Après une course de vingt minutes, les quatre naufragés furent subitement arrêtés par une lisière écumante de lames.

徒步走了二十分钟以后，这四个遇难的人突然发脚下白浪翻腾，只得停下来。

En ce sens, ces quatre années n'ont donc pas été perdues.

因此，从这个意义上说，这4年没有白白浪费。

Peut-être faudrait-il reporter la séance au lendemain pour ne par perdre du temps en vain.

也许，会议时间应改在下周，以便不白白浪费时间。

De fait, les résultats des vastes travaux de recherche sur la désertification effectués au cours des dernières décennies, notamment dans un contexte européen (données de référence, systèmes d'information géographique (SIG), analyses de portée locale, études sectorielles, etc.) risquent de se perdre faute de système d'archivage approprié ou de mécanisme de transfert des connaissances accumulées au profit du processus permanent de prise de décisions dans le domaine de la gestion des ressources naturelles.

实际上，过去几十年就荒漠化问题开展了大量研究，是在欧洲的大量研究取得了成果，其中包括基础数据、地理信息系统、专题分析或部门研究等成果，但由于没有适当的归档记录系统，也机制，有识移交给目前的自然资源管理决策进程的机制，因此这些科研成果有可能白白浪费。

De fait, les résultats des vastes travaux de recherche sur la désertification effectués au cours des dernières décennies, notamment dans un contexte européen (données de référence, systèmes d'information géographique, analyses de portée locale, études sectorielles, etc.) risquent de se perdre faute de système d'archivage approprié ou de mécanisme de transfert des connaissances accumulées au profit du processus permanent de prise de décisions dans le domaine de la gestion des ressources naturelles.

实际上，过去几十年就荒漠化问题开展了大量研究，别是在欧洲进行的研究取得了成果，其中包括基础数据、地理信息系统、专题分析或部门研究等成果，但由于没有适当的归档记录系统，也积累的识转移给目前的自然资源管理决策进程的机制，因此这些科研成果有可能白白浪费。

L'histoire jugera des résultats de cette coopération, mais les exigences du village mondial que nous nous efforçons de créer dans notre périple commun vers la paix, le progrès et le bien-être nous posent des défis mais nous offrent aussi des possibilités que nous ne devons pas gaspiller.

尽管历史判断这种合作的结果，但我们在实和平、进步和福祉的共同旅程中期待建立的全球村的要求提供绝不能白白浪费的机会和挑战。

Au siècle dernier, on a perdu beaucoup d'années à faire la guerre, à se partager le monde, à piller et à exploiter, alors que l'on disposait de plus de temps qu'il n'en fallait pour prévoir et prévenir la plupart des graves problèmes qui nous accablent aujourd'hui.

在上个世纪，我们尚有充分的时间预计和对付使我们今天不堪重负的多数严重问题，打仗、分割世界、抢掠财富和从事剥削使多少年的时间被白白浪费。

C'est pourquoi nous appelons une nouvelle fois tous les membres de la Conférence du désarmement à ne pas laisser se dissiper l'élan précieux créé l'année dernière, et à permettre l'ouverture de négociations et le commencement d'un travail de fond sur les quatre questions centrales.

因此，我们重申对裁谈会所有成员国的呼吁，不要错失良机，白白浪费去年产生的良好势头，真正开始就所有四个问题开始谈判并进入实质性工作。

Il me paraît par ailleurs indispensable de faire observer à nouveau que les allégations fausses, que ne cessent de diffuser les représentants chypriotes grecs, ne sont que rhétorique et font malheureusement perdre un temps et une énergie précieux à la communauté internationale.

我还认为有必要再次指出，希族塞人代表一再提出虚假指控，其中所表出的态度不过是花言巧语，可惜白白浪费国际社会的宝贵时间和精力。

Quatre saisons agricoles ont été perdues, plus de 70 000 hectares agricoles sont devenus incultivables et bon nombre d'Éthiopiens ne peuvent regagner leur village dans les zones frontalières du fait de la présence des mines et des munitions non explosées.

四个农业季节白白浪费了，7万多公顷的可耕地变得无法耕作，大量的埃塞俄比亚人由于未爆弹药和地雷的存在而无法返回他们在边界地区的村庄。

Tous, nous nous retrouvons dans le constat fait, ici même, le mois dernier par le Secrétaire général adjoint, M. Gambari : nous ne pouvons pas nous permettre la répétition d'une année perdue comme celle qui vient de s'écouler.

我们都发自己赞同副秘书长甘巴里上月在这里发表的意见：我们无法再像刚过去的一年那样，承受白白浪费一年的代价。

Les migrations et les déplacements de courte durée du personnel des services offrent des possibilités immenses d'améliorer le bien-être des populations et il faut donc des politiques qui garantissent que ces possibilités ne seront pas perdues.

鉴于移徙和服务提供者短期迁移带来增加福利的巨大潜力，需要制定政策确保这种收益不会白白浪费。

Les sanctions imposées contre le Libéria ont manifestement servi à quelque chose et le milliard de dollars versé par les États Membres à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone a été bien dépensé.

对利比里亚的制裁显然也起了作用，会员国为联合国塞拉利昂派团支付的数10亿美元没有白白浪费。

Nous avons payé un lourd tribut - et nos alliés ont sacrifié leurs fils et leurs filles - et nous ne permettrons pas que les pertes que nous avons subies soient vaines.

我们已付出了沉重的代价——我们的盟国的儿女们也为此作出了牺牲——我们不会让我们的损失白白浪费。

Dans un monde qui se débat avec la production alimentaire, il est simplement inacceptable que de grandes quantités de poisson soient gaspillées car elles sont simplement rejetées à la mer - jetées par-dessus bord.

在一个拼命进行粮食生产的世界，完全不能接受的是，大量的鱼被白白浪费掉，因为它们被丢弃，扔出船外。

À propos de la crise actuelle, un expert a cité Rham Emanuel: «une crise grave ne doit jamais être une occasion perdue», pour souligner la nécessité de tirer des enseignements d'un échec.

关于目前的危机，一位专家引用了兰姆·伊曼纽尔 的话“决不会让一场严重的危机白白浪费掉”，表明必须从失败中吸取教训。

Les mesures prises pour faciliter la réintégration de ces personnes et promouvoir des moyens d'autosuffisance ont fréquemment été neutralisées par l'absence d'infrastructures ou de mesures de développement durable.

扶助返乡者重返社会、扶持自力更生机会的种种努力经常因基础设施或可持续的发展措施而被白白浪费。

Ainsi, des millions de vie se trouvent menacées du fait des inondations; les maigres efforts de développement se trouvent anéantis aussi du fait de la progression du désert.

因此，洪水给数百万人的生命构成威胁，沙漠侵蚀使不足的发展努力白白浪费。

Dans ce contexte, les Formations extraordinaires constituent une occasion qu'il ne faut pas laisser passer de mettre fin à l'impunité qui caractérise le Cambodge depuis plusieurs décennies.

在这方面，别法庭是打破柬埔寨近几十年历史有的有罪不罚模式的一种希望，这种希望不应白白浪费掉。

Il importe de se concentrer sur les besoins prioritaires des États touchés sinon l'interaction internationale perdra son efficacité et les ressources financières seront dépensées vainement.

这种合作应该以受灾国的优先需要为指导；否则，国际互动就会失去功效，财政资源就会白白浪费，不能取得预期结果。