenants ont vivement remercié le peuple et le Gouvernement thaïlandais de leur hospitalité et des efforts incessants qu'ils ont consentis pour assurer la préparation du onzième Congrès, que tous les États Membres ont jugé être d'une importance capitale pour la formulation de politiques de lutte contre la criminalité sous toutes ses formes et pour les travaux à venir de la Commission.

许多发言者都表示其深为感谢泰国人民和政府给予的盛款待和为第十一届会的筹备作出了不懈的努，视为对制定打击一切形式犯罪方面的政策和委员会的未来工作作出的献。

Il a fait part au Gouvernement singapourien et à son Ministère de l'environnement de la sincère reconnaissance des membres de l'Alliance des petits États insulaires et de l'ensemble des participants pour la magnifique organisation de cet événement et la très généreuse hospitalité qu'ils leur ont offerte tout au long de la semaine durant laquelle s'est tenue la réunion.

他表示小岛屿国家联盟和所有与会者真诚感谢新加坡政府和环境部为整个一周的会议作出了精心安排和盛款待。

De nombreux intervenants ont vivement remercié le peuple et le Gouvernement thaïlandais de leur hospitalité et des efforts inlassables qu'ils ont consentis pour préparer le onzième Congrès, qui a été considéré comme une importante contribution à la formulation de politiques de lutte contre la criminalité sous toutes ses formes et pour les travaux futurs de la Commission.

许多发言者都表示其深为感谢泰国人民和政府给予的盛款待和为第十一届会的筹备作出了不懈的努，视为对制定打击一切形式犯罪方面的政策和委员会的未来工作作出的献。

Je suis reconnaissante de l'occasion qui m'est offerte de présenter à l'Assemblée les salutations de la nation équato-guinéenne et de son Président, M. Teodoro Nguema Mbasogo, aux peuples de tous les pays du monde représentés ici, et en particulier au peuple des États-Unis d'Amérique, qui nous a accueillis avec une si grande gentillesse.

我感谢在一论坛上给我们机会表达赤道几内亚国家及其总统Teodoro Obiang Nguema Mbasogo先生向参加会议的世界各国人民、特别是向如此盛款待我们的美利坚合众国人民的热烈问候。

Au nom de la Mission spéciale des Nations Unies aux îles Turques et Caïques, que j'ai l'honneur de conduire, permettez-moi d'exprimer notre profonde gratitude au Gouvernement et au peuple des îles Turques et Caïques du chaleureux accueil qu'ils nous ont réservé depuis notre arrivée dans votre très beau pays.

我愿代表我有幸率领的联合国赴特克斯和凯科斯群岛特派团，向特克斯和凯科斯群岛政府和人民表示热忱感谢，我们自抵达极为美丽的贵国以来，一直受到盛款待。

M. Thomas Stelzer, Sous-secrétaire général pour la coordination des politiques et les affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, a remercié Sri Lanka de sa gracieuse hospitalité et les gouvernements italien et japonais du soutien généreux qu'ils ont apporté pour l'organisation de la réunion.

经济和社会事务部主管政策协调和机构间事务的助理秘书长托马斯·施特尔泽先生感谢斯里兰卡的盛款待以及意利和日本政府对会议组织工作的慷慨支助。

Ils ont remercié le Gouvernement ivoirien d'avoir accueilli cette réunion qui s'est déroulée avec succès à Yamoussoukro, et ils lui ont exprimé leur profonde gratitude pour l'excellence des dispositions prises ainsi que pour la chaleur de son accueil et de son hospitalité.

部长们赞扬东道国科特迪瓦政府担任东道主，使得会议在亚穆苏克罗圆满举行，对出色的安排、热欢迎和盛款待深表谢意。

Avant de terminer, je voudrais, au nom des pays membres du Groupe de Rio, remercier le peuple et le Gouvernement suisses de la générosité avec laquelle ils nous ont accueillis au cours de la session extraordinaire de Genève, en juillet dernier.

在结束之前，我想代表里约集团成员国感谢今年7月在日内瓦举行特别会议期间，瑞士人民和政府给予我们的盛款待。

Nous prenons note avec satisfaction de la coprésidence assurée par l'Indonésie et l'Afrique du Sud et remercions le Gouvernement et le peuple de la République d'Indonésie de leur chaleureuse hospitalité et de la manière remarquable dont ils ont organisé la réunion.

我们赞赏地注意到印度尼西亚和南非担任了会议的联合主席，印度尼西亚共和国政府和人民为本次会议提供了盛款待和上佳安排。

Je l'ai fait à de multiples occasions, mais je dois exprimer une fois de plus ma profonde reconnaissance aux dirigeants et aux personnalités officielles indonésiennes pour leur chaleureuse réception, leur appui et l'accès de haut niveau qu'ils m'ont accordé.

与在以前场合中一样，我必须再次向印度尼西亚的领导人及有关官员深表谢意，感谢他们给予我的盛款待、支持和高级别约见。

Le Secrétaire exécutif a exprimé sa satisfaction au nom des Parties au Protocole de Montréal au Gouvernement du Sénégal pour son hospitalité et les efforts qu'il déployait inlassablement dans le cadre du partenariat visant à protéger la couche d'ozone.

执行秘书代表蒙特利尔议定书缔约方对塞内加尔政府的盛款待及其在保护臭氧层努方面的持续伙伴关系表示赞赏。

M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord exprimer la reconnaissance de ma délégation au Président Kibaki et au Gouvernement et au peuple kenyans, qui nous ont réservé l'accueil chaleureux de leur hospitalité légendaire.

加斯帕尔·马丁斯先生（安哥拉）（以英语发言）：主席先生，首先我国代表团感谢齐贝吉总统和肯尼亚政府和人民的热欢迎和盛款待。

Ma délégation tient à s'associer à toutes celles qui ont exprimé leur sincère appréciation au Gouvernement béninois pour les efforts qu'il a consentis pour mener à bien l'organisation de ladite Conférence et au peuple béninois pour son hospitalité.

我国代表团要与其他方面一道表示我们深切感谢贝宁政府在成功组织次会议方面所作的努以及贝宁人民的盛款待。

Nous exprimons notre profonde gratitude au peuple et au Gouvernement thaïlandais pour la chaleur et la générosité avec lesquelles ils ont accueilli les participants et l'excellence des services qu'ils leur ont dispensés à l'occasion du onzième Congrès.

我们对泰国人民和政府给予与会代表的盛款待以及为第十一届预防犯罪会所提供的精良设施深表感谢。

Je les encourage également à profiter de leur présence à Nairobi pour faire l'expérience de l'hospitalité kenyenne, et en particulier de ses safaris de réputation mondiale ainsi que des plages sablonneuses le long des côtes kenyanes.

我还鼓励他们利用来内罗毕与会的机会体验肯尼亚的盛款待，特别是其世界著名的野生公园和肯尼亚沿岸沙滩。

Tous les intervenants ont exprimé leurs remerciements à la Thaïlande pour son excellente hospitalité et pour les efforts considérables qu'elle avait déployés pour organiser le onzième Congrès et en faire un grand succès.

所有发言的人均对泰国的盛款待以及泰国为举办非常成功的第十一届预防犯罪会所付出的巨努表示感谢。

La plupart des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime n'auraient pas atteint les résultats qu'ils ont eus sans l'esprit d'initiative, l'hospitalité, l'amitié et la générosité des pays hôtes respectifs.

如果没有各东道国主动友好的盛款待，联合国犯罪问题会都无法取得其既有成果。