Le lendemain, à l’heure accoutumée, Marius tira de son armoire son habit neuf, son pantalon neuf, son chapeau neuf et ses bottes neuves ; il se revêtit de cette panoplie complète, mit des gants, luxe prodigieux, et s’en alla au Luxembourg.

第二天，到了寻常钟点，马吕斯从衣柜里拖出了他新衣、新裤、新帽、新靴，他把这全副盔穿上身，戴上手套——骇人听闻奢侈品，到卢森堡公园去。

Je te dessinerais une armure pour ta fleur... Je... Je ne savais pas trop quoi dire. Je me sentais très maladroit.

我给你花画一副盔… 我… " 我也不太知道该说些什么。我觉得自己太笨拙。

C'est un grand honneur de devenir un chevalier. Les chevaliers portent une lourde armure. Parfois leurs chevaux aussi portent une armure.

成为是个无上荣耀。们都穿着厚重盔。有候，他们马也装备着盔。

Il est temps de fendre l'armure. Direction les jardins de Marqueyssac, sur l'autre rive de la Dordogne.

是候冲破盔了。方向是多尔多涅河另一岸上Marqueyssac花园。

L'armure, il est tombé dedans un peu au hasard lors d'un séjour à Vienne en Autriche.

这套盔，他是在奥地利维也纳一次旅行中偶然邂逅。

Les chevaliers portent une lourde armure.

们都穿着厚重盔。

Parfois leurs chevaux aussi portent une armure.

有候，他们马也装备着盔。

Plusieurs centaines d'heures lui sont nécessaires pour confectionner une armure sur mesure.

制作一套定制盔需要耗费他数百个小。

Passionné du Moyen-Âge depuis son enfance, il exerce à 33 ans une profession aussi insolite que rarissime, batteur d'armure.

自幼对中世纪充满热情，他在33岁从事了一项既奇特又极为罕见职业——盔锻造师。

Alors un batteur d'armure, son nom l'indique, en fait c'est, on va battre la pièce pour la mettre en forme.

那么，盔锻造师，顾名思义，他工作就是通过对金属部件进行锤打来将其塑形。

Ces armures vendues pour les musées et les troupes de reconstitution historique, sont la parfaite reproduction de celles portées par les chevaliers du XVe siècle, l'époque où l'armure est à son apogée.

这些为博物馆和历史重演团队提供盔，是对15世纪所穿戴盔完美复刻，而15世纪正是盔发展鼎盛期。

Pour obtenir ce passeport, pas besoin d’armure mais il faudra montrer patte blanche.

要获得这个护照，不需要穿盔，但必须亮明身份。

Et dans d'autres sources, on les voit nettoyer les armes et les armures, accompagner les chevaliers à la chasse, porter des messages, récupérer le butin, monter la garde pendant la nuit, etc.

而在其他一些资料中，他们被描绘为清理武器和盔、陪同狩猎、传递信息、回收战利品、夜间站岗等。

Je suis allé à Vienne, je suis tombé en amour en fait avec cette armure de Sigisman, qui a probablement appartenu à Maximilien avant et j'ai eu la permission de porter l'original.

我曾去过维也纳，对那套据信曾属于马克西米利安齐吉兹蒙德盔一见钟情，并获准穿戴原件。

Pour ceux qui ont tendance à faire dans leur armure, c'est ici que ça se passe.

对于那些容易在盔里大小便人来说，这里就是地方。

L'armure existe depuis des milliers d'années.

盔已经存在了数千年。

Donc ça c'est quand même quelque chose qui est très très positif, parce que les campagnes durent longtemps et que le but en fait c'est quand même de garder son armure fonctionnelle.

因此，这确实是一件非常积极事情，因为战役往往持续很长间，而实际上我们目标是保持盔功能性。

Si les premières étaient notamment faites de cuir, les Grecs et les Romains utilisaient du fer et du bronze.

早期盔主要由皮革制成，而古希腊人和罗马人则使用铁和青铜。

Donc contrairement à ce qu'on pense, une armure, ça n'est pas lourd du tout au XVe siècle.

因此，与人们普遍看法相反，在15世纪，盔其实一点也不重。

Au Moyen-Âge, l'armure se perfectionne avec l'utilisation de l'acier trempé.

在中世纪，随着淬火钢使用，盔得到了完善。