Je suis bien touché de votre gentillesse.
您的盛情
我很受感动。
M. Deleita (Djibouti) : C'est avec un réel plaisir et un immense honneur que je prends la parole devant l'Assemblée et que mon pays répond présent à la généreuse invitation de S. M. le Roi Abdallah Bin Abdulaziz Al Saoud, Serviteur des deux Lieux saints, afin de participer à cette réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur la culture de paix à travers le dialogue des religions et des cultures, dont l'importance et les perspectives ne sont plus à démontrer.
迪莱塔先生(吉布提)(以法语发言)：我今天能够在庄严的大会堂发言，我的国家能够应两圣寺护法阿卜杜拉·本·阿卜杜勒·阿齐兹·沙特国王陛下的盛情邀请，参加大会关于通过宗教和文化间
进和平文化的本次高级别会议，让人感到由衷的高兴，也一种巨大的荣誉。
De nombreux intervenants ont vivement remercié le peuple et le Gouvernement thaïlandais de leur hospitalité et des efforts incessants qu'ils ont consentis pour assurer la préparation du onzième Congrès, que tous les États Membres ont jugé être d'une importance capitale pour la formulation de politiques de lutte contre la criminalité sous toutes ses formes et pour les travaux à venir de la Commission.
许多发言者都表示其深为感谢泰国人民和政府给予的盛情款待和为第十一届大会的筹备作出了不懈的努力，这被视为制定打击一切形式犯罪方面的政策和委员会的未来工作作出的重大贡献。
Expriment leur profonde gratitude au Gouvernement et au peuple marshallais qui ont mis à leur disposition les installations nécessaires à la tenue du Séminaire, ont grandement contribué au succès de ce dernier, ont été des hôtes généreux et attentionnés et ont réservé un accueil chaleureux et cordial aux participants et aux observateurs tout au long de leur séjour dans les Îles Marshall.
表示深深感谢马绍尔群岛政府和人民向特别委员会提供了举行这次讨论会的必要便利，并感谢他们为讨论会的成功所作出的杰出贡献，特别感谢马绍尔群岛政府和人民在与会者和观察员逗留马绍尔群岛期间给予他们的十分慷慨、盛情、热情和友好的接待。
M. Wang Yingfan (Chine) (Président du Conseil de sécurité) (parle en chinois) : Permettez-moi tout d'abord de remercier le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de m'avoir aimablement invité, en ma qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, à participer à cette célébration annuelle de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
王英凡先生((
国)，安全理事会主席)：首先，我要感谢巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会盛情邀请我以安全理事会11月份主席的身份，参加一年一度的声援巴勒斯坦人民国际日纪念活动。
Il a fait part au Gouvernement singapourien et à son Ministère de l'environnement de la sincère reconnaissance des membres de l'Alliance des petits États insulaires et de l'ensemble des participants pour la magnifique organisation de cet événement et la très généreuse hospitalité qu'ils leur ont offerte tout au long de la semaine durant laquelle s'est tenue la réunion.
他表示小岛屿国家联盟和所有与会者真诚感谢新加坡政府和环境部为整个一周的会议作出了精心安排和盛情款待。
De nombreux intervenants ont vivement remercié le peuple et le Gouvernement thaïlandais de leur hospitalité et des efforts inlassables qu'ils ont consentis pour préparer le onzième Congrès, qui a été considéré comme une importante contribution à la formulation de politiques de lutte contre la criminalité sous toutes ses formes et pour les travaux futurs de la Commission.
许多发言者都表示其深为感谢泰国人民和政府给予的盛情款待和为第十一届大会的筹备作出了不懈的努力，这被视为制定打击一切形式犯罪方面的政策和委员会的未来工作作出的重大贡献。
Je suis reconnaissante de l'occasion qui m'est offerte de présenter à l'Assemblée les salutations de la nation équato-guinéenne et de son Président, M. Teodoro Nguema Mbasogo, aux peuples de tous les pays du monde représentés ici, et en particulier au peuple des États-Unis d'Amérique, qui nous a accueillis avec une si grande gentillesse.
我感谢在这一论坛上给我们机会表达赤道几内亚国家及其总统Teodoro Obiang Nguema Mbasogo先生向参加会议的世界各国人民、特别向如此盛情款待我们的美利坚合众国人民的热烈问候。
À l'invitation généreuse de S. A. Khalifa bin Hamad Al-Thani, le bien-aimé Émir du Qatar, le Gouvernement a eu l'honneur, le mois dernier, d'accueillir un groupe de personnes internationalement reconnues pour débattre des meilleurs moyens d'unifier les points de vue des sociétés pour consolider les principes du dialogue entre les civilisations.
应卡塔尔国敬爱的埃米尔谢赫马哈德·本·哈利法·萨尼殿下的盛情邀请，政府上个月荣幸地接待一个国际
名人士小组，讨论协调各社会看法的最佳方式，以巩固各文明之间的原则。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
贸法语脱口说 
，
得多才算不辱东家的
