La salinisation de l'eau douce et des terres auparavant productives se poursuit à vive allure.

淡水和以前能够用于生产的地仍在继续迅速盐碱化。

À Madagascar, par exemple, celle-ci a beaucoup pâti de la salinisation.

例如，马达加斯加的水质量由于盐碱化而严重下降。

Il a répertorié cinq situations à l'origine de déplacements: a) l'accroissement des catastrophes hydrométéorologiques comme les ouragans, les inondations et les coulées de boue; b) la dégradation progressive de l'environnement et les catastrophes «lentes» comme la désertification, la submersion de zones côtières et l'augmentation de la salinisation des eaux souterraines et du sol; c) la «submersion» de petits États insulaires; d) la réinstallation forcée des personnes vivant dans les zones à haut risque; et e) les violences et les conflits armés déclenchés par la pénurie croissante de ressources nécessaires comme l'eau ou les terres habitables.

他提出了五个可能起流离失所的相关情况：(a) 飓风、洪涝或泥石流等水文气象害增加；(b) 环境逐步恶化，出现了荒漠化、地区下沉或地表水和壤盐碱化加剧等渐近性害；(c) 小岛国“沉降”；(d) 人们被迫迁离高危地区；(e) 水和宜居地等必要资源日益发的暴力和武装冲突。

Les pays de la Méditerranée septentrionale connaissent des problèmes analogues liés à la dégradation des terres et à la désertification, comme l'érosion causée par la salinisation des sols et des eaux souterraines, le colmatage de surface, les pertes de terres productives en termes quantitatifs et qualitatifs, les pénuries d'eau, le changement climatique, la sécheresse, le déboisement, la littoralisation, les feux de forêt, les glissements de terrain et les inondations, certaines pratiques agricoles comme le surpâturage et la surexploitation, et les pressions exercées par le tourisme dans les régions côtières.

北地中各国在地退化和荒漠化方面面临着一些共同的问题，如地和和地下水盐碱化造成的壤流失、壤板结、生产性壤数量和质量损失，水、气候变化、干旱、毁林、岸地流失、森林火、泥石流和洪、放牧过度和耕作过度等农业做法以及地区的旅游压力。

Le débat sur la planification et les pratiques en matière d'adaptation dans le cas des zones côtières s'est appuyé sur les stratégies d'évaluation et de gestion des risques répertoriées pour un certain nombre de dangers, y compris leurs incidences, qui menacent les côtes, notamment l'élévation du niveau des mers responsable de la salinisation et de l'érosion des côtes, les cyclones qui provoquent des inondations dans les zones côtières et l'accroissement de la variabilité des courants océaniques qui conduisent à des changements dans la configuration des précipitations.

关于岸带适应规划和做法的讨论基于针对一些害及其影响所作的风险评估以及所制定的管理战略，其中包括平面升高导致的地的盐碱化和侵蚀，飓风造成的岸带的洪涝以及洋流变异加剧导致降水模式的改变。

Plus de 320 millions d'hectares sont actuellement touchés par des processus de désertification dans la région, principalement en raison d'activités humaines (piètres pratiques agronomiques et surexploitation, surcharge des pâturages, déboisement, accroissement des superficies consacrées à l'agriculture, etc.) qui contribuent notamment à l'érosion des sols, à la dégradation chimique, au tassement des sols, à la sodisation, à la salinisation et à l'appauvrissement de la diversité biologique. La dégradation de la qualité de l'eau et la réduction des quantités d'eau disponibles ont non seulement amoindri la

今天，主要由于人的行为，该地区受荒漠化影响的地已经超过3亿2千万公顷：不良的农业做法和用地过度、放牧过度、毁林、农业疆界的扩张除其他外造成了壤侵蚀、化学退化、壤板结、盐碱化和生物多样性损失。

Les participants à la dix-septième session de la Commission ont aussi demandé de mettre en œuvre des politiques, qui soient axées sur les causes directes et indirectes de la dégradation des terres, comme la désertification, l'érosion, la diminution du taux des matières organiques dans les sols, la salinisation, la pollution et l'urbanisation non viable, et conduisent à la restauration de l'intégrité physique des sols, à l'amélioration du contenu en nutriments et à l'augmentation du taux de matières organiques.

