Prière de voir les renseignements communiqués ci-dessous (prévention des maladies).

请参见下面有关预防疾病的信息。

La prévention joue un rôle primordial et le préservatif en fait partie.

预防是关键的，而避孕套是预防疾病的一个步骤。

Tous les enfants sont protégés contre 13 maladies évitables.

所有儿童都得到对13种可预防疾病的免疫。

La prévention et le traitement des maladies évoluent dans des directions différentes à l'échelle mondiale.

生病与治病和预防疾病的趋势在世界各地均不相。

Le modèle type des soins peut passer du traitement de problèmes graves à leur prévention.

的范例可治疗急性疾病转向预防疾病的发生。

L'origine sociale et culturelle des femmes influe sur leur accès à la prévention.

妇女的社会和文化身影响她们预防疾病的机会。

Et pourtant, il est possible de prévenir cette maladie.

然而，这一疾病是可以预防的。

L'objectif premier est que chacun ait accès à un minimum d'eau pour prévenir les maladies.

首要目标应是确人人享有预防疾病的最低量用水。

La lutte contre le paludisme, la tuberculose et autres maladies évitables est tout aussi importante.

与疟疾、肺结核和其他可预防疾病的斗争也样重要。

Il a invité la communauté internationale à redoubler d'efforts dans la fourniture d'une assistance technique aux pays à revenu faible ou intermédiaire pour les aider à faire face aux pressions que le nombre croissant des maladies non contagieuses et des blessures exerce sur les systèmes de santé afin de réduire les pressions extrêmes sur le budget public, limiter les pertes économiques et les conséquences pour la santé de la population économiquement active et identifier les moyens d'intégrer la prévention et la lutte contre les maladies non contagieuses et les blessures dans le programme plus large de réduction de la pauvreté.

他呼吁国际社会加大努力，为应对非传染性疾病和伤害数量增加给卫生体系带来的压力，向中低收入国家提供技术援助，而缓减公共预算严重吃紧的局面，把事经济活动人口的康和经济损失降至最低，并制定把非传染性疾病和伤害的预防和控制纳入更广泛的减贫议程中的办法。

Le Ministère de la santé publique a élaboré une stratégie nationale pour la santé des femmes, des enfants et de la famille, qui détermine plusieurs mesures prioritaires dans ce domaine telles que: planification familiale (choix en matière de procréation, contraception, soutien psychologique aux familles), avortement et maternité sans risques, soins prénataux et postnataux et soins aux nouveau-nés dans de bonnes conditions d'hygiène et de sécurité, allaitement maternel, prophylaxie et gestion des maladies sexuellement transmissibles, prévention et traitement des cancers du sein et du col de l'utérus.

卫生部制定了一项有关妇女、儿童和家庭康的国家战略，这项战略在这个领域里确定了若干项优先行动，诸如：计划生育(生殖选择办法、避孕、家庭生活咨询)，流产和安全服务，无风险怀孕――生前，生后以及安全、卫生条件的新生儿，母乳哺育，性传播疾病的预防方法和管理，乳房癌的预防和治疗。

Afin de contribuer à améliorer l'état de santé de la population mexicaine, par le biais de la promotion et de la coordination de la surveillance et de la prévention des maladies les plus fréquentes, résurgentes et nouvelles qui affectent les différents groupes de population de la société, et de la lutte contre ces maladies, le Ministère de la santé a prévu des interventions dans le cadre de ses divers programmes en vue de prévenir et de traiter ces maladies et de lutter contre elles.

为了提高墨西哥人民的康状况，支持和协调对影响社会众多群体的常见疾病、复发病和新疾病的监测、预防和控制，卫生部在其项目中包括了旨在预防、治疗和控制这些疾病的活动。

Une des solutions pourrait être de donner aux gouvernements locaux les moyens d'assurer une meilleure fourniture des services essentiels, en ce qui concerne notamment l'alimentation en eau potable et les réseaux d'assainissement, le logement, les habitations et les quartiers pour les familles, les modes de transport écologiques, les systèmes de santé publique axés sur la prévention, des manifestations culturelles et de divertissement stimulantes et un sentiment d'appartenance communautaire et de fierté personnelle, les mesures d'urgence pour atténuer les effets des catastrophes imprévues, etc.

一种可能的选择办法也许是给地方政府以权力，使之能够促进更好地提供基本服务，包括给各个家庭提供安全饮水和卫生设施，提供住房和邻里关系，提供可持续的交通方式，提供足以预防疾病的公共系统，提供可引发创造能力和引发社区和个人自豪感的文化和娱乐机会，提供应急措施来防止突发灾难的破坏性影响等。

L'amélioration des soins de santé dispensés aux personnes âgées permet à celles-ci de mener une vie active et saine pendant plus longtemps, l'objectif étant de fournir une protection élargie en matière de santé allant de la promotion de la santé et la prévention des maladies à l'accès équitable aux soins de santé primaires, en passant par le traitement des maladies aiguës, les soins extrahospitaliers en cas de problèmes de santé chroniques et les soins palliatifs en fin de vie.

