Le propriétaire a notamment l’interdiction de vous demander : photo d'identité, carte d'assuré social, extrait de casier judiciaire, jugement de divorce, contrat de mariage ou certificat de concubinage et dossier médical personnel.

身份证照片，社会福利卡，案底副本，离婚判决书，婚姻合同或同居证明，还有人病例。

Il y a la rougeole. Cette infection virale, qui touchait moins de 50 personnes par an， Au début des années 2000, a connu une forte augmentation Pour la seule année 2011, 15.000 cas ont été recensés.

麻疹，这种病毒感染，每年感染人群不超过50人。在21世纪初期，经历了急剧增长。就2011年这年，就确定了15,000例病例。

Le 26 octobre Pasteur a communiqué le cas de Joseph Meister à l'Académie des Sciences.

10月26日，巴斯德向科学院通报了瑟夫•梅斯特的病例。

L'été dernier, plusieurs cas de cette grippe tropicale ont été détectés dans la Loire.

去年夏天，卢瓦尔到多例这种热带流感病例。

Si chaque malade pose un problème particulier, chaque malade n'est pas un cas particulier.

治疗每病人需要解决的是体的问题，但每病人的疾病却不是独特的病例。

Soit la moitié des cas recensés sur le continent européen.

大的病例都是在欧洲大陆。

Et puis qui va permettre aux médecins de se concentrer sur les cas difficiles.

能够让医生专注于困难的病例。

Il est toutefois possible de trouver un traitement pour chaque cas, même si cela nécessite généralement un affinement très individualisé et le mieux adapté à chaque cas particulier.

不过，每病例都有可能找到对应的治疗方式，尽管通常需要高度性化、精细化的调整，才能最适合特定情况。

Alors, Finistère, grisaille mais 3 nouveaux cas, Charente, grand soleil mais 45 nouveaux cas, Nord-Pas-de-Calais, pas de cas mais 45 nouveaux sosies de Johnny Hallyday.

例如，在菲尼斯泰尔，阴天但是有3例新确诊病例，在夏朗德，艳阳高照，但是却有45例新确诊病例，在北部-加来海峡，没有确诊病例，但却有45和强尼·哈利戴长相极为相似的人。

Nous allons mettre tout en œuvre aujourd'hui pour circonscrire cette épidémie, sachant qu'il est possible voire probable qu'il y ait d'autres cas notamment en Europe.

今天，我们将尽切努力控制这传染病，要知道很可能甚至非常可能在欧洲还有其他病例。

– Déjà, ne panique pas, car dans 80% des cas ce n’est pas très grave, c’est comme un rhume ou une grippe.

首先不要恐慌，因为80%的病例都不是很严重，就像感冒或者得流感似的。

Il arrive en France en 1958 et, en soixante-dix ans, le nombre de cas de polio passe de 1657 … à zéro.

该疫苗于1958年来到法国，在70年的时间里，小儿麻痹症病例从1657例直降到零。

On le sait, les États-Unis enregistrent d’ores et déjà un bilan épidémique dramatique avec près de 70 000 morts.

大家都知道，现在美国的疫情非常严重，死亡病例接近7万。

Dans le cas d’une application pour smartphone, tous ceux qui l’installent, pas seulement les malades, devraient consentir à fournir des données aux autorités de santé.

对于智能手机应用程序，不只是病例们，安装应用程序的每人，都需要同意将数据交给卫生当局。

Des médecins, au XIX siècle, ont identifié l'effet délétère du sel sur les sujets atteints d'insuffisance cardiaque.

19世纪是，医生们认为对于患有心脏衰竭的病例，盐是有有害作用的。

Mais dans le cas de Paneloux, la suite devait montrer que cette incertitude était sans importance.

然而，就帕纳鲁这病例而言，他后来病情的发展即将表明，这种无把握的现象是无关紧要的。

Malgré l’existence d’un vaccin, le nombre de cas d’hépatite B a doublé en France.

尽管有疫苗，法国的乙肝病例仍增加了倍。

Il s'agit des premiers cas répertoriés en Europe.

这些是欧洲第批出现的病例。

Regardez les cas confirmés par l'OMS à la mi-avril 2020 : les États-Unis sont le pays le plus contaminé et qui compte le plus de morts devant l'Europe, où l'Italie, l'Espagne, la France et le Royaume-Uni cumulent le plus de décès.

美国是感染最为严重并且死亡人数最多的国家，超过欧洲，在欧洲，意大利、西班牙、法国和英国死亡病例最多。

Environ 200 cas de syndromes pulmonaires à hantavirus surviennent chaque année, principalement en Amérique du Nord et du Sud, selon l'agence de santé publique du Canada.

据加拿大公共卫生局称，每年大发生200例汉坦病毒肺综合征病例，主要发生在北美和南美。