可持续发展委员会第十七届会议还呼吁落实政策，消除直接和间接造成地退化的因素，如荒漠化、侵蚀、壤有机物流失、盐碱化、污染和不可持续的城市发展；恢复壤的质平衡，提高其养分水平，并增加壤中的有机物。

Le rapport est favorable à un libre accès en ligne aux données spatiales fondamentales détenues par les pouvoirs publics, notamment aux informations sur l'utilisation des terres et les risques de salinité des terres arides, aux données géologiques, aux données gravimétriques, aux informations sur l'activité sismique et le climat aux données sur les zones faisant partie du patrimoine mondial de l'humanité au registre du cadastre et aux cartes numériques au millionième établies pour l'ensemble du pays.

报告同意提供机会免费存取政府持有的在线基本空间数据，包括关于地利用、旱地盐碱化风险、地质、重力、地震活动、气候、世界遗产区和国家遗产登记的信息，以及覆盖澳大利亚全境的1:100万比例的数字地形图数据。

Israël est résolu à apporter la paix au Moyen-Orient et attend avec impatience le jour où la région prospèrera grâce à sa coopération avec ses voisins, notamment en développant les zones arides et semi-arides en procédant à des activités de recherche-développement en utilisant la science et la technologie pour assurer un approvisionnement alimentaire suffisant et en s'attaquant à la pénurie d'eau, à la salinisation du sol et à l'accélération de la désertification.

以色列决心带给中东和平并希望看到有一天这个地区由于以色列同其邻居们在开发干旱和半干旱地区、从事研究和发展、使用科学和技术确保粮食充分供应以及对付水乏、壤盐碱化和加速沙漠化等方面的合作而使这个地区繁荣起来。

L'agriculture irriguée telle qu'elle est pratiquée, notamment par un grand nombre de petits agriculteurs d'Asie du Sud, pâtit, entre autres, du mauvais entretien des structures d'irrigation, du drainage insuffisant, du manque de fiabilité de l'approvisionnement en eau d'irrigation, de la salinisation du sol, de dispositions institutionnelles dépassées et de l'insuffisance des investissements consacrés à d'autres facteurs de production tels que les engrais, la lutte phytosanitaire et les semences de qualité.

例如,南亚大量穷农经营的人工灌溉农业遭到各种困难,包括灌溉结构管理不善、排水不良、灌溉用水供应不可靠、地盐碱化、机构安排老旧和肥料、虫害控制和优质种子等其他生产投入方面投资不足。

À preuve, nous sommes déjà confrontés à l'érosion côtière et aux inondations dues à la hausse du niveau de la mer dans diverses régions du monde, de même qu'à la baisse du niveau de la nappe phréatique, à l'assèchement des cours d'eau et des lacs, à la salinisation des eaux fluviales et à bien d'autres phénomènes qui compliquent l'accès aux ressources naturelles essentielles pour la survie de l'humanité.

事实上，由于平面上升、地下水位下落、江河湖泊枯竭、河道盐碱化及其他许多原因，世界许多地区已经发生岸侵蚀与洪水泛滥现象，增加人类获取生存必要自然资源的困难。

Plus concrètement, outre les effets directs de l'intervention humaine liée au pâturage des bovins, à la productivité réduite et au changement de la composition des espèces et des types de végétation, les effets indirects se traduisent très sensiblement par des changements physiques et chimiques des sols (perte des nutriments du sol, salinisation), des changements physiques (détérioration de la croûte de formation du sol, compaction) et l'érosion des sols.

更具体而言，除了牲畜放牧等人为干预、生产力下降和物种构成/植被类型变化的直接影响之外，间接影响强烈反映在壤物理/化学变化(壤养分损失，盐碱化)、物理变化(壤结皮形成能力下降，板结)和壤侵蚀等方面。

Le débat sur la planification et les pratiques en matière d'adaptation dans le secteur de l'eau s'est appuyé sur les risques liés au climat et leurs incidences qui avaient été diagnostiqués, notamment la sécheresse, l'inondation des zones côtières et celle des bassins hydrographiques à l'intérieur des terres, la salinisation des eaux souterraines et la variabilité accrue des précipitations dans le temps et dans l'espace.

