L'atonie de la production et des échanges à l'échelle mondiale a favorisé cette évolution.
上述事态发展的大背景是全世界生产和贸易活动疲弱。
Nous considérons qu'il est important que les pays développés prennent davantage conscience de l'utilité de mesures internationales telles que l'aide à des conditions concessionnelles, les mesures visant à lutter contre l'instabilité et la faiblesse des marchés de produits de base, les tarifs préférentiels accordés aux exportations des pays en développement, l'allégement de la dette, les mécanismes de transfert de technologies, les réformes de base du système financier international, et qu'il faut éviter d'appliquer des mesures susceptibles de causer un préjudice aux pays en développement, sans avoir au préalable procédé aux consultations nécessaires.
我们重视要让发达国家更好地认识到，必须采取国际行动，例如提供减让性援助，采取措施处理商品市场的不稳定和疲弱，为发展中国家出口提供特惠关税、减债、转让
术机制和国际金融结构基本改革，以及避免在尚未进行必要协商时即实施影响发展中国家的行动。
La faiblesse de ces résultats malgré les récentes augmentations des cours de ses exportations de produits de base, en particulier de l'or, s'explique en partie par la croissance léthargique dans la zone euro, un important partenaire commercial, l'appréciation du rand par rapport au dollar aux deuxième et troisième trimestres de l'année, qui a entraîné une réduction de la compétitivité des exportations sud-africaines, et le fait que la South African Reserve Bank (banque centrale) a, à maintes reprises, resserré les politiques monétaires pour tenter de réduire les pressions inflationnistes.
尽管其出口商品价格最近上涨，特别是黄金，但其经济表现疲弱，部
是由于欧元
(一个主要的贸易
)
长停滞，这一年第二和第三季度兰特兑美元升值造成南非出口竞争力下降，此外南非储备银行若干次实施紧缩货币政策以减轻经济方面的通货膨胀压力。
La demande de formation en droit international émanant des pays en développement est en hausse, quelque 600 demandes étant parvenues en 2006-2007 pour les 38 bourses annoncées dans le cadre du Programme de bourses dans le domaine du droit international à La Haye, mais le manque de ressources et la faiblesse du dollar des États-Unis expliquent que le nombre total de boursiers admis a été inférieur aux 48 admissions de l'exercice biennal 2004-2005.
发展中国家对国际法训练的需求一直在加，2006-2007两年期，约有600人为海牙国际法研究金方案的38个职位提出申请，但由于资源有限，美元疲弱，所以录取的研究金学员人数少于2004-2005两年期的48人。
Le Service de la gestion des investissements a néanmoins obtenu une performance supérieure à celle des indices de référence, tout en pratiquant une gestion prudente face à la crise financière, à la flambée du cours du pétrole et des prix des produits alimentaires, à la dépréciation du dollar des États-Unis, au ralentissement de la croissance économique (particulièrement aux États-Unis) et à la montée des pressions inflationnistes à l'échelle mondiale.
投资委员会在金融危机原油和食物价格飞涨、美元贬值、经济成长疲弱(特别是美国)、全球面临通货膨胀问题之中，审慎前进，取得较好业绩。
Notant que le PNB ne croît que faiblement alors que l'accroissement démographique se poursuit, les dirigeants des petits États insulaires ont demandé que le Plan d'action économique du Forum ainsi que le Plan d'action du Forum en matière d'éducation de base soient appliqués plus énergiquement afin de donner aux populations du Pacifique de plus grandes chances d'avoir des moyens de subsistance durables.
由于人口持续长，可是国内总产值长疲弱，小岛屿国家领导人要求更积极地执行《论坛经济行动计划》和《论坛基本教育行动计划》，以改善谋求可持续生计的太平洋岛民的前景。
Bien que les perspectives à moyen terme de l'économie mondiale demeurent prometteuses et que les déséquilibres mondiaux aient commencé à se stabiliser, il subsiste toutefois, pour les pays africains, des risques découlant de la concurrence asiatique et du fléchissement du marché de l'immobilier dans les pays développés qui pourraient réduire la demande et faire baisser les prix des produits de base.
