Le Vicomte, qui est le chef de l'administration de la Royal Court, exerce les fonctions de Coroner.

行政司法官及皇法的首席行政官，行使验尸官职能。

Les recours formés contre les décisions de la Royal Court sont examinés par la Court of Appeal.

从皇法提出的上由上法审理。

Le Bailli est le Président de la Royal Court et le Président de la Court of Appeal.

首席文官担任皇法长和上法长。

Devant la Royal Court, le procès a lieu devant le Bailli ou son adjoint et au moins sept Jurats.

当审判在皇法进行之时，案件由首席文官或助理文官以及至少7名治安司法官负责审理。

La Royal Court connaît des infractions les plus graves et examine en appel les décisions rendues par la Police Court.

皇法审理情节较为严重的案件，并负责审理治安法的上。

Les affaires civiles dépassant le domaine de compétence de la Petty Debts Court sont du ressort de la Royal Court.

超出小额债务庭管辖范围的民事案件，由皇法审理。

Il a encouragé le Liechtenstein à examiner cette réserve avec la Maison princière autonome du Liechtenstein en vue de la retirer.

消除对妇女歧视委员会鼓励列支敦士登与自治的列支敦士登皇讨论这一保留以便予以撤销。

Les recours sur des points de droit contestant une décision de la Petty Debts Court sont examinés par la Royal Court.

从小额债务庭提出的依法点提出的上由皇法负责审理。

Les recours contre une condamnation ou une peine prononcée par la Crown Court sont de la compétence de la Court of Appeal.

从皇法提出的上，不论是不服定罪还是不服宣判的上，都向上法提出。

La coopération étroite qui existait entre les dirigeants juifs et les cours royales de Cyrus et de Darius est mentionnée dans la Bible.

在犹太领导人以及居鲁士和大流士皇之间存在的密切合作在圣经中有记载。

La Royal Court, siégeant en tant que juridiction civile, peut examiner toute affaire civile de toute nature - location-vente, adoption ou divorce, etc.

皇法在作为民事法开庭时，负责审理包括分期付款租购、收养和离婚等在内的所有民事案件。

Quand elle est appelée à juger au civil, la Royal Court se compose, comme en d'autres circonstances, du Bailli et de deux jurats.

皇法在审理民事案件时，仍由首席文官和两名治安司法官组成。

L'État conservera ses compétences dans les domaines régaliens, en particulier la défense, les relations extérieures et les attributions constitutionnelles et religieuses de S. M. le Roi.

国家将在皇领域维持其权力，特别是在国防、外交和国王陛下的立宪和宗教特权方面。

Le système judiciaire de Guernesey est un système à trois niveaux, à savoir la Court of Appeal, la Royal Court et la Magistrate's Court.

根西岛法分为三个部分，即上法、皇法和治安法。

La Royal Court siégeant en tant qu'Ordinary Court est constituée du Bailli ou de l'adjoint au Bailli ou d'un lieutenant Bailli et d'au moins deux Jurats.

皇法作为普通法开庭时由首席文官或助理文官或一名代理文官以及至少2名治安司法官组成。

Il est chargé de transmettre les lois du Bailliage au Conseil privé (après consultation avec tous autres ministres du gouvernement éventuellement concernés) pour qu'elles reçoivent le blanc-seing royal.

他主负责将辖区的法转呈至枢密（之前须征求可能有关的任何其他政府达成的意见），以获得皇的同意。

Dans le cas d'infractions définies par une loi, le procès a lieu devant la « Chambre inférieure » (Inferior Number) de la Royal Court, composée du Bailli et de deux « jurats ».

对于法定犯罪，审理将在皇法下级法庭进行，该法庭由首席文官和两名治安司法官组成。

Elle est présidée par le Bailli assisté de deux jurats lors d'une audience de la « Chambre inférieure » et d'au moins sept jurats s'il s'agit d'une audience de la « Chambre supérieure ».

皇法由首席文官担任长，他和两名治安司法官组成下级法庭，并且和至少7名治安司法官组成上级法庭。

Les tableaux étaient du type réaliste, représentant des paysages et des natures mortes, et comprenaient plusieurs portraits dont, notamment, certaines commandes représentant des membres de la famille royale du Koweït.

这些绘画描绘各种题材，包括景物和静物，并包括例如由科威特皇成员委托绘制的若干幅肖像画。

Les actions devant la Royal Court sont généralement mises en mouvement par une demande introductive d'instance (appelée Order of Justice) ou par une simple assignation signifiée au défendeur par le plaignant.

在皇法进行的讼通常或是依据起书(称为“司法令”)开始，或是依据原告向被告送达的传票开始。