Mais à peine sortie de la maison, elle vit deux chiens encore plus maigres que le chat, tout prêts à la dévorer.

但她一出门就看到两只比猫还瘦狗，准备吃掉她。

Est-ce que vous avez une petite face ?

您有瘦脸吗？

Il arrivait sournoisement, sans sa lampe, pinçait le camarade au sang, inventait des farces de mauvais singe, avec ses cheveux jaunes, ses grandes oreilles, son museau maigre, éclairé de petits yeux verts, luisants dans l’obscurité.

他不拿灯，偷偷地跑过去，把伙伴掐出血印来。他那有着一头黄毛、两只大耳朵和在黑暗中闪闪发光一对小绿眼睛瘦猴脸，作出坏猴子种种怪样。

Enfin ces messieurs arrivèrent à la plus laide des pièces de ce superbe appartement, à peine s’il y faisait jour ; là se trouva un petit homme maigre, à l’œil vif et en perruque blonde.

终于，这两位先主来到这套华丽房子中最一间，里面黑乎乎，有一个矮瘦人，目光炯炯有神，戴着金色假发。

Et, défaisant toute cette bonne laine qu’il avait autour du cou, il la jeta sur les épaules maigres et violettes de la mendiante, où le cache-nez redevint châle.

他一面，一面把那条暖暖在他颈子上羊毛解下来，披在那女叫化子冻紫了瘦肩头上，这样，成了披肩。

Madame Grandet était une femme sèche et maigre, jaune comme un coing, gauche, lente ; une de ces femmes qui semblent faites pour être tyrannisées.

葛朗台太太是一个干枯瘦女人，皮色黄黄象木瓜，举动迟缓，笨拙，就象那些生来受折磨女人。

Mais, il y a certains cas où c'est possible de trouver le subjonctif, donc, par exemple, je cherche une personne qui est grand et mince.

但是有些情况下可能会出现虚拟式，比如，我找一位高瘦人。

Ouais c'est vrai, un deux Non mais là, j'entraine juste des petits venu pour se un peux parce que c'est vraiment des crevettes !

是，这是真，一二不，但我只是在训练小家伙，让他们找找感觉，因为他们真瘦跟虾子一样！

Long et maigre, il flottait au milieu de vêtements qu'il choisissait toujours trop grands, dans l'illusion qu'ils lui feraient plus d'usage.

高瘦他总在一些不合身衣服里晃荡，那些大得过分衣服都是他为了经久耐穿而特意购买。

La souris prise était bien chétive ; mais le chat se réjouit même d’une souris maigre.

那只被逮住老鼠是瘦，但是猫儿，即使得了一只瘦老鼠，也要快乐一场。

C’était la Brûlé, effrayante de maigreur, le cou et les bras à l’air, accourue d’un tel galop, que des mèches de cheveux gris l’aveuglaient.

原来是瘦得可怕焦脸婆，她伸长脖子张开胳膊，焦急地跑来，几绺灰白头发散乱地耷拉下来，正好遮住她眼睛。

Ça ne m’étonne plus, si tu engraisses, pendant que nous maigrissons tous. Sais-tu que c’est cochon de t’empiffrer ! … Et les autres, tu n’y songes pas ?

“现在我才明白为什么在我们人人都越来越瘦时候，你却胖起来。你想一想，你这样酒足饭饱也太不过去了！… … 你就一点儿不惦记别人？”

La jeune fille s’élança, pendant qu’un flot de mineurs montaient au puits, cédant le feu à d’autres. Jeanlin, sans attendre son père, alla lui aussi prendre sa lampe, avec Bébert, gros garçon naïf, et Lydie, chétive fillette de dix ans.

年轻姑娘飞快地跑开了，这时候一群工 人也涌向竖井井口，把火让给另外一些工人。让兰也不等父亲，迳自跟着天真胖小子贝伯和十岁瘦丫头丽迪一起领安全灯去了。

Et sept épis maigres et brûlés par le vent d'orient poussèrent après eux.

被东风灼伤七只瘦耳朵在他们身后生长。

Et puis cette décision de deux des plus grandes entreprises dans le secteur du luxe : LVMH et Kering refusent désormais d'employer des mannequins trop jeunes ou trop maigre pour leurs défilés et leurs publicités.

然后，奢侈品行业两大公司做出这一决定：LVMH和Kering现在拒绝雇佣那些太年轻或太瘦模特来做他们节目和广告。