Tu as toujours ta lettre, Harry ? demanda-t-il en comptant les mailles. Regarde un peu la liste des fournitures. Harry prit dans sa poche l'enveloppe en parchemin.

“给你的信带吗? ”他边数针，边问。哈从衣袋里掏出个羊皮纸信封。

Le professeur prit alors le livre et le parchemin, et les compara tous les deux.

教授又拿起那本书和那张羊皮纸，把两者加以比较。

L'homme ouvrit sa sacoche et remit une large enveloppe en kraft à son interlocuteur.

对方打开公文包，掏出个牛皮纸的大信封，递过去。

Elle sortit un paquet emballé de papier kraft brun, qu’elle posa sur la table.

苏珊拿出个用褐色的牛皮纸包装好的包裹，把它放在桌上。

Un des exemples du parchemin, c'est que ça servait pour la percussion.

羊皮纸的个例子是，它被用于打击乐器。

Ou, après vous avoir délivré, ne vous a-t-il pas fait signer quelque parchemin couleur de feu, par lequel vous lui cédiez votre âme, comme Ésaü son droit d’aînesse ?

“或是，把你救出来以后，他有有要你在张火红色的羊皮纸上签字，叫你把你的灵魂卖给他，像以扫出卖他的长子继承权样？”

Le cardinal s'approcha de la table, et, sans s'asseoir, écrivit quelques lignes sur un parchemin dont les deux tiers étaient déjà remplis et y apposa son sceau .

红衣主教走桌前，有落痤，在已经写满三分之二的羊皮纸上又写几行字，然后盖上自己的印。

Clémence prenait un fer à la mécanique, avec sa poignée de cuir garnie de tôle, et l’approchait de sa joue, pour s’assurer s’il était assez chaud.

克莱曼斯用块包着牛皮纸的铁片从炉子里取出块烙铁，挨近自己的脸，试试够不够热度。

J'ai trouvé mes effets personnels dans une enveloppe en Kraft déjà abandonné dans ton grenier, au milieu du désordre !

我是在顶楼，从堆乱七八糟的杂物堆里找个牛皮纸袋，然后在里面翻我的私人物品的！”

Inventé par les Perses pour rivaliser avec le papyrus égyptien, le parchemin est utilisé depuis l'Antiquité pour préserver les savoirs et faire passer des messages.

羊皮纸由斯人发明，旨在与埃及的莎草纸相抗衡，自古以来便用于保存知识和传递信息。

Sur deux chemises. J’ai inventé une préparation qui rend le linge lisse et uni comme le parchemin.

“写在我的两件衬衣上。我发明种药剂，可以使得在布片上写字就像在羊皮纸上写样光滑流。”

Rien, mentit Harry. Ils s'arrêtèrent dans une autre boutique pour acheter du parchemin et des plumes d'oie.

“什么。”哈撒谎。他们停下来买羊皮纸和鹅毛笔。

Harry était sur le point de déplier sa lettre, écrite sur un parchemin semblable à celui de l'enveloppe, lorsque l'oncle Vernon la lui arracha des mains.

哈刚要打开他那封写在厚重羊皮纸上的信，信却被弗农姨父把从手中抢过去。

Si Frédéric fait aujourd'hui partie des derniers parcheminiers du pays, Annonay a un jour compté des milliers de tanneurs et autres mégissiers.

如果弗雷德éric如今是法国最后几位羊皮纸工匠之，那么安诺奈昔日却曾拥有数千名鞣皮匠和其他制革工人。

D'une poche intérieure de son manteau, il tira alors un hibou—un vrai hibou bien vivant qui avait l'air un peu froissé —une longue plume d'oie et un rouleau de parchemin.

他又从外衣的另个内袋里掏出只猫头鹰——只真的、活蹦乱跳、多着毛的猫头鹰——支长长的羽毛笔和卷羊皮纸。

Pendant longtemps, ils ont fait du travail du cuir et du parchemin, la spécialité de la ville.

他们长期以来直从事皮革和羊皮纸制作，这是该城的特色工艺。

Ça te fait pas penser à du cuir ou un truc en train de me demander est-ce que c'est pas un parchemin par hasard ?

你不觉得像皮革，或者有什么东西在问我，这该不会是张羊皮纸吧？

L'enveloppe, lourde et épaisse, était faite d'un parchemin jauni et l'adresse était écrite à l'encre vert émeraude.

信封是用厚重的羊皮纸做的，地址是用翡翠绿的墨水写的。

Il s'agit effectivement d'un manuscrit qui est composé un parchemin.

这确实是份由羊皮纸制成的手稿。

Il faut de la patience, un bon coup d'œil  pour choisir le bon papier ou le bon parchemin, la bonne plume, la bonne encre et… bah c'est à peu près tout.

需要耐心，以及敏锐的眼光，来挑选合适的纸张或羊皮纸、羽毛笔和墨水… … 嗯，差不多就这些。