Minsk, capitale de la République de Biélorussie, ces deux enfants courent avec plaisir dans une allée d’un parc recouvert d’un joli tapis de feuilles mortes fraîchement tombées.

白俄罗共和国的首都明克，这两个孩子在某公园的林荫道上愉快地奔跑着，刚落下的树叶为小道铺上了一层美丽的地毯。

Au Bélarus, tous les étrangers sont protégés par les droits énoncés dans la Constitution.

在白俄罗，所有外国人均享有《宪法》所规定的权利的保障。

Le Gouvernement bélarussien a envoyé deux communications.

从白俄罗政府收到两份来文。

M. Metelitsa (Belarus) annonce que le Belarus souhaite s'associer aux auteurs du projet de résolution.

Metelitsa先生（白俄罗）宣布，白俄罗希望成为本决议草案的共同提案国。

Le Bélarus a fourni les informations demandées avec son rapport autoévaluation.

白俄罗自评一同提交了必要的信息。

La Constitution du Bélarus prévoyait la publication du budget annuel.

白俄罗《宪法》规定年度预算须对外公布。

L'État partie note que la requérante n'était pas engagée politiquement au Bélarus.

缔约国指出，申诉人没有在白俄罗参加政治活动。

Des déclarations sont faites par les représentants du Bélarus et de la Colombie.

白俄罗和哥伦比亚的代表发言。

L'Afrique du Sud, le Bélarus et Cuba se sont joints par la suite aux auteurs.

白俄罗、古巴和南非后加入为提案国。

Le représentant du Belarus explique son vote avant le vote.

白俄罗代表在表决前发言解释投票。

Le Bélarus a adopté une nouvelle législation dans le domaine de l'éducation des enfants handicapés.

白俄罗通过了一项残疾儿童教育领域的新法律。

Sa délégation soutient les efforts de l'ONUDI visant à gagner en efficacité dans ses activités.

白俄罗代表团欢迎工发组织努力提高活动的效能。

L'ONUDI a un énorme potentiel pour traiter les problèmes urgents auxquels est confrontée l'économie biélorusse.

工发组织在协助解决白俄罗经济所面临的迫切问题上潜力巨大。

M. Korneliouk (Bélarus) fait part de l'appui de son pays aux travaux du HCR.

Korneliouk女士（白俄罗）申明她支持难民专员办事处的工作。

Comme dans des dizaines d'autres pays du monde, les Bélarussiens pleurent et donnent.

如同全世界数十个国家的人民一样，白俄罗人正在致哀和提供捐助。

Sauf l'Azerbaïdjan, le Bélarus, le Honduras, la Nouvelle-Zélande et le Pérou.

除阿塞拜疆、白俄罗、洪都拉、新西兰和秘鲁外。

Le conseil ajoute qu'au Bélarus les condamnations à la peine de mort sont exécutées secrètement.

律师还声称，死刑是在白俄罗秘密执行的。

L'échec des négociations de l'OMC à Cancun préoccupe vivement le Bélarus.

世贸组织在坎昆的谈判失败给白俄罗带来深深的忧虑。

Le Bélarus participe aux travaux de l'International Tchernobyl Research and Information Network.

白俄罗正在参与国际切尔诺贝利研究和信息网络的工作。

Golda Meir et Peres sont originaires de Biélorussie, leur patrie.

果尔达·梅厄和佩雷来自他们的国家白俄罗。