Sur fond de croissance anémique justement, le chômage monte en flèche en septembre.

经济增长疲软乏力的背景下，（法国）九月份失业人数急剧攀升。

Sur fond de croissance anmique justement, le chômage monte en flche en septembre dans l'Hexagone.

正是经济增长疲软乏力的布景下，法国九月份失业人数急剧攀升。

Les cours de la Bourse flechissent en ce moment.

目前股市疲软。

Mais les chiffres semblent indiquer une certaine “fatigue” (en anglais dans le texte).

但是数字似乎表明有些'疲软"(英语文章里用了这个词)。

Tout le contraire du nouveau Catherine Frot qui démarre très mollement, surtout pour elle et qui ne sera pas aidé, pour la suite de sa carrière, par les critiques.

而卡特琳娜-弗洛德新片就是另外一回事了，开局疲软而且如潮的恶评对她以后的职业生涯不会有什么帮助。

Les 500 M d’utilisateurs sont presque là, officiellement et le milliard semble maintenant à portée de la main . Mais il est impossible d’ignorer le ralentissement .

官方大概有5亿用户这里，而现十亿似乎也是戳手可得的。但是并不能忽视这之后的疲软。

Les investisseurs y chercheront des indices de l'état de la première puissance économique mondiale, dont la croissance, anémique au premier semestre, ne cesse pas d'inquiéter.

投资者会注这一世界第一大经济体的指数。而美国第一季度的增长疲软一直让人担忧。

Rayon tissu marché gris est très lent des ventes, les mouvements de prix dans la relativement faible cette semaine.

人造棉坯布市场销量十分迟钝，价格走势本周也较为疲软。

Cette décision a été prise alors que l'économie montre des signes croissants de faiblesse.

造成这一局面的背景，就是该国的经济一直表现出日益疲软的迹象。

À l'avenir, le secteur exportateur du pays continuera de montrer une certaine faiblesse.

展望未来，该国的出口部门续疲软。

Aux États-Unis, le marché des biens à usage commercial a également manifesté des faiblesses.

美国商用物业市场也有些疲软。

La Bolivie a stagné à cause de la faiblesse des marchés internes et externes.

玻利维亚随着本国和外部市场双双疲软，处于停顿状态。

Cependant, la faiblesse persistante des marchés financiers mondiaux pourrait réduire les investissements étrangers.

然而，全球金融市场的续疲软可能会对外国投资流动产生负面影响。

De ce fait, leur compétitivité demeure faible et à la merci des événements.

结果，它们的竞争效率是疲软和脆弱的。

Il serait très difficile d'isoler totalement les marchés boursiers régionaux des événements extérieurs.

股市疲软会降低工商企业和家庭的信心，会诱发投资者进一步规避风险，并更难筹资资本，而无论某一公司或工商部门的前景如何。

L'inverse était vrai quand le dollar des États-Unis était faible.

而如果美元疲软，情况正好相反。

L'augmentation des ressources demandées tient essentiellement à l'accroissement des effectifs autorisés pour les unités de police constituées, qui ont été portés de 1 000 à 1 140 hommes, conformément à la résolution 1780 (2007) du Conseil de sécurité, et à la hausse du prix des rations et des coûts afférents (de 5,37 à 5,76 dollars la ration quotidienne, de 1,51 à 1,62 dollar par jour et par personne pour l'eau en bouteille et de 8,35 à 10,62 dollars par jour et par personne pour les rations de réserve) en raison de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro, la monnaie dans laquelle les contrats sont libellés.

所需经费增加的主要原因是，根据安全理事会第1780 (2007)号决议，核定建制警察人数从1 000人增至1 140人，以及口粮和相费用增加(口粮从每人每天5.37美元增至5.76美元，瓶装水从每人每天1.51美元增至1.62美元，以及备用食物包从每人每天8.35美元增至10.62美元)，因为合同计价货币美元相对欧元疲软。

Elle tient également au déploiement prévu de 16 navires appartenant aux contingents et du matériel connexe pour effectuer des patrouilles côtières et à une augmentation du coût des rations et des coûts afférents (de 5,37 à 5,76 dollars la ration quotidienne, de 1,51 à 1,62 dollar par jour et par personne pour l'eau en bouteille et de 8,35 à 10,62 dollars par jour et par personne pour les rations de réserve) en raison de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro, la monnaie dans laquelle sont exprimés les contrats.

此外，差异产生于拟议部署16艘特遣队所属船只和相装备，用于开展沿海巡逻活动，以及口粮和相费用的增加(口粮从每人每天5.37美元增至5.76美元，瓶装水从每人每天1.51美元增至1.62美元，以及备用食物包从每人每天8.35美元增至10.62美元)，因为合同计价货币美元相对欧元疲软。

L'affaiblissement du dollar des États-Unis, les tensions géopolitiques, en particulier au Nigéria, et la diminution des stocks ont joué un rôle plus important que la demande dans la fixation des cours; cependant, à mesure que la demande continue de faiblir au cours du second semestre de l'année, notamment à cause de l'augmentation des cours et du ralentissement de l'économie, les prix pétroliers devraient baisser et s'établir en moyenne à 95 dollars le baril en 2008 et 90 dollars le baril en 2009.

美元疲软，地缘政治紧张局势，尤其是尼日利亚，以及石油存量减少，压倒需求因素，决定了价格走向。 但部分由于价格高企和经济放缓，需求本年后半期继续疲软，因此，预计石油价格2008年降至平均95美元一桶，2009年90美元一桶。

Il pouvait être nécessaire de compter davantage sur les marchés intérieurs et de renforcer la coopération régionale et internationale entre pays en développement lorsque l'on mettait au point des politiques orientées vers l'exportation, afin de réduire le risque d'offre excédentaire et de baisse des prix sur les marchés des produits manufacturés incorporant beaucoup de main-d'œuvre, en particulier au cours de la phase actuelle de faible croissance et de chômage élevé dans les pays industrialisés avancés.

出口导向政策的制订中，可能必须更多地着眼于国内市场，着眼于加强发展中国家之间的区域和国际合作，以便降低劳动密集型制成品市场上供货过多和价格下跌的风险，尤其是目前先进工业国增长疲软、失业率居高不下的时期。