Plus tard, Lynn HARY la remplace devant l’œil infatigable des jurys.

不一会儿。Lynn HARY在评委不知的耳朵前替代了她。

Finalement, j’ai plus ou moins bien fait l’interprétation.Mais tout le monde sentait que j’étais fatiguée.

翻译做得还可以吧，但是所有人都感觉到了的。

Sans les pressés avant des cours,sans les énervés avant des examens, sans les sentiments fratiqués dans le temps étudié.

没有上课前的匆忙，没有考试前的紧张，没有晚上自修时的。

Nous honorons M. Annan pour ses efforts et son dévouement inlassable aux activités de l'ONU.

们赞扬安南先生的努力和他联合国工作不知的奉献。

Le rapport actuel du Groupe de travail est le fruit de leurs efforts infatigables.

工作组的这份报告是他们不知的努力的结果。

Je voudrais rappeler certains de ces jalons dans notre quête inlassable d'excellence scientifique et technologique.

这是科技顶峰不知的攀登探索，想此略举一二。

Je voudrais, à cet égard rendre un hommage appuyé aux États membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement pour leurs récentes réalisations au service de la paix au sud Soudan et en Somalie, aux États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour leur engagement inlassable en Afrique d'ouest et rendre un hommage particulier au Président Obasanjo, Président en exercice de l'Union africaine pour son engagement dans le règlement du conflit au Darfour ainsi qu'au Président Mbeki pour la médiation salvatrice qu'il conduit entre les parties ivoiriennes.

在这方面，向以下各方作出的以下贡献表示应得的敬意：政府间发展管理局成员国近在苏丹南部和索马里争取和平的努力中取得的成就；西非国家经济共同体成员国在西非作出的不知的努力。 还非洲联盟现任主席奥巴桑乔总统参与解决达尔富尔的冲突以及姆贝基总统在象牙海岸各方之间进行挽救了局势的调解表示特别的敬意。

Ceux qui ne cessent de clamer leur détermination de lutter sans relâche pour éliminer le terrorisme international, sans faire d'exception ni preuve de sélectivité, ont maintenant l'occasion de prouver que le Conseil de sécurité, au sein duquel certains ont le droit de veto, est véritablement capable de prendre en charge la lutte contre le terrorisme international d'une manière efficace, juste, impartiale et non discriminatoire.

那些反复宣称决心毫无例外或不加选择地为消除国际恐怖主义进行不的斗争的人有一次明确的机会证明，其中一些国家拥有否决权的安全理事会事实上是能够以有效、公正、不偏袒和非选择性的方法同国际恐怖主义作斗争的工。

Je tiens à rendre hommage, pour terminer, aux efforts de tout le personnel humanitaire qui travaille sans relâche, risquant sa vie sur le terrain pour protéger et aider les personnes dans le besoin ainsi qu'au Coordonnateur des secours d'urgence et à tout le personnel du Bureau de la coordination des affaires humanitaires qui aident la communauté internationale à porter secours à ces populations.

，要赞扬所有不知的努力，冒着生命危险在实地保护和援助有需要的人民的所有人道主义工作人员，以及紧急救济协调员和人道协调厅所有工作人员，他们正在帮助国际社会帮助哪些人。

Je voudrais tout d'abord remercier M. Harri Holkeri, Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale qui, en sa qualité de Président du Groupe de travail à composition non limitée chargé de la réforme du Conseil de sécurité, n'a ménagé aucun effort pour nous permettre d'avancer vers notre but commun, notamment de faire du Conseil de sécurité un organe plus représentatif et plus équitable.

首先要感谢大会第五十五届会议主席哈里·霍尔克里先生，他担任安全理事会改革问题不限成员名额工作组主席，确实为实现们使安全理事会更加富有代表性和更加公正的目标作出了不知的努力。

Fidji regrette toutefois que les attaques terroristes violentes et délibérées qui ont eu lieu il y a deux semaines dans notre pays hôte éclipsent sérieusement l'impact charismatique de ce rapport, qui nous permet peut-être de mieux comprendre le pourquoi de ces attaques. Néanmoins, nous félicitons le Secrétaire général pour ses efforts inlassables, qui sont résumés avec franchise dans ce rapport.

斐济遗憾的是，两个星期前发生在们东道国的残酷、邪恶的恐怖主义袭击严重影响了报告感人的影响——虽然或许有助于们在袭击发生理解报告的某些内容，但们仍然祝贺秘书长多方面不知的努力，报告已坦率地概况了这些努力。

Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier tous les Gouvernements, organisations régionales, organismes des Nations Unies, organisations non gouvernementales et toutes les personnes qui ont inlassablement œuvré et se sont dévoués en vue de parvenir à une paix durable et à instaurer la sécurité au Moyen-Orient et de fournir une aide humanitaire et économique au peuple palestinien.