虽然世界经济中期展望仍然乐观，全球失调问题开始稳定，但由于来自亚洲的竞争及先进经济体住房市场的疲弱，可能会减少需求和削减商品价格，非洲国家仍面临一些危机。
La CIJ a fait observer que la conversion des pensions à l'aide du taux de change moyen sur 36 mois appliqué par l'ONU permettrait effectivement de compenser l'incidence des fluctuations excessives du dollar des États-Unis, mais n'offrirait guère de protection contre la faiblesse persistante qui caractérise actuellement cette monnaie.
国际法院在这方面表示，如果使用联合国36个月平均汇率兑换养恤金的备选办法，无疑将抵消美元汇率过度波动所产生的影响，但是，在当前，面对美元的持续疲弱，这个办法能够提供的保护非常少。
Le problème majeur est que les utilisateurs potentiels craignent que le fait de demander à avoir accès à la facilité et, plus encore, de s'en prévaloir, ne soit considéré par les marchés comme un signe de faiblesse, réduisant donc au lieu de renforcer la confiance dans le pays.
问题主要在于，潜在的使用者担心申请贷款会被国际金融市场看作是疲弱的标志，从而减少、而不是强市场对
国的信心；申请本身已是这样，提取贷款就更是如此了。
Nous reconnaissons que le commerce international est important pour renforcer la capacité de résistance et promouvoir le développement durable des petits États insulaires en développement et nous estimons que ces pays doivent bénéficier d'un traitement spécial et individualisé de la part des systèmes financiers et commerciaux internationaux.
但是，我们感到关切的是，《巴巴多斯行动纲领》通过以来，许多小岛屿发展中国家经济疲弱，其部原因是贸易下滑，我们认为国际贸易对于小岛屿发展中国家恢复活力和实现可持续发展十重要，并重申国际金融和贸易体系必须给予小岛屿发展中国家特殊优惠待遇。
La situation d'ensemble sur les plans politique, sécuritaire et socioéconomique en République centrafricaine demeure fragile, et elle est aggravée par la faiblesse de l'économie, des problèmes sociaux multiples et l'impunité, liée à de graves problèmes de sécurité, en particulier dans le nord et le sud-est du pays.
中非共和国的总体政治、安全和社会经济状况依然很脆弱，这与国(特别是北部及东南部地)所面临的深层次安全挑战有关，国经济疲弱、错综复杂的社会问题和有罪不罚的现象进一步加剧了这种状况。
Pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier réduire de moitié la pauvreté monétaire, il faut aussi accélérer la croissance économique, surtout dans les pays où la pauvreté est déjà à son comble et où les résultats économiques récents sont les plus faibles.
为了实现各项千年发展目标，特别是把贫穷人数减少一半的目标，还需要加快经济成长速度，特别是在那些贫穷问题已经最为严重，而且最近的经济表现最为疲弱的国家加快经济成长速度。
Simultanément, l'indigence des dispositifs de contrôle ne laissait au coordonnateur de l'assistance humanitaire que des moyens réduits pour exiger une action responsable et globale tandis que l'organisation conflictuelle des responsabilités avec les sièges et sur le terrain diminuait l'efficacité concrète des différents organismes.
与此同时，疲弱的责任制结构削弱了人道主义协调员责成应策措施既承担责任又具全面性的能力，而总部与实地责任工的冲突，也削弱了实地个体机构的效力。
Les prix des produits de base ont connu une tendance à la baisse au cours des deux dernières décennies du XXe siècle, principalement en raison d'une faible croissance de la demande dans les pays développés (les pays traditionnellement importateurs) par rapport à l'offre.
20世纪最后20年期间，商品价格就呈下降趋势，主要是因为发达国家（传统的进口国）的需求长与供应相比比较疲弱。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
