Les résultats de l'exercice ont été bons.

年度结算有。

Phileas Fogg inscrivit cette avance à la colonne des gains, et, cette fois, il descendit à terre, accompagnant Mrs. Aouda, qui avait manifesté le désir de se promener pendant quelques heures.

利亚•福克把提早半天时间记在旅行日程表“时间”栏内。因为艾娥达夫人希望利用几小时上岸去走走，所以福克先生就陪她一齐下了船。

C'était donc, depuis son départ de Londres, un gain de deuxjours, que Phileas Fogg inscrivit méthodiquement sur son itinéraire à lacolonne des bénéfices.

所以从伦敦起程算起，福克先生已经赢得了两天时间。福克先生把时间正式地写在旅行日记栏里了。

Le territoire avait un budget excédentaire depuis plusieurs années.

领土预算有，过去几年一直如此。

Un tel excèdent devrait être porté au crédit du fonds de réserve qui serait institué.

应记入将建立准备基金。

Le PNUD a viré 3,4 millions de dollars de son excédent aux réserves.

开发计划署已将340万美元转入准备金。

La réserve d'exploitation s'élève à 131 565 dollars et l'excédent cumulé à 723 299 dollars.

业务储备金为131 565美元、累积为723 299美元。

Cet excédent de 57 millions sera reporté sur le prochain exercice, suivant la pratique de l'Office.

5 700万美元根据近东救济工程处惯例将予以结转。

On ne sait pas exactement où passe la différence.

照目前石油价格来看，是估计过低了，但资金用途不明。

L'Australie a même enregistré un excédent budgétaire malgré des allégements fiscaux substantiels.

在澳大利亚，虽实行了大幅度减税，但是实际上仍获得了财政。

L'utilisation des excédents budgétaires est donc subordonnée à une décision de l'Assemblée sur la question.

因此，应等待大会就个事项作出决定后，再就利用预算问题采取行动。

Parfois, cela n'était pas fait et l'excédent dû à la réévaluation était crédité aux réserves.

有公司没有样做，而是将重估价贷记在储备金中。

Cet excédent pourrait indiquer que cette police d'assurance était trop coûteuse dans certains lieux d'affectation.

该可能表明，参与费用在有些工作地点太高。

Les excédents budgétaires pourraient constituer un supplément d'épargne nationale.

财政可以提供额外国家储蓄。

En l'absence d'insolvabilité, le créancier garanti devrait restituer au constituant le produit excédentaire.

在没有破产情况下，有担保债权人必须将收益记在出押人帐上。

L'excédent de 4 284 400 000 dollars résultant de la dernière évaluation ordinaire représentait 8 % du passif prévu.

目前定期估值数额为42.844亿美元，占基金预计负债8.0％。

Conformément à la pratique suivie par l'Office, l'excédent de 43,5 millions de dollars sera reporté.

350万美元将按照近东救济工程处做法结转。

La réserve d'exploitation s'élève à 133 781 dollars et l'excédent cumulé à 638 739 dollars.

业务储备金为133 781美元、累积为638 739美元。

L'excédent net des recettes sur les dépenses (recettes nettes) a donc été de 20 083 000 dollars.

因此，净收支相抵额（净收入）为20 083 000美元。

L'excédent de 1 322 900 000 dollars qui ressort de l'évaluation ordinaire considérée représente 1,4 % du passif prévu.

次定期估值数额为13.229亿美元，即：基金预计负债1.4%。