Et le comte de Farlsberg, exaspéré, résolut de se venger sur le pays.

于法勒斯倍伯爵在怒之下决定在当地寻报复了。

L’éclair du regard de Noirtier devint sanglant.

诺瓦蒂埃目光中显出了怒。

Dans un élan de colère, Dadon tua l'astrologue.

怒之下，达东一剑杀死了星象师。

Dudley avait un air furieux, boudeur, et semblait prendre encore plus de place qu'à l'ordinaire.

达利看起来怒，生气，好像要占更多地方。

D’abord accueillie par des transports de colère, cette fermeté finit par donner des doutes au marquis.

她坚定开始碰到怒，最后竟使侯爵疑惑不决了。

Boule de suif resta debout, toute pâle; puis, devenant subitement cramoisie, elle eut un tel étouffement de colère qu'elle ne pouvait plus parler.

羊脂球站着不动，脸色很苍白；随后突然变成了深红，她因为怒而呼吸迫促了，迫促得教她失去了说话能力。

On entendait le bruit enragé des voix, on distinguait des gestes furieux, comme s’ils allaient se dévisser les bras, à force de claques.

人们能听得到他们怒之下辱骂声和虎视眈眈凶狠姿态，像要相互扭断筋骨似。

La colère peut être folle et absurde ; on peut être irrité à tort ; on n’est indigné que lorsqu’on a raison au fond par quelque côté. Jean Valjean se sentait indigné.

怒可能疯狂和妄诞，发怒有时也会发错，但，人，如果不在某一方面确有理由，不会愤慨。冉阿让觉得自己在愤慨了。

Il suffit que tu fasses preuve d'un peu de courage, Queudver – un courage que tu devras trouver en toi, à moins que tu ne souhaites subir dans toute son ampleur la colère de Lord Voldemort…

而所需要东西来自你勇气，虫尾巴，你要鼓起勇气，如果你不想让伏地魔公爵怒话。”