Les policiers observent les faits et gestes des suspects.

警察监视着疑犯们的一举一动。

Accusé de viol par sa belle-soeur, Patrick Leveneur avait reconnu les faits durant sa garde-à-vue en 1997 à Marseille, juste avant de se rétracter, disant avoir été soumis à une pression.

被告强奸的小姨子的嫌疑犯Patrick Leveneur 1997年在马赛的看守所里，就在取消侦讯前，承认了的罪。出当时曾于压力下才认罪的。

Le FBI a arrêté mercredi quatre hommes soup?onnés de préparer un attentat à la bombe contre une synagogue du Bronx et contre des avions militaires de la garde nationale.

美国联邦调查局在国民卫队逮捕了四名嫌疑犯，们涉嫌准备星期三晚上用炸弹袭击一个在布朗士的犹太教堂和军用飞机。

Treize ans après sa mise en examen, un homme accusé de viol porte plainte et accuse le policier qui l’avait interrogé de lui avoir extorqué ses aveux...

在经过调查后的十三年，一名强奸被告嫌疑犯告一名警察在侦询过程中曾强叫逼认罪。

La police a arrêté l'auteur des coups de feu sur l'île, un Norvégien de 32 ans, qu'elle tient pour responsable des deux attaques.

警方已逮捕了于特岛枪击的嫌疑犯，一位32岁的挪威人，警方认为此人对这两起袭击负责。

L’assassin de Lee Harvey Oswald, meurtrier présumé du président Kennedy, est condamné à la chaise électrique par la cour de Dallas.

杰克•卢比因枪杀肯尼迪刺杀案嫌疑犯李•哈维•奥斯瓦尔德被达斯法用电椅执死刑。

La police a arrêté un suspect.

警察抓住了一个嫌疑犯。

Le Procureur estime qu'environ 40 suspects pourraient être déférés devant des juridictions nationales.

检察官认为，大约四十名嫌疑犯可在国家主管司法机构受审。

Cette catégorie comprend des milliers de suspects littéralement.

这一类的嫌疑犯人数差不多有几千人。

Si les suspects sont par la suite inculpés, les