Quelle joie il aurait à refuser, à rédiger la réponse vengeresse dont il se complaisait à choisir, à énoncer tout haut les termes, comme s’il avait reçu la lettre en réalité !

到时候给她来个回绝，给她来封报复性的回信，该是多么痛快！他都已经在挑选字眼，甚至高声念了出来，仿佛当真收到了她那封来信似的！

Moi, j'étais un peu déçu, Alceste m'avait dit qu'on allait rigoler.

呢，有一点点失望。亚斯特说们要玩个痛快。

J'avais bu. Je respirais bien. Le sable, au lever du jour, est couleur de miel.

喝了水。痛快地呼吸着空气。沙漠在晨曦中泛出蜂蜜的光泽。

" C'est malheureux de ne pas avoir de piano parce qu'on pourrait pincer un quadrille."

“这儿没有钢琴真不痛快，否则可以弹一首四人对舞的曲子。”

Pleurez, reprit le pharmacien, donnez cours à la nature, cela vous soulagera !

“哭吧，”药剂师接着说，“哭个痛快，你就会好些了！”

Parce que cela vous est désagréable de le voir.

“为您看到他心里不痛快。”

Oh ! mais, je ris. Vrai, je ris ! Est-il tombé dans le panneau !

啊呀，要笑个痛快。说真话，要笑个痛快！这下子他可落在圈套里了！

Quelle rencontre, et quel plaisir de voyager avec la fille de William Tuffnel ?

真是巧遇！和塔夫内尔的女儿同船旅行真是痛快极了！

J'ai parlé plus fort. Alors sans se retourner, il m'a répondu avec une sorte de rage rentrée: «Il est toujours là» . Puis il est parti en tirant la bête qui se laissait traîner sur ses quatre pattes, et gémissait.

提高了嗓门儿。他头也不回，憋着火儿回答：“它老是那样。”说完，便拖着那卿卿、不肯痛痛快快往前走的狗出去了。

Julien avait honte de son émotion ; pour la première fois de sa vie, il se voyait aimé ; il pleurait avec délices et alla cacher ses larmes dans les grands bois au-dessus de Verrières.

于连大为感动，心中不免惭傀；他生平第一次看到有人爱他；他高兴得哭了，为了不让人看见，他跑到山上的大树林里哭了个痛快。

Lorsque, le soir, la Maheude sut que son homme en était, elle fut désolée, elle lui demanda s’il voulait qu’on les jetât à la rue. Maheu lui-même n’avait point accepté sans répugnance.

晚上，马赫老婆听说自己丈夫被选为代表，心里就不安起来。她问丈夫是不是想让人家把他们一家子赶到大街上去。马赫本身也不是很痛快就同意当代表的。

Ce n’était pas qu’elle éprouvât plus d’amitié pour le chapelier. Non, elle le trouvait seulement plus propre, elle se reposait mieux dans sa chambre, où elle croyait prendre un bain.

这并非她对朗蒂埃更加情切意浓，不，她只是觉得他更干净些，在他的屋里歇息更舒适宜人，像是在此洗了澡一样痛快酣畅。

« Allons, décidément, nous sommes en Amérique ! pensa Passepartout, et le conducteur de train est un gentleman du meilleur monde ! »

“瞧这个痛快劲儿，就准会相信们是在美国！”路路通心里说，“这个列车员可真是个了不起的好人！”

Cela me contrarie, continua Athos, que vous paraissiez tant tenir à ces animaux, car je ne suis pas au bout de mon histoire.

“这真叫不痛快，”阿托斯接着说，“你似乎很看重那两匹马，而干的还没讲完呢？”

C'est bon les gars ! (Ouais ! ) Allez on se met une caisse. Hé ! Faut un champion, hein !

搞定了伙计们！(欢呼：耶！)来吧，喝个痛快！嘿！需要一个冠军啊，懂吧！

Oui, dit-il, je pouffe, je me tords, j’abonde en joie, mais je perds ma route, il va falloir faire un détour.

“对呀，”他说，“只顾咕咕咕地笑，笑痛了肚皮，笑了个痛快，却迷了路，非得绕个弯儿不成。

Ne vous gênez pas, dit Grandet en rentrant. Comme vous y allez les jours de fête, monsieur le président !

“所长先生，不用拘束啊，”葛朗台走进来说，“过节的日子，照例得痛快一下。”

L’évêque en tressaillit ; il ne lui vint aucune riposte, mais il était froissé de cette façon de nommer Bossuet.

主教为之一惊，他绝想不出一句回驳的话，但是那样提到博须埃，使他感到大不痛快。

Oh ! bon papa, s’écria-t-elle, qu’est-il donc arrivé ? On t’a fâché, n’est-ce pas, et tu es en colère ?

“亲爱的爷爷”，她大声说道，“怎么啦？他们惹您不高兴了，您心里很不痛快是吗？”

Un des côtés du siècle était le délicat, l’autre était le magnifique ; et, par la vertu-chou ! on s’amusait.

那个世纪既是举止文雅，又讲究豪华。向老天发誓！那时大家真玩得痛快。