Les pays de la Méditerranée septentrionale connaissent des problèmes analogues liés à la dégradation des terres et à la désertification, comme l'érosion causée par la salinisation des sols et des eaux souterraines, le colmatage de surface, les pertes de terres productives en termes quantitatifs et qualitatifs, les pénuries d'eau, le changement climatique, la sécheresse, le déboisement, la littoralisation, les feux de forêt, les glissements de terrain et les inondations, certaines pratiques agricoles comme le surpâturage et la surexploitation, et les pressions exercées par le tourisme dans les régions côtières.

北地中海各国在土地退化和荒漠化方面面临共同问题，如土地和和地下水盐碱化造成土壤流失、土壤板结、生产性土壤数量和质量损失，缺水、气候变化、干旱、毁林、沿岸土地流失、森林火灾、泥石流和洪灾、放牧过度和耕作过度等农业做法以及沿海地区旅游压力。

Le débat sur la planification et les pratiques en matière d'adaptation dans le cas des zones côtières s'est appuyé sur les stratégies d'évaluation et de gestion des risques répertoriées pour un certain nombre de dangers, y compris leurs incidences, qui menacent les côtes, notamment l'élévation du niveau des mers responsable de la salinisation et de l'érosion des côtes, les cyclones qui provoquent des inondations dans les zones côtières et l'accroissement de la variabilité des courants océaniques qui conduisent à des changements dans la configuration des précipitations.

关于沿岸带适应规划和做法讨论基于针对沿海灾害及其影响所作风险评估以及所制定管理战略，其中包括海平面升高导致沿海土地盐碱化和侵蚀，飓风造成沿岸带洪涝以及洋流变异加剧导致降水模式改变。

D'autres ont fait valoir que, si les exploitants agricoles s'étaient adaptés dans une certaine mesure aux risques actuels comme la variabilité des précipitations, des risques nouveaux comme la salinisation des sols due à l'élévation du niveau de la mer, auxquels ils ne se sont pas encore adaptés, pourraient menacer les systèmes de production agricole et les moyens de subsistance.

与会者还论称，虽农民已对应付降雨量变异等当前风险有所适应，农民尚未适应新风险(例如由于海平面上升造成土壤盐碱化)对农业生产系统和生计可能造成新胁。

Outre les concentrations de gaz, notamment de gaz à effet de serre, qui accélèrent le phénomène de réchauffement de la planète, les conséquences physiques des changements climatiques telles que l'élévation du niveau des mers, l'inondation des deltas de basse altitude et l'aggravation du phénomène d'intrusion d'eau salée compromettent la sécurité des communautés les plus vulnérables.

各类气体燃料、包括温室气体加剧导致了全球转暖加速，除此之外，海平面提高淹没了低凹三角洲、加剧了盐碱入侵等自环境影响，胁到最脆弱社区安全。

Le Comité estime que si la Jordanie a fourni les résultats d'études de surveillance et d'évaluation qui font apparaître une augmentation tendancielle de la salinité des eaux de l'aquifère du Moujib septentrional, les données communiquées n'apportent pas la démonstration d'une relation causale entre cette augmentation et la présence de réfugiés venus d'Iraq et du Koweït.

小组认定，虽约旦提供监测和评估研究结果显示， Mujib北部蓄水层中水盐碱度存在上升趋势，但提供数据未证明盐碱度增加与来自伊拉克和科难民存在因果关系。

À toutes les époques, la guerre a porté gravement atteinte à l'environnement: destruction de vergers à l'époque biblique, déversement de sel sur les terres arables durant les Guerres puniques, ou encore dégradation de vastes territoires résultant des combats de tranchées et de l'utilisation de quantités massives d'explosifs durant la Première Guerre mondiale.

古往今来，战争都造成了十分严重环境后果，从圣经时代摧毁果园或布匿克战争导致肥沃土地盐碱化 ，到第次世界大战期间大片土地因为阵地战和大量使用炸雷而倍受创伤。

Les conclusions d'une étude spéciale portant sur la salinité dans la province de Heilongjiang ont bien montré qu'il était important d'inclure ce site dans les évaluations locales et qu'il était possible de mener à plus grande échelle dans d'autres régions affectées par la salinité les activités de réhabilitation réalisées pendant l'étude.

在黑龙江省做个盐碱化别案例研究，结果表明有必要把这个点放到地方评估中去，并可能把在研究期间所做恢复工作扩大到其他受盐碱化影响地区去。

De la même façon, le système des Nations Unies pourrait aider les pays en développement à promouvoir l'utilisation de nouvelles formes d'énergie renouvelable, telles que l'énergie solaire et éolienne, pour un coût abordable et en favorisant les recherches sur les cultures résistantes à la sécheresse et à la salinité.

