Pour tout résumer encore, le gamin de Paris aujourd’hui, comme autrefois le græculus de Rome, c’est le peuple enfant ayant au front la ride du monde vieux.

再简括起来谈谈，今日巴黎野孩，正如当年罗马剽民，他是那种额上有古国人民孩子。

Il me prend de trop près pour que tout le monde voit mes rides !

他拍得太近了，所有人都会看到我！

J'ai un visage lacéré de rides sèches et profondes, à la peau cassée.

我面部好像被一道道深陷、干撕扯开，皮肤皲裂。

Il était vieux, sale, tout ridé, et ne détournait pas le regard de sa besogne.

他是老了，脏，满是，他视线没有离开他活计。

Ange plein de beauté, connaissez-vous les rides ?

最美丽天使，你可懂得？

Les soupçons ne sont autre chose que des rides.

疑心有如皮上。

On aperçut les visages effarés de Négrel et de Dansaert, à la fenêtre de la recette. Souvarine était derrière eux, le front barré d’une grande ride, comme si le clou de son idée fixe se fût imprimé là, menaçant.

在收煤处窗口，出现了内尔和丹萨尔惊慌面孔。苏瓦林站在他们身后，额头上带着一道深深，好像他那可怕、固定不变观念就刻在那里。

Le tendre amant Candide en voyant sa belle Cunégonde rembrunie, les yeux éraillés, la gorge sèche, les joues ridées, les bras rouges et écaillés, recula trois pas, saisi d’horreur, et avança ensuite par bon procédé.

多情老实人，看到他美丽居内贡皮肤变成棕色，眼中全是血筋，乳房干瘪了，满脸, 手臂长满着鱼鳞般硬皮，不由得毛发悚然，倒退了几步，然后为了礼貌关系，只得走近去。

Une expression douloureuse se lisait sur son visage, et la fatigue de tous ces jours où il avait payé de sa personne avait tracé des rides sur son front congestionné.

他面容分明有一种痛苦表情，而且这些天他全力以赴进行工作已在他充血脸上刻下了一道道。

– J'avais vingt ans, j'en changeais souvent à l'époque, ça m'a passé. Toi, tu n'as pas changé, quelques rides peut-être, mais tu as toujours ce regard perdu dans le vide.

“我那时候才20岁，经常把头发染成不同颜色。现在不了。至于你，好像没什么变化，只是多了几道吧。你还是那样，眼神缥缈，总是一副迷茫神情。”

Elle ne voulait pas sortir toute fripée comme les coquelicots. Elle ne voulait apparaître que dans le plein rayonnement de sa beauté.

她不愿像虞美人那样一出世就满脸。她要让自己带着光艳夺目丽姿来到世间。

Dans la forêt, il y a un animal qui mange la graine de pin naturellement, c'est l'écureuil, et d'ailleurs vous n'avez jamais vu un écureuil avec des rides.

在森林里，有一种动物会自然地吃松子，那就是松鼠，而且你从未见过长松鼠。

Le soin visage lumière est un massage liftant avec des manœuvres très liftantes, donc pour remonter les traits, les lisser, les raffermir.

日光面部护理是 一种去面部按摩服务，它带有一些提升操作，这是为了提升面部线条，使其光滑并结实。

Les sillons profonds gravés aux contours de ses yeux se plissèrent, sa bouche s’ouvrit généreusement, dans un immense sourire partiellement édenté.

他眼角有很深，嘴唇上翘起了一个很大弧度，露出了一口并不完整牙齿。

De grosses larmes d'énervement et de peine ruisselaient sur ses joues. Mais à cause des rides, elles ne s'écoulaient pas.

他又激动又难过，大滴泪水流上面颊。但是，由于关系，泪水竟流不动。

Bien que je ne crois pas avoir jamais ses rides sur le front. Ils ont un peu exagéré le trait.

不过，我一直以为自己脸上没有。他们有点夸张了脸部线条。”

Ce qu’il avait sur le front, ce n’était plus la ride de l’âge, c’était la marque mystérieuse de la mort.

他额头上，已经不是年龄，而是死亡神秘痕迹。

Quand la grâce se mêle aux rides, elle est adorable.

当脸上再加上优雅时，这优雅就更可爱了。

Leur peau était épaisse et rugueuse, d’un ton fauve tirant sur le roux, leur pelage court et peu fourni.

它们表皮很厚，多，色调是类似褚茶褐色，皮毛很短，并且很少。

Le P.-D.G. de Neuronic Computer France s'assit, soupira, but et essuya son front ridé d'un air las.

法国神经元电脑公司总经理坐下来，叹了一口气，喝了一口果汁，擦了一下满是额头，神情疲惫。