Tu vas essayer de trouver des prétextes pour parler.

你要找到说话。

Tout curé était un prétexte à bon repas ; l’évêque se laissait faire.

有神甫成了预备盛餐，主教也让人摆布。

Arrêté de confondre prétextes et excuses, tu n’abuses que toi!

“苏珊，你不想和我在一起，一切只你，不要说得么大义凛然！你在折磨你自己。

Croirez-vous que ce soit un prétexte de ma part ?

“您会认为我吗？

Le prétexte n’était pas difficile à trouver; malheureusement je ne savais pas son adresse, et parmi tous ceux que j’avais questionnés, personne n’avait pu me la dire.

要找一个拜访他并不难，可惜我不知道他住址。我到处打听，但谁没法告诉我。

À moins que ce ne soit lui qui l’ait demandé. On ne peut pas savoir, car au fond c’est un malade. C’est même sa seule excuse.

或者他本人向斯万提出来，也很难说，因为他实际上病人。甚至他唯一。”

Quand t'as le permis de conduire et que tu es en retard à un rendez-vous, J'ai l'impression qu'il y à plein d’excuses qui sont tolérées.

当你有驾照并且你迟到了，我觉得可以找到一万种能被接受。

Alors là, les médicaments ont souvent un peu bon dos, l'allergie vous savez c'est une réponse excessive et inadaptée de notre organisme à notre environnement.

药物经个方便。要知道，过敏机体对环境过度、不适宜反应。

Mais il n’y avait là qu’un aimable prétexte, cette partie était une invention de madame Hennebeau, pour hâter le mariage de Cécile et de Paul.

不过，只一个好听，其实次出游埃纳博太太想出来主意，她想此促成赛西儿和内格尔婚事。

L’abbé Pirard alla s’établir dans la plus belle auberge de Besançon ; et sous prétexte d’affaires qu’il n’avait pas, voulut y passer deux jours.

彼拉神甫住进贝藏松最漂亮旅馆，有事要办，想在那儿住两天，其实他什么事也没有。

Des entrées au dessert, le site vous propose 40.000 idées de recettes, plus d'excuse pour le gâchis. - Un deux et trois!

从前菜到甜品，家网站提供了四万多个菜谱，再没有浪费了。- 3，2，1！

Lorsqu'on lui demande directement ce qui ne va pas, elle donne toujours une excuse vague du genre Rien, je suis juste fatigué.

当被直接问 “你怎么了” 时，总用模糊搪塞，比如：没事，我就累了。

Notre âge est bien trop souvent une excuse, une explication soi-disant logique aux obstacles qui pourtant pourraient être évités.

我们年龄往往成为那些本可以避免障碍，一个，一个所谓合理解释。

Depuis que les statistiques étaient en baisse, celui-ci avait fait plusieurs visites à Rieux, en invoquant divers prétextes.

自从鼠疫统计数字下降以来，柯塔尔就以各种不同，多次造访里厄。

Parce que les choses déplaisent, dit Jean Valjean, ce n’est pas une raison pour être injuste envers Dieu.

“因为种事使人感到不愉快，”冉阿让说，“不能成为自己对上帝不公正一种。”

Le patron, il a voulu me licencier sous prétexte que l’entreprise ne faisait plus assez de bénéfices.

老板，他想把我辞退以公司没有足够盈利为。

Oh puis merde, c'est juste une excuse pour se bourrer la gueule！

还有，个节日只允许自己喝醉酒罢了！

J’avais quelques doutes sur sa moralité ; car il était le Benjamin de ce vieux chirurgien, membre de la Légion d’honneur, qui, sous prétexte qu’il était leur cousin, était venu se mettre en pension chez les Sorel.

我过去对他品行一直有些猜疑，他那个老外科医生，荣誉团骑士宠儿，医生亲戚，就住在他们家里。

Deux ans que tu fais la moue, que tu contournes la question, que tu t’éloignes de notre couple avec mille et une bonnes excuses puisque ce sont les tiennes.

已经两年了，你一直在回避那个问题，逃避我们家庭生活，用就你那些没完没了工作！

Susan, tu vas te trouver toutes les bonnes raisons de la terre pour que cela ne t’alrive jamais ?

苏珊，你真要寻求所有来避免那件事吗？”