Il faut être un passionné, fou et puis aimer ça.

你得是个狂热分子，疯狂热爱它。

Il en est ainsi du Temps dans la vie. Et pour rendre sa fuite sensible, les romanciers sont obligés, en accélérant follement les battements de l’aiguille, de faire franchir au lecteur dix, vingt, trente ans, en deux minutes.

生活中的时间也是如此。小说家为了使读者感到时间在流逝，不得不疯狂拨快时针，使读者在两分钟内越过十年、二十年、三十年。

Monte-Cristo descendit le perron, s’avança vers l’endroit désigné, et vit, au milieu de ses serviteurs faisant cercle autour de lui, Villefort une bêche à la main, et fouillant la terre avec une espèce de rage.

基督山走下楼梯，向仆人所指的那个方向走过去，看见被他的仆人围在中间，他的手里拿着一把铲子，正在疯狂挖着泥土。

Il élève les mains, jette des gémissements furieux, crispe ses ongles sur la grève, veut se retenir à cette cendre, s’appuie sur les coudes pour s’arracher à cette gaine molle, sanglote frénétiquement ; le sable monte.

他伸出双手，狂怒呻吟，手指痉挛捏住沙，企图抓住这沙土不往下沉，用手肘撑住，想摆脱这软套子，疯狂呜咽着；沙在上升。

Mais ce moyen ne vaut rien, s’écria-t-il tout à coup avec rage, cette coquine d’Élisa s’en apercevrait, et l’on saurait bientôt dans la maison que je suis jaloux.

“可是这办法本不行！”他突然疯狂喊道，“爱丽莎那个坏女人会看出来的，这座房子里的人立刻就会知道我嫉妒了。”

On eût pensé que la marquise soignait le bonheur de Julien ; ne craignant plus de tout perdre par l’excès de son émotion, il s’y livrait avec folie.

人们真可以认为侯爵夫人在小心呵护于连的幸；他不再害怕会因过度激动而毁掉一切，就索性疯狂沉湎其中了。

C'était comme si cette bulle était consciente du caractère éphémère de son existence et qu'elle interprétait pour le monde les innombrables rêves et légendes qui habitaient ses souvenirs.

好像那个泡泡知道自己生命的长度，疯狂把自己浩如烟海的记忆中无数的梦幻和传奇向世界演绎。

Ah ! elle n’avait plus vingt ans, elle n’aimait plus les hommes, au point de distribuer des fessées pour leurs beaux yeux et de risquer le poste.

嗨！她已不再是20岁的人了，她也不再疯狂迷恋男人，更不会像当年让别人的屁股露在众人眼中，任她捶打，却冒让自己大失颜色的危险。

Cependant Gavroche, qui avait éperdument rebroussé chemin, s’arrêtait à cinq ou six rues de là, et s’asseyait haletant sur la borne qui fait le coin des Enfants-Rouges.

伽弗洛什这时正疯狂往后跑，跑过了五六条街才停下来，坐在红孩子商店转角处的护墙石上喘气。

Mais déjà le fourgon, cette boîte sombre bien connue, était signalé. Des femmes sortaient follement sur les trottoirs, trois ou quatre galopaient d’angoisse, sans bonnet.

然而，人人熟悉的那个阴森森的盒子——柩车早已引起了人们的注意。村中的一些女人披头散发、忧心如焚三三两两疯狂跑到道边上来。

Il tournait sur lui-même, montrant de plus en plus de vitalité, ne semblant pas se décider à aller dans une direction précise.

它疯狂旋转着，没有人知道它将会把这股令人惊惧的力量带向何方。

Et il n’avait pas même le temps de délibérer, tant la scène qu’il avait sous les yeux se précipitait avec furie.

他甚至没有充分时间来仔细思考，因为他眼前的事态正在疯狂向前演变。

La presse, les jeunes l'aiment un peu, beaucoup, à la folie, pas du tout.

有的年轻人有时候看新闻报道，有的非常关注，有的疯狂关注，有的一点不关注。

Elle souleva frénétiquement les coussins les uns après les autres et soupira de soulagement en trouvant enfin l’objet convoité.

她疯狂把坐垫一个一个拿起来，最后终于找到她要找的东西，顿时松了一口气。

Sages pensées, impossibles à mettre en pratique quand la peur vous empoigne par le col et vous secoue violemment.

多么明智的想法，但当恐惧扼住你的咽喉、疯狂摇晃你的时候，却很难去执行。

On découpe le territoire en 180 petits carreaux et on se met à cartographier comme des fous.

我们将领土分成180个小方块，然后疯狂绘制图。

Il retomba au fond de la barque en hurlant de rage.

他疯狂叫着跌进了船舱里。

Puis, la voix lui manqua, il continua de taper sourdement, follement, raidi dans sa cotte et son bourgeron déguenillés, la face bleuie sous sa barbe sale, avec son front chauve taché de grandes plaques rouges.

后来他都要喊不出声来了，却仍旧疯狂不做声踢着；他笔直的身板上穿着一件褴褛的工作服，那张满是胡须的脸上泛着青光，秃顶的额头上露出一片片红色的伤痕。

Jean Valjean déposa Marius le long du mur sur la partie sèche du radier, puis marcha à la grille et crispa ses deux poings sur les barreaux ; la secousse fut frénétique, l’ébranlement nul.

冉阿让把马吕斯放在墙边沟道上干的方，然后走到铁栅栏前，两手紧握住铁条，疯狂摇晃，但一点震荡也没有。

Et, brusquement, quand il sentit cette glace lui tremper le poil, il partit des quatre fers, dans un galop furieux, il s’engouffra et se perdit au fond d’une des galeries de roulage.

后来当它觉得冰冷的水浸透了它的皮毛时，突然蹬起四蹄疯狂跑起来，在一个运煤巷道里消失了。