Son luxe opulent était celui des grands hôtels, des théâtres, des lieux publics, le luxe imposant et banal qui satisfait l’œil des millionnaires.

它的富丽豪华，属于大饭店、剧场那一类公共场所，身价一流，种气势逼人而庸俗的豪华只会使百万富翁满意。

Il prophétise alors Je serai millionnaire avant mes 35 ans.

彼时的他更是立下豪言：“我要在 35 岁之前成为百万富翁。”

Mais je me demandais comment le millionnaire qui lui donnait sa voiture et son hôtel et ses bijoux pouvait avoir du plaisir à manger sa fortune pour une personne qui avait l’air si simple et comme il faut.

但是，我不明白的是供她们住华屋、坐轿车，让她们打扮得珠光宝气，不惜为她们倾家荡产的金屋藏娇的百万富翁，又怎能从样平凡、样规矩的女子那里得到愉快呢？

La Thénardier, pétrifiée et muette, recommençait ses conjectures : — Qu’est-ce que c’est que ce vieux ? est-ce un pauvre ? est-ce un millionnaire ? C’est peut-être les deux, c’est-à-dire un voleur.

德纳第大娘一点也不动，一声也不响，心里又开始猜：“究竟是个什么人？是个穷人还是个百万富翁？也许两样都是，就是说，是个贼。”

Donnez-vous la main, nom de Dieu ! cria Coupeau, et foutons-nous des bourgeois ! Quand on a de ça dans le coco, voyez-vous, on est plus chouette que les millionnaires.

“见鬼！别摆绅士派了，你们快互相握手吧！”古波说，“我们呀，只要一只酒杯在手，就比百万富翁还要幸福。

Certainement, répondit Albert, attendu que si je n’étais pas vicomte, je ne serais plus rien, tandis que vous, vous pouvez sacrifier votre titre de baron, vous resterez encore millionnaire.

“当然啰，”阿尔贝回答，“我要是没有了衔，就一无所有了，而您，既使放弃男爵的衔，却依旧不失为百万富翁。”

Dans cette malheureuse ville les manufactures prospèrent, le parti libéral devient millionnaire, il aspire au pouvoir, il saura se faire des armes de tout.

在座不幸的城市里，制造业繁荣兴旺，自由党成了百万富翁，并且渴望着权力，他们是什么都可以拿作武器的。

Ah, très bien.Pour le moment, vos affaires ne font que débuter. Si la publicité continue encore un ou deux ans, vous deviendrez millionnaire.

如果广告再做上一两年，您会成为百万富翁的。B：啊，不错。现在你们的业务刚刚步。

Je sais seulement que je ne serai pas millionnaire, je ne serai pas mariée et je ne serai plus secrétaire !

我只知道我不会成为百万富翁，我也不会结婚，我不会再是一名秘书！

Ivre de colère et de malheur, M. de Croisenois exigea des réparations tellement fortes, que le millionnaire préféra un duel.

德·克鲁瓦泽努瓦先生怒不可遏，痛不欲生，提出的赔礼道歉的要求过于苛刻，百万富翁宁可进行决斗。

Mais non ! Y a GetGet et le Chinois qui sont millionnaires? ils ont monté une chaîne Youtube !

不！GetGet和那个中国人现在是百万富翁了！他们搞了个YouTube频道！

Par exemple, parce que vous êtes millionnaire, je vous ai dit que j’exigeais de l’argent, beaucoup d’argent, immensément d’argent.

比方说，因为您是百万富翁，我便向您要钱，要许多钱，大量的钱。

Et certainement ! D’ailleurs tout millionnaire est noble comme un bâtard, c’est-à-dire qu’il peut l’être.

“当然啦，每个百万富翁都象一个私生子一样的高贵，就是说，他们能够高贵得象私生子。”

Combien de médecins étaient devenus millionnaires en peu de temps !

默默思考曾有过多少医生，时间不长就成了百万富翁！

Est-ce que vous êtes bonnetier, monsieur le millionnaire ?

百万富翁先生，敢情你是衣帽店板！

Sur de nouvelles instances de l’hôtesse, l’homme jaune, « le millionnaire » , consentit enfin à souper.

通过女主人的再三劝说，那个黄人，“那个百万富翁”，终于同意吃一顿晚饭。

Monsieur le millionnaire ! sachez ceci : J’ai été un homme établi, j’ai été patenté, j’ai été électeur, je suis un bourgeois, moi ! et vous n’en êtes peut-être pas un, vous !

百万富翁先生！你应当懂得一点：我是个经营过事业的人，我领到过执照，我当过选民，我是个绅士，我！而你，你却不一定是！”

Malheureusement, dit Monte-Cristo, on n’est pas millionnaire à vie comme on est baron, pair de France ou académicien ; témoin les millionnaires Franck et Poulmann, de Francfort, qui viennent de faire banqueroute.

“不幸的是，”基督山说，“百万富翁个衔可不像男爵、法国贵族或科学院院士那样可以终身保持的，譬如说，法兰克福的百万富翁，法波银行的大股东法郎克和波尔曼，最近就宣告破产了。”

Ah ! criait-il, je vous retrouve enfin, monsieur le philanthrope ! monsieur le millionnaire râpé ! monsieur le donneur de poupées ! vieux Jocrisse !

“啊！我到底找着你了，慈善家先生，穿破烂的百万富翁！送泥娃娃的大好佬！装蒜的傻！

Vous vous méprenez. Je suis un homme très pauvre et rien moins qu’un millionnaire.

您弄错了。我是一个很穷的人，远不是个百万富翁。