为老年人的投资能延长他们的康和活跃的岁月。 最终目标是一种持续的，包括康的促进和疾病的预防、平等地提供初级、急性治疗、慢性康问题的社区，乃至临终关怀。

Un enseignement primaire est dispensé dans la totalité des provinces et des villes du Viet Nam, l'illétrisme a été éliminé, 95 % des enfants sont inscrits à l'école primaire à l'âge voulu, le taux de mortalité a été réduit à 42 pour 1 000 enfants de moins de 5 ans, 93,3 % de enfants de moins de 1 an reçoivent six vaccins, la poliomyélite a été éradiquée et 70 % des orphelins sont pris en charge par les services communautaires.

另外，越南100%的省份和城市都要求普及初级教育；消灭了文盲现象；95%的适龄儿童都已入小学读书；5岁以下儿童死亡率是每 1 000人中42名；93.3%的1岁以下的儿童进行了六种疾病的免疫预防接种；脊髓灰质炎已经绝迹；而且，70%的孤儿都得到了社区服务机构的料。

Les femmes dans les zones urbaines sont constamment informées sur la prévention du cancer du sein, la santé des enfants, les remèdes de bonne femme, une nutrition saine, la tension et la santé mentale, les méfaits de l'alcool, de la drogue et de la cigarette, l'hygiène personnelle, la prévention des maladies vénériennes et autres maladies contagieuses, la prévention du sida ainsi que la prévention des maladies non contagieuses et la santé de la femme en général.

立陶宛城市地区的妇女能够不断地获得有关乳腺癌的预防、儿童康、民间医药、康营养、压力与精神康、吸烟、酗酒和吸毒的危害、个人卫生、性病及其他传染病的预防、艾滋病预防、以及非传染性疾病的预防和妇女康等方面的知识。

Le libre accès des personnes âgées aux soins et services de santé, comprenant la prévention des maladies, implique la reconnaissance que les activités de promotion de la santé et de prévention des maladies tout au long de la vie doivent avoir pour objectifs de maintenir l'indépendance, de prévenir et de retarder l'apparition de maladies et de traiter les incapacités, ainsi que d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées souffrant d'incapacités.

老年人充分获得护理和服务，包括疾病预防，意味着应认识到，在一生中增进康和预防疾病的活动必须着重持独立、预防和推迟患病和残疾、提供治疗以及改善已有残疾的老年人的生活质量。

Compte tenu de la mondialisation rapide, de la multiplication des voyages et de l'existence d'une nouvelle génération de jeunes Singapouriens approchant l'âge de la maturité sexuelle et prédisposés à un comportement sexuel à haut risque, il est essentiel que nous continuions de consacrer notre attention et nos ressources à l'élargissement et à l'intensification de la prévention et du contrôle de la maladie grâce à une approche élargie et sans exclusive.

随着迅速全球化、日益增加的旅行以及新一代年轻的新加坡人接近性成熟，因此变得比较容易发生高危性行为，对我们来说至关重要的是继续对这个问题给予注意，继续把资金用于通过采取一种广泛和包容性的做法来扩大和加强对这个疾病的预防与控制。

Pour améliorer l'accès des autochtones à des soins de santé primaires complets, le Gouvernement fournit des fonds qui permettent de financer des activités d'information, des soins de santé coordonnés et des services de prévention - dont des services de dépistage, de soins prénatals et de santé maternelle et infantile - son objectif étant de faciliter la prévention des maladies, les interventions précoces et une bonne prise en charge des maladies.

政府在提供经费，增进土著民族获得全面初级服务的机会，这些经费用于互相协调的临床治疗和居民以及筛检、产前服务和妇幼等宣传活动，以促进疾病的预防、早期干预措施和有效的疾病控制。

Des besoins fondamentaux tels que les engrais pour l'agriculture, l'éducation primaire universelle et la fourniture de repas gratuits aux enfants des écoles primaires - mon pays s'occupe déjà de ces questions - ainsi que les infrastructures telles que le réseau des routes de desserte, les médicaments contre les maladies évitables, l'eau et l'assainissement, l'amélioration des semences etc., doivent être une priorité de nos partenaires de développement.

土壤养分、普及基础教育和向小学生提供免费餐等基本需求——我国已经开始采取这些措施——以及公路支线基础设施、预防疾病的药品、水和卫生、改良种子，等等，应当成为我们发展伙伴的重点。