Fabriquer un dispositif pour transformer de l'eau salée en eau douce.

制作一个淡化水的装置。

3- Faites cuire le riz dans une casserole d’eau salée, égouttez-le et laissez tiédir.

用水在锅里将米，干，冷却。

Ajouter 1 cuillère à soupe de sel et 1 de sucre en fin de cuisson. Faire cuire les nouilles à l'eau bouillante salée, les égoutter et répartir dans les bols.

在了之后放入一汤勺和糖。在沸腾水中面，然后把水干并分开放在碗中。

Durant l’affinage, ils sont lavés avec de l’eau salée puis brossés, ce qui active la fermentation, favorise l’apparition de la couleur orangée et l’aspect humide de la croûte.

在炼制时，要用水洗，然后反复刷水来加快硬化，它的表皮呈现桔色，并且湿润。

Faites cuire les pates ? al dente ? dans de l’eau bouillante salée, puis égouttez-les et plongez-les dans la sauce aux truffes. Prolongez leur cuisson 3 mn.

把面条用沸水劲道，然后干，放到松露酱里。再焖3分钟。

Les variétés traditionnelles de froid à base de glaces: Par exemple, lourd de haricots rouges, haricots verts poids, le sel, orange, et une série de Zaoni.

冷饮品种以传统冰棍为主：如，重赤豆、重绿豆、水、橘子、枣泥等一系列。

Tout d'abord, de tester la saumure: l'eau et de sel pour le déploiement de la ratio de 1:4, l'ACO sera flottant dans l'eau, de faux puits.

一、 水测试法：将和水以1：4的比例调配，真品则会浮于水中，膺品会下沉。

En gros, chaque méthode de dessalement requiert une quantité d'énergie différente.

基本上，每种水淡化方法需要不同的能量。

Elles ont cité comme principaux effets des changements climatiques l'érosion et le recul des zones côtières, un accroissement de la salinité dans les estuaires et les terrains marécageux avec la mort des mangroves, l'intrusion d'eau salée dans les nappes aquifères, la dégradation et la disparition de plages, une baisse de la productivité de la pêche côtière, une intensification de la décoloration des coraux et des conséquences catastrophiques sur les espèces de coraux.

发现的主要影响是：海岸地区遭侵蚀和后退；港湾和湿地的分增加，红树死亡；水侵入蓄水层；沙滩退化和丧失；近海渔业产量下降；珊瑚褪色加剧，对珊瑚物种造成破坏。

À cet égard, le représentant a déclaré que les questions touchant respectivement à l'eau douce et à l'eau salée ne devaient plus être dissociées, étant donné que la gestion de l'eau, en particulier de l'eau à usage sanitaire, et son traitement avant sa réintroduction dans le cycle d'utilisation, impliquaient des choix politiques fondamentaux ayant des répercussions directes sur la santé et sur la productivité des zones côtières et marines.

在这方面，环境规划署代表指出，不应孤立审议淡水和水问题，因为水的管理，特别是卫生用水及其在重新进入水循环之前的处理是一个重大的政策问题，对沿岸和海洋地区的健康和生产力具有直接影响。

Les secteurs de l'agriculture et de l'élevage ont également été perturbés : 39 035 hectares de terre ont été endommagés et 31 755 têtes de bétail ont été tuées Une partie considérable des terres dévastées par l'eau de mer a maintenant été traitée pour en réduire la salinité et, au Tamil Nadu par exemple, la première culture de paddy résistant au sel a été plantée sur de vastes périmètres.

现在，已对水影响的大片土地进行了减少度治理，例如，在泰米尔纳德邦，已经大面积播种了第一水田作物。

Nous pensons que la communauté internationale a perdu une occasion précieuse d'encourager d'autres États à renoncer aux armes de destruction massive lorsqu'elle n'a pas dûment récompensé la Libye pour avoir pris une telle initiative et lorsqu'elle ne lui a pas accordé l'assistance dont elle avait besoin pour acquérir une technologie nucléaire à des fins pacifiques, notamment pour dessaler l'eau, soigner les maladies et produire de l'énergie.

我们认为，利比亚放弃大规模毁灭性武器，却未能得到适当的奖励，未能在获取和平核技术，特别是在水淡化、疾病治疗和能源生产等方面获得必要的援助，国际社会因此浪费了一个鼓励其他国家放弃大规模毁灭性武器的宝贵机会。

Parmi les effets négatifs qu'auraient les changements climatiques sur les ressources en eau figurent le manque d'eau, une réduction de l'alimentation et une baisse du niveau des nappes aquifères, l'intrusion d'eau salée, une dégradation de la qualité de l'eau, des variations dans le volume et les mouvements saisonniers des ressources en eau et des possibilités moindres pour les cultures alimentées en eau de pluie ou irriguées.