让借此机会各国政府、各区域组织、联合国各机构、非政府组织和个人为在中东实现持久和平与安全而做的不知的工作和作出的不懈努力，以及他们向巴勒斯坦人民提供的人道主义和经济援助表示感谢。

Avant toute chose, Monsieur le Président, j'aimerais vous adresser mes sincères congratulations à l'occasion de votre élection à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale et exprimer ma sincère reconnaissance à M. Jean Ping, Président de la cinquante-neuvième session, pour les efforts inlassables qu'il a déployés au cours d'une année cruciale pour les Nations Unies.

主席先生，首先让衷心祝贺你当选大会本届会议主席，衷心感谢第五十九届大会主席拉·平先生在联合国至关重要的一年不知的努力。

M. Mercado (Philippines) (parle en anglais) : Les Philippines tiennent à remercier Lord Paddy Ashdown de son dernier exposé devant le Conseil sur l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine et à le féliciter pour les efforts inlassables qu'il a consentis durant ces trois ans et demi en vue d'appliquer l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.

梅尔卡多先生(菲律宾)（以英语发言）：菲律宾感谢帕迪·阿什当勋爵向安理会通报波斯尼亚和黑塞哥维那的事态发展，赞扬他过去三年半为执行波斯尼亚和黑塞哥维那和平协定作出不知的努力。

Au Secrétaire général de l'ONU, S. E. M. Kofi Annan, je voudrais, dans le contexte international du moment, renouveler l'expression de la grande fierté et de la confiance du Cameroun pour et en son rôle de facilitateur dans le règlement des conflits interafricains, son action énergique et constante menée au service des grands idéaux de l'Organisation.

科菲·安南秘书长，想就目前国际局势再次表达喀麦隆他和他作为解决非洲国家之间冲突的调解人所起的作用的自豪感和信任。 感谢他为实现本组织的伟大理想而进行的精力充沛的和不知的活动。

Quand le Conseil s'est réuni ici en septembre avec le Ministre angolais de l'intérieur, M. Dias dos Santos, l'Irlande a été très frappée de l'entendre reconnaître que son gouvernement devait faire davantage pour aider la population civile, et de l'entendre dire qu'il craignait que les donateurs internationaux ne ressentent une certaine fatigue vis-à-vis de l'Angola.

当安理会9月份在这里与安哥拉内政部长迪亚斯·多斯桑托斯先生会晤的时候，给爱尔兰留下非常深刻印象的是，他承认其政府必须作更多的努力来支持平民百姓，而且他国际捐助者可能安哥拉感到的看法表示关切。

Alors que nous présentons nos plus sincères condoléances à sa famille, nous nous associons à l'hommage bien mérité rendu à l'Émir pour les efforts inlassables qu'il a déployés au service de son pays, et nous formons le vœu que son œuvre constitue une source inépuisable d'inspiration pour les générations koweïtiennes présentes et futures.

们在向他的家属表示深切的慰问之时，也同大家一道埃米尔在为其国家操劳之时不知地进行的工作表示应有的敬意，们希望他的辛勤工作将证明是始终激励科威特今世和代人的源泉。

Premièrement, ma délégation voudrait s'associer aux autres orateurs pour féliciter l'Ambassadeur Kolby pour la façon dont il a dirigé la récente mission en Éthiopie et en Érythrée, ainsi que l'Ambassadeur Legwaila et la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) pour leur travail inlassable.

首先，国代表团想同其他人一道祝贺科尔比大使近指导了埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团的工作并祝贺勒格瓦伊拉大使和联合国埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团（埃厄特派团）所作的不知的工作。

Sao Tomé-et-Principe remercie le Secrétaire général, Kofi Annan, et son Conseiller spécial pour les objectifs du Millénaire pour le développement, Jeffrey Sachs, des efforts inlassables qu'ils déploient pour sortir les pays pauvres de ce que M. Sachs appelle, à juste titre, le piège de la pauvreté.

圣多美和普林西比感谢科菲·安南秘书长和千年发展目标的杰弗里·萨夏主任作出不知的努力以使贫穷国家脱离萨夏教授如此恰当地称之为“贫穷陷阱”的处境。

Pour ma délégation, le caractère pacifique et l'esprit de dialogue qui distinguent son pays, la République de Corée, ainsi que ses qualités exceptionnelles de diplomate et de négociateur infatigable, qu'il a démontrées depuis le début de la session, sont des garanties du succès de nos travaux.

于国代表团来说，他所代表的国家，即大韩民国的话的和平性质和精神以及他作为一个外交官和不知的谈判者所有的杰出品性——自本届会议开始以来他表现出了所有这一切——是们工作取得成功的保证。