Pourcentage des populations les plus à risque touché par les programmes de prévention.

防方案接触到的感染危险最高人口的百分数。

On a cependant relevé qu'à certains autres chapitres, cette proportion était encore plus élevée.

但有人，一些其他的款次中，算外资源占总的资源的百分数高于人道协调厅。

Cependant, on observe encore des écarts importants d'une province à l'autre, voire à l'intérieur de certaines provinces.

小学毕业后退学率仍然偏高，以致入学就读小学二年级的女童所占百分数减少。

La teneur naturelle du lithium en isotope 6 est approximativement de 6,5% en poids (7,5% en atomes).

锂-6自然界同位素含量大约6.5百分比重（7.5原子百分数）。

Les pourcentages ainsi obtenus sont ensuite additionnés au niveau des domaines d'intervention stratégiques, des sous-objectifs et des objectifs.

然后，将这些百分数战略支助领域、次级目标和目标各级汇总。

Pourcentage de femmes enceintes séropositives suivant un traitement antirétroviral prophylactique complet visant à réduire les risques de transmission materno-infantile.

正接受抗逆转录病毒疗法全防疗程以降低母婴传染危险的艾滋病毒抗体阳孕妇的百分数。

Note technique : La teneur naturelle du lithium en isotope 6 est approximativement de 6,5 % en poids (7,5 % en atomes).

锂-6天然同位素丰度的重量百分数约6.5（原子百分数7.5）。

Pourcentage de femmes, d'hommes et d'enfants à un stade avancé de l'infection à VIH qui sont traités par une association d'antirétroviraux.

正接受抗逆转录病毒综合疗法治疗的妇女、男子和儿童晚期艾滋病毒感染者的百分数。

Note technique : La teneur naturelle du bore en isotope 10 est approximativement de 18,5 % en poids (20 % en atomes).

硼-10天然同位素丰度的重量百分数约18.5（原子百分数20）。

Pourcentage de jeunes des deux sexes âgés de 15 à 24 ans qui ont eu des rapports sexuels avant l'âge de 15 ans.

年龄介于15至24岁青年男女中15岁前有的百分数。

En moyenne, l'Asie a réalisé une correspondance parfaite entre le pourcentage d'États parties et le pourcentage de membres du Comité contre la torture.

平均来说，禁止酷刑委员会内，亚洲国家的缔约国百分数同该区域当选成员的百分数完全吻合。

Pourcentage d'adultes et d'enfants à un stade avancé de l'infection à VIH qui sont toujours en vie 12 mois après le début d'un traitement par association d'antirétroviraux.

开始接受综合抗逆转录病毒疗法治疗12个月后仍存活的成年和儿童晚期艾滋病毒感染者的百分数。

Une part fixe ou un pourcentage du chiffre global de planification des ressources de base approuvé par le Conseil d'administration est affecté à chaque rubrique du cadre.

对框架中的每个项目，都专门拨出执局核准的核心规划总额中的一个固定比例或百分数。

Par conséquent, la présente analyse de la méthode et des critères d'allocation des ressources ordinaires porte sur la part de 80 % qui est répartie entre les régions géographiques.

因此，本文件中关于资源分配方法和标准的讨论涉及各地理区域之间分配的80%的份额百分数。

L'application de ce pourcentage à l'indemnité actuelle porterait le montant annuel de celle-ci à 1 939 dollars des États-Unis, soit une augmentation annuelle de 3 dollars par rapport au montant actuel.

现有津贴乘以这个百分数，得出每年津贴额1 939美元，每年比目前的数额高3美元。

Autrement, ou en supplément, on pourrait envisager la possibilité que le prix des offres dans la première phase corresponde à un pourcentage de réduction par rapport aux prix commerciaux.

除此之外，还可以考虑把第一阶段的出价定折减商业价格的百分数这种可能。

Un bureau situé dans un pays contribuant net a indiqué que le gouvernement retenait régulièrement un pourcentage de ses contributions en attendant qu'un projet soit achevé d'une manière satisfaisante.

净付款国家的一个办事处指出，政府通常扣留捐款的一个百分数，直到项目满意完成后才支付。

Il faut favoriser la mise en place de fermes-écoles, des échanges de visites de formation et des mesures positives afin d'accroître le pourcentage de femmes inscrites dans les programmes de formation agricole.

必须鼓励开办农民田野学校、交换培训访问和采取平等权利动，以提高妇女参与农业训练方案的百分数。

Se référant aux engagements de financement pris à l'égard du PNUD, il a jugé encourageante l'augmentation notable en pourcentage des contributions de plusieurs grands donateurs qui attestait leur regain de confiance dans l'organisation.

关于对开发计划署的供资承诺，令人感动的是能看到若干重要的捐款国显著增多了捐百分数，这表明了对该组织的信心已有所增强。

Cette approche s'aligne sur la méthode d'allocation des ressources du PNUD en ce qui concerne les programmes mis en œuvre dans les régions géographiques auxquelles n'est attribuée qu'une faible part du volume total.

这一方法与开发署就小份额百分数地理区域的区域方案使用的分配方法是一致的。