Monsieur, Isaac Boxtel est un homme maigre ?

“先生， Isaac Boxtel 一个瘦的男人么？”

Derrière eux, une mère énorme, en robe de soie marron, et le père, un petit homme assez frêle que je connais de vue.

他们后面，一位高大的母，穿着栗色的绸连衣裙；个相当瘦的矮个儿，我见过。

Le cocher, silhouette noire sur son siège, fouettait ses chevaux maigres.

车夫，象一个黑影坐在他的座位上，鞭打着他那两匹瘦的马。

Le soir, elle rentre à son taudis, le long des trottoirs blancs de gelée, grelottante sous son mince châle noire, maigre et furtive, avec cette hâte peureuse des pauvres bêtes abandonnées.

晚上，她回到她简陋的小屋，沿着冻住的白色人行道，在她那单薄的黑色的披肩下哆嗦，瘦，小心翼翼，还带着被遗弃的贫穷人的那种惊恐的急切。

Force lui fut de s’interrompre, une toux sèche la prit, son souffle sortait comme un râle de sa poitrine étroite et débile.

她不得不停下来，一阵干咳堵住了她的嗓子，从她那狭小瘦的胸口里传一串咯咯的喘气声。

Le directeur s’impatienta, sans cacher son mépris. Une belle garde, que cette créature chétive, maigrie de coups !

经理不耐烦了，露蔑视的神色。亏他想得，那个经常挨打的瘦可怜的女人守门！

Philomène Levaque se trouvait là, mince et pâle, d’une figure moutonnière de fille crachant le sang.

斐洛梅·勒瓦克也在这里。她个瘦、苍白、面容象只绵羊似的咯血的姑娘。

Déballée de sa couverture, elle grelottait sous cette lueur vacillante, d’une maigreur d’oiseau agonisant dans la neige, si chétive qu’on ne voyait plus que sa bosse.

一掀开被子，患病的孩子在摇曳不定的光亮下不住地发抖，好像挣扎在雪地里的一只垂死的小麻雀，显得那样瘦，几乎只剩下她的驼背了。

La cuisinière, vieille femme maigre qui les servait depuis trente ans, se mit à rire.

女厨子笑起来。她个瘦的老太婆，伺候他们三十多年了。

Elle tenait tout, arrachant, dans un effort qui tendait sa maigre échine et faisait craquer ses grands bras.

她满把攥住，使足了力气，连她那瘦的脊椎骨都伸长了，她拚命揪，两只胳膊格格直响。

Les vaches décharnées et laides mangèrent les sept premières vaches qui étaient grasses.

瘦而丑陋的奶牛吃掉了前七头肥胖的奶牛。

Au mois de mai 1770, c'est donc ce grand garçon un peu maigrichon de 15 ans qui voit arriver la petite archiduchesse qu'on lui a promise.

1770年5月，这个15岁、略显瘦的高个子少年，终于迎来了他早已许配的那位小女大公。

Certains qui sont plus lotis comme moi, par exemple, les autres sont un peu plus maigrichons.

有些人像我一样比较幸运，而其他一些则稍显瘦。