气候变化对水资源的一些影响包括：水赤字，蓄水层补充减少，蓄水层水位下降，水入侵，水质恶化，可用水资源的绝对数量和季节分布有所变化，水浇和灌溉农业的潜力降低。

Des subventions ont permis à des centres agricoles nationaux et internationaux d'élaborer et de mettre à l'essai de nouvelles méthodes grâce à l'étude de programmes de gestion concertée de l'irrigation; l'utilisation d'eaux saumâtres et d'eau salée; les modes de récolte; la facilitation de la collaboration sur les cours d'eau transfrontaliers et le renforcement des capacités pour la gestion de la demande de ressources en eau.

国家和国际农业中心已经得到赠款，通过下列方面的研究来提出和试验新方法：参与性的灌溉管理方案；略咸水和水的使用; 农业收割；促进越境水方面的合作；水需求管理能力建设。

Elle doit s'efforcer d'améliorer l'efficacité de l'utilisation et de la gestion de ces ressources, notamment par un recyclage des eaux et des opérations de dessalement; de renforcer la coopération régionale, en ce qui concerne notamment la gestion des ressources en eau partagées; et d'utiliser ses ressources énergétiques abondantes en augmentant la disponibilité des ressources en eau et en protégeant notre environnement commun.

它必须努力增强用水和包括水再循环和水淡化等水资源管理方面的效率；推动更多区域合作，尤其是在共有水资源的管理方面；利用其丰富的能源资源增加水资源的拥有并保护我们共有的环境。

En particulier, les centres urbains situés dans les zones côtières seront confrontés à des risques importants à mesure que l'élévation du niveau de la mer les exposera aux inondations, à l'érosion du littoral et à l'élévation des niveaux hydrostatiques, autant de facteurs qui sapent les fondements des constructions, ainsi qu'à la contamination des eaux souterraines par l'eau de mer.

地处沿海地区的城市中心将面临重大风险，因为海平面的上升会使沿海地区更容易发生水灾、水土流失、地下水位上升破坏楼宇地基以及水渗入地下水。

En outre, l'Asie recherche des transferts de technologie et étudie toute une gamme de moyens d'intervention de haute technologie, dont l'obtention de cultures résistantes à la sécheresse, la mise en place de systèmes d'irrigation au goutte-à-goutte, l'implantation d'usines de dessalement, le traitement des eaux saumâtres et la mise en place de systèmes de surveillance SIG, mais ces capacités sont inégalement réparties.

亚洲也在寻找技术转让和探索一系列的高科技办法，其中包括：发展抗旱谷物、点滴灌溉、脱厂、含水处理和地理信息系统监测系统；但这方面的能力分配也不匀衡。

Elles ont mentionné les répercussions suivantes: érosion et recul des côtes, augmentation de la salinité de l'eau dans les estuaires et les zones humides, dégradation de l'écosystème des mangroves, intrusion d'eau salée dans les aquifères, recul des plages et des terres, baisse de la productivité de la pêche côtière et effets dévastateurs sur certaines espèces de corail.

更具体的是，许多报告方指出了以下不利影响：海岸线侵蚀和后退，河口和湿地的咸度增加，红树林生态系统退化，水侵入含水层，海滩和土地丧失，沿海渔业生产力降低，对珊瑚物种的破坏性影响。

Alors que nous confirmons notre disposition à coopérer pleinement avec les organisations internationales dans ce domaine, nous soulignons le droit de la Libye à élargir son programme d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire pour le développement, notamment dans les domaines de la médecine, de l'agriculture, du dessalement de l'eau et de l'exploitation pétrolière et minière.

我们确认随时愿意继续与这一领域所有国际组织通力合作，并强调利比亚有权扩大其为发展和平利用核能的方案，尤其是在医药、农业、水淡化、采矿和勘探石油等领域的此种方案。

Des scénarios sur l'avenir du climat en Méditerranée prévoyaient des augmentations générales de la température et d'autres changements susceptibles d'aggraver encore les problèmes posés par la rareté des ressources en eau, et d'entraîner une diminution de la qualité de l'eau et une pénétration accrue de l'eau salée dans les formations aquifères côtières.

根据地中海的今后气候预测，估计将会发生全球气温升高和其他变化，这些变化可能会使现有的水资源缺乏问题进一步恶化，造成水质下降，并使水更多地侵入沿海蓄水层。