Il a mis son pantalon, sa chemise, ses chaussettes et ses souliers.

他穿上裤子，衬衣，袜子和。

Et donc les rues des villes peu à peu s'animent de gens comme ça qui n'ont pas la traditionnelle chaussure de cuir, à talon pour les femmes ou lacée pour les hommes.

且城市的街道上人逐渐变多，有些人并没有传统的，比如女士的高跟和男士的系带。

Aligner toutes ses chaussures et les cirer avec soin.

把所有的摆成一排，仔细上蜡。

Tu n'as ni robe ni souliers, et tu voudrais aller danser?

你没有裙子，也没有，还想跳舞吗？”

Un des porteurs s’éloigna, et Dantès entendit ses souliers retentir sur les dalles.

其中的一个走开了，唐太斯听了他的在石板道上响声。

Aucun n’avait de souliers ; ceux qui n’avaient pas de chaussons étaient pieds nus.

没有一个人穿，不是穿着布衬，便光着脚底板。

Il recousait un de ses souliers, afin d’épargner le raccommodage.

马赫为了省下修的钱，正在补自己的一只破。

C'était surtout des brodequins, on appelait ça les brodequins.

那主要是高帮，们管叫布罗德金。

Journaliste : Francine, vous êtes vendeuse, responsable du rayon chaussures pour femmes aux Galeries Royales, comment s'est passé ce premier jour de soldes? Francine : Comme toujours. Le premier jour, c'est de la folie !

弗朗席勒，你是售货员，负责在《皇室大厅》销售女士，你上班的第一天如何？弗朗席勒：和往常一样。第一天，很疯狂！

C'étaient d'abord des familles allant en promenade, deux petits garçons en costume marin, la culotte au-dessous du genou, un peu empêtrés dans leurs vêtements raides, et une petite fille avec un gros nœud rosé et des souliers noirs vernis.

首先是全家出来散步的人，两个穿海军服的小男孩，短裤长得过膝盖，笔挺的衣服使他们手足无措；一个小女孩，头上扎着一个粉红色的大花结，脚上穿着黑漆。

Alors, ras c'est juste à la limite, donc j'en ai ras la casquette, par-dessus la tête, j'en ai ras le bol, j'en ai ma claque, j'en ai jusque-là !

平头是极限了嘛，所以" 受够鸭舌帽了" ，" 受够头上的东西了" ，" 受够那个碗了" ，" 受够那个面了" " 这了" 都可以表达" 受够了" 的意思。

Il n’était pas méchant diable, tenait parfois des discours très sensés, avait même un brin de coquetterie, une raie soignée sur le côté de la tête, de jolies cravates, une paire de souliers vernis pour le dimanche.

他人并不坏，有时讲的话还蛮有道理，另外，他风流倜傥，整梳光亮的偏分头倒挂在额头的一边。星期日还系着各色的领带，脚蹬一双乌黑发亮的。

Elles étaient si vernies, que l’herbe s’y reflétait. Il foulait avec elles les crottins de cheval, une main dans la poche de sa veste et son chapeau de paille mis de côté.

上镶的漆很亮，连草都照得出来。他穿着这样贼亮的在马粪上走，一只手插在上衣口袋里，草帽歪戴在头上。

Maintenant je rentre chez moi, je vais faire brosser mes bottes par Planchet, et quand il aura fini, je vous l’enverrai si vous voulez pour brosser vos souliers.

现在回家去啦。要叫普朗歇帮刷靴子。等他刚完之后，打发他来为您擦擦吧，如果您愿意的话。”

Il s’aperçut que sa cravate chiffonnée, son grand vieil habit carré et ses souliers cirés à l’œuf étonnaient les huissiers.

他发现他那条破布筋似的领带，那身太肥大的老式方格礼服，用鸡蛋清擦过的，叫看门人见了好不惊讶。

Le domestique qui devait cirer ses bottes trouva étonnant qu’un seigneur aussi riche eût de vieilles bottes si ridicules.

替他擦靴的那个茶房觉得，像他这样一位有钱的绅士，他的这双真是旧得太滑稽了。

Harry apercevait les chaussures noires bien cirées de l'oncle Vernon qui faisait les cent pas dans la cuisine.

哈利能看见弗农姨父锃亮的黑在厨房里走来走去。

Pardieu, tu auras jeté notre fortune aux pieds de ce va-nu-pieds qui a des bottes de maroquin.

哼！你会把咱们的家产一齐送给那个穿摩洛哥的光棍。

Et la noce, déjà lasse, perdant de son respect, traînait ses souliers à clous, tapait ses talons sur les parquets sonores, avec le piétinement d’un troupeau débandé, lâché au milieu de la propreté nue et recueillie des salles.

参加婚礼的人群似乎已经疲惫了，失去了恭敬的仪态，拖着带着钉的，使地板发出咚咚的响声，再也无法顾及静洁的大厅的严谨气氛了。

Ah çà ! mais vous qui plaisantez, mon brave homme, dit d’Artagnan, il me semble que si mes bottes ont besoin d’un coup d’éponge, vos bas et vos souliers réclament aussi un coup de brosse.

“啊，这个吗！您真爱开玩笑，诚实的人。”达达尼昂说道，“在看来，如果说的靴子需要用海绵擦一擦，您的和袜子则需要用刷子去刷啦。