Monsieur, Isaac Boxtel est un homme maigre ?

“先生， Isaac Boxtel 是个瘦弱男人么？”

Derrière eux, une mère énorme, en robe de soie marron, et le père, un petit homme assez frêle que je connais de vue.

他们后面，是高大母亲，穿着栗色绸连衣裙；父亲是个相当瘦弱矮个儿，我见过。

Le cocher, silhouette noire sur son siège, fouettait ses chevaux maigres.

车夫，象个黑影坐在他上，鞭打着他那两匹瘦弱马。

Force lui fut de s’interrompre, une toux sèche la prit, son souffle sortait comme un râle de sa poitrine étroite et débile.

她不得不停下，干咳堵住了她嗓子，从她那狭小瘦弱胸口里传出串咯咯喘气声。

Le directeur s’impatienta, sans cacher son mépris. Une belle garde, que cette créature chétive, maigrie de coups !

经理不耐烦了，露出蔑视神色。亏他想得出，竟让那个经常挨打瘦弱可怜女人守门！

La cuisinière, vieille femme maigre qui les servait depuis trente ans, se mit à rire.

女厨子笑起。她是个瘦弱老太婆，伺候他们三十多年了。

Elle tenait tout, arrachant, dans un effort qui tendait sa maigre échine et faisait craquer ses grands bras.

她满把攥住，使足了力气，连她那瘦弱脊椎骨都伸长了，她拚命揪，两只胳膊格格直响。

Les vaches décharnées et laides mangèrent les sept premières vaches qui étaient grasses.

瘦弱而丑陋奶牛吃掉了前七头肥胖奶牛。

Au mois de mai 1770, c'est donc ce grand garçon un peu maigrichon de 15 ans qui voit arriver la petite archiduchesse qu'on lui a promise.

1770年5月，这个15岁、略显瘦弱高个子少年，终于迎了他早已许配那小女大公。