Des ganglions s'étaient noués sous la peau brûlante, sa poitrine semblait retentir de tous les bruits d'une forge souterraine.

在病人烧得烫人的面已经有成串的淋巴结，他的胸脯发出像地炼铁炉那样的呼噜声。

C'était le même soleil que le jour où j'avais enterré maman et, comme alors, le front surtout me faisait mal et toutes ses veines battaient ensemble sous la peau.

那阳和我安葬妈妈那天的阳样，头也像那天样难受，面所有的血管跳动。

Ses yeux aux longs cils courbes regardaient devant elle, et, quoique bien ouverts, ils semblaient un peu bridés par les pommettes, à cause du sang, qui battait doucement sous sa peau fine.

她的眼睛在弯弯的长睫毛望着前面，虽然睁得很大。但由于白净的面血在流动，看来有点受到颧骨的抑制。