同样，联合国系统可协助发展中国家以负担得起成本推广新型、可再生能源，如太阳能和风能，并促进对耐旱和耐盐碱作物研究。

Il ressort des renseignements relatifs à la vulnérabilité et aux stratégies d'adaptation que de nombreuses Parties non visées à l'annexe I sont très vulnérables aux effets des changements climatiques et que certaines d'entre elles connaissent déjà de fortes contraintes climatiques (inondations, sécheresse, invasion d'eau salée, désertification) que les changements climatiques exacerberont.

通过分析关于脆弱性和适应方法资料可以看出，很多非附件缔约方在气候变化影响之下十分脆弱，而其中有缔约方已经受到强大气候压力(洪水、干旱、盐碱水浸灌、荒漠化)，气候变化将使这种情况进步恶化。

Les tendances les plus fréquentes sont les suivantes: transformation inadaptée et non viable des pâturages en terres de cultures, passage des terres d'herbage à une végétation arbustive, accélération de l'érosion des sols, déforestation, appauvrissement de la biodiversité et augmentation de la salinité des terres irriguées.

不适当和不可持续地将牧场转为农场、草原变为灌木林、水土流失增加、毁林、生物多样性损失和有灌溉土地更加盐碱化。

Le Comité estime donc que, pour ce qui est de cette partie de l'élément de réclamation relative à la salinisation des eaux souterraines, la Jordanie n'a pas satisfait aux exigences prévues au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles concernant les preuves à fournir aux fins de l'indemnisation.

据此，小组认定，就这索赔单元中与地下水盐碱化相关那部分索赔而言，约旦未达到《规则》第35条第(3)款具体规定赔偿证据要求。

Il s'agit de phénomènes d'ampleur variable, pouvant aller par exemple du recul excessif des lenticules dans les petits atolls insulaires à l'abattage des forêts de montagne et à la rupture totale du bilan salin au niveau des bassins fluviaux communs à plusieurs pays.

这种情况出现规模不，有时是从环状珊瑚小岛上淡水潭取水过度，有时是砍伐山区森林，有时是国际共有河流盆地盐碱平衡出现整体逆转。

La plupart des rapports traitent de la remise en état des terres dégradées, en particulier par le moyen du reboisement mais également de la restauration des systèmes d'irrigation et des terrasses et la régénération des terres salines.

多数报告都提到通过重新造林等措施恢复退化土地，但也提到灌溉系统和梯田整复以及盐碱地恢复。

Des initiatives importantes ont été prises, concernant par exemple le dessalement des sols et le reboisement, et des projets de démonstration ont été exécutés en matière de gestion des sols et de certification des activités de production.

拟订出了重要建议，如关于去除土壤盐碱和再造林建议，并且执行了关于土壤管理示范项目和核证生产活动措施。

Des entreprises privées, des instituts de recherche internationaux et des universités prestigieuses mènent des recherches portant notamment sur des variétés de plantes résistantes aux maladies, à la sécheresse ou à la salinité du sol.

私人企业、国际研究所和名牌大学别对抗病虫害、抗干旱或抗盐碱地植物新品种进行研究。

En renforçant la capacité des plantes à résister au stress dû à des températures élevées et en augmentant leur tolérance au sel, on pourra améliorer le rendement de terres affectées par le changement climatique.

植物耐高温能力不断提高会使某区域作物产量有所增加，作物耐盐碱能力不断提高会使因气候变化而贫瘠土地提高产量。

Il a rassemblé des représentants de pays de la région qui ont examiné des projets concrets de lutte contre la salinisation des sols en Afrique et en Amérique latine et dans les Caraïbes.

这次会议有该区域各国代表参加，以讨论解决非洲、拉丁美洲和加勒比土壤盐碱化具体问题。

Du fait de ces problèmes écologiques, ce pays était sujet à des catastrophes écologiques, telles qu'inondations, sécheresses, perte de la productivité des sols et salinité des sols agricoles des zones marginales.

由于这环境问题,该国极易受到诸如洪水、干旱、土壤生产力丧失、以及边缘地区农业土地盐碱化。

Le traitement des eaux salées et saumâtres, le drainage et l'irrigation, la multiplication des forages font partie des principaux domaines d'intervention des projets dans les zones les plus désertiques.

沙化比较严重地区开展大项目包括盐碱和咸水处理、排水和灌溉以及更多地打井。

La Rapporteuse spéciale a été frappée de noter combien le village de réfugiés était mal situé, loin de tout lieu habité et surtout sur une terre inculte et aride.

别报告员感到吃惊是，难民村设施极差，距居民区很远，尤其是周围都是不毛盐碱地。