J'aurais attendu cent ans, Julia, pour pouvoir t'épouser.

朱莉亚，为了和你结婚，我可以等百年。

Pas un despote, pas un traître, depuis tout à l’heure un siècle, qui n’ait visé, homologué, contre-signé et paraphé, ne varié, le partage de la Pologne.

近百年，有个暴君，有个叛逆，绝无例外，不曾瓜分波兰的罪证上盖过印、表示过同意、签字、画押的。

C'est la taille de printemps, 150 000 buis bicentenaires se refont une beauté.

这是春季规模，150000棵两百年的黄杨重现美丽。

En portant notre regard sur la situation mondiale, nous faisons face à des changements majeurs inédits depuis un siècle.

放眼全球，我们正面临百年未有之大变局。

Pendant la guerre de Cent Ans, les Français et les Anglais se partageaient la région.

百年战争期间，法国和英国共享这个区域。

Cent ans, mille ans, c'est beaucoup à l'échelle d'une vie humaine.

百年，千年，从人类寿命的剃度看，这太长了。

Les décisions que nous prenons aujourd'hui auront encore des conséquences dans plusieurs siècles.

我们现所做的决定好几百年之后仍会有影响。

Il y a six cents ans que le Sneffels est muet, mais il peut parler.

“斯奈弗已经静止了六百年，但它也可会醒的。

Bon, leur nez pas trop à la rigolade pour cette enseigne historique.

对于这个百年老牌说，当下的处境可点都不好笑。

Au moins deux cent cinquante ou trois cents ans.

“至少可以维持二百五十年到三百年。”

Il y a deux cents ans, deux actifs sur trois travaillaient dans le secteur primaire; dans les années trente du siècle dernier, un sur trois; aujourd’hui, moins de trois sur cent.

两百年前，劳动人口中第产业的占到三分之二；上世纪三十年代，该比例下降为三分之；如今还不到百分之三。

Puis, il avoua, il retournait à la fosse. Sans doute, il avait juré ; seulement, ce n’était pas une existence, d’attendre les bras croisés des choses qui arriveraient dans cent ans peut-être ; et, d’ailleurs, des raisons à lui le décidaient.

然后，他承认他要回到矿井去。当然，他曾经发过誓，可是，揣着手什么也不干，等着可百年以后才实现的事情，这算什么日子呢？再说，他也有决定这样做的理由。

La rue était étroite et le ruisseau large, le passant y cheminait sur le pavé toujours mouillé, côtoyant des boutiques pareilles à des caves, de grosses bornes cerclées de fer, des tas d’ordures excessifs, des portes d’allées armées d’énormes grilles séculaires.

街窄，但水沟宽，街心终年是湿的，行人得紧靠街边的店铺走，店铺暗到象窨子，门前竖着打了铁箍的护墙石，垃圾成堆，街旁的小道口上，装有百年以上的古老粗大的铁栏门。

Les Turcs, les Indiens, les Persans, les Chinois, les Siamois, les Japonais, ne la connaissent pas encore ; mais il y a une raison suffisante pour qu’ils la connaissent à leur tour dans quelques siècles.

土耳其人，印度人，波斯人，中国人，暹罗人，日本人，都还见识过；可是有个必然之理，不出几百年，他们也会领教的。

Des habitations trois fois séculaires y sont encore solides, quoique construites en bois, et leurs divers aspects contribuent à l’originalité qui recommande cette partie de Saumur à l’attention des antiquaires et des artistes.

上了三百年的屋子，虽是木造的，还很坚固，各种不同的格式别有风光，使索漠城的这个区域特别引起考古家与艺术家的注意。

Il y a cent ans, une épidémie de peste a tué tous les habitants d'une ville de Perse, sauf précisément le laveur des morts qui n'avait jamais cessé d'exercer son métier.

百年前，波斯个城市发生的鼠疫结果了全体居民的生命，只有人幸免，那就是直不停洗死尸的那个人。"

Sans doute, répondit Gauthier Ralph. Je suis de l’avis de Mr. Fogg. La terre a diminué, puisqu’on la parcourt maintenant dix fois plus vite qu’il y a cent ans.

“的确如此，”高杰·弱夫说，“我的看法跟福克先生样，球是缩小了。如今环游球周，比起百年前，速度要加快十倍！

Il y a cent ans, le coup de poignard nocturne en sortait, le filou en danger y glissait ; le bois avait la caverne, Paris avait l’égout.

百年前，夜间行凶者从那儿出，碰到危险的小偷又溜了回去；树林中有岩穴，巴黎就有阴渠。

Aujourd’hui nous sommes près de cinq milliards, dans trente ans, nous serons sept, huit ou dix milliards, dans cent ans, quatre-vingts milliards.

目前世界人口已经接近50亿，30年后，就会是70亿，80亿，或者100亿，百年以后，就会是800亿。

Je ne demande pas à aller à cent ans, répondait ma tante, qui préférait ne pas voir assigner à ses jours un terme précis.

“我倒不求活上百年，”我的姨妈说；她不喜欢人家用确切的日期判定她有的寿限。