关于水资源部门适应规划和做法的讨论是基于已经查明的同气候有关的风险和影响，其中包括：干旱、岸带和内陆汇水区的洪涝、地下水盐碱化以及降水在时间和空间方面更大的变异。

Les centres urbains et les mégapoles doivent en outre s'attaquer aux problèmes dus à la pollution croissante de leurs sources d'eau douce par des volumes sans cesse accrus de déchets urbains et d'eaux usées ainsi qu'aux risques environnementaux de plus en plus graves que présentent des prélèvements excessifs sur les ressources en eaux souterraines, la salinisation, un drainage inadéquat et les inondations.

城市中心和超大型城市必须解决其淡水资源不断受到日益增大的城市废物和废水的污染方面的问题、以及必须设法应对由于过份汲取地下水资源、水质盐碱化、下水处理系统不充足和洪水等造成的日益严重的环境风险。

L'expansion agricole en Afrique et en Amérique latine, son intensification en Asie et en Amérique latine, et l'expansion de l'irrigation dans le monde entier, sont autant de facteurs responsables de la destruction des écosystèmes car ils provoquent l'érosion, amoindrissent la fertilité des sols, contribuent à la destruction des micronutriments, à la saturation en eau et à la salinité des eaux.

非洲和拉丁美洲的农业推广、亚洲和拉丁美洲的集约化、全世界各地扩大灌溉使壤受到侵蚀、壤肥力下降、微营养素耗竭、涝水和盐碱化，都在某种程度上促成了对生态系统的破坏。

D'autres ont fait valoir que, si les exploitants agricoles s'étaient adaptés dans une certaine mesure aux risques actuels comme la variabilité des précipitations, des risques nouveaux comme la salinisation des sols due à l'élévation du niveau de la mer, auxquels ils ne se sont pas encore adaptés, pourraient menacer les systèmes de production agricole et les moyens de subsistance.

一些与会者还论称，虽然农民已对应付降雨量变异等当前风险有所适应，农民尚未适应的新风险(例如由于平面上升造成的壤盐碱化)对农业生产系统和生计可能造成的新的威胁。

Cela s'est traduit par la dégradation des terres, la désertification, la déforestation, la pollution par excès d'éléments nutritifs et la salinisation, les réfugiés écologiques et les migrations forcées, la pauvreté et la marginalisation des minorités (populations autochtones, agropasteurs) et des femmes dans les processus locaux de prise de décisions et le contrôle des biens fonciers et des ressources naturelles.

这些成本已经转化为地退化、荒漠化、毁林、营养过度污染和盐碱化、环境难民和被迫移徙、贫穷、少数群体（著民族和畜牧者等）和妇女不能充分参与地方决策及对地和自然资源资产的管制。

Les investissements considérables consentis par le Gouvernement et ses partenaires de développement, dont les organismes des Nations Unies, aux fins de la prospection et de la mise en valeur des ressources en eau, n'ont pas toujours produit les résultats escomptés à cause de la faible productivité des puits et de la teneur en sels des eaux.

政府及其发展伙伴，包括联合国机构投入了大量资金，勘探水资源，开发水供应，但由于水井出水量低，以及盐碱化，投资往往不能取得预期效果。

Bien que la dégradation du couvert végétal, l'érosion éolienne et hydrique, la salinisation et l'engorgement des sols aient déjà fait l'objet de nombreux travaux, beaucoup reste à faire, notamment en ce qui concerne les indicateurs d'impact. Les questions de l'accessibilité et de la précision des données restent à étudier aux niveaux national, sous-régional et régional.

尽管在植被退化、风蚀、水蚀、盐碱化和渍水方面已开展了很多工作，但仍有许多要做，特别是在“影响指标”方面，在国家、分区域和区域各级，可利用性和准确性仍是有待解决的问题。

Il faut de toute urgence mettre au point des politiques et des plans d'action nationaux qui accordent une attention accrue à des politiques d'utilisation et de gestion des terres qui empêchent la dégradation des terres et la perte de terres agricoles productives en raison de l'érosion, de la salinisation, de la pollution et de l'urbanisation.

迫切需要制订国家政策和行动计划，更多地注意到地使用政策和行政管理，防止水流失、盐碱化、污染和城市化造成地退化和农业生产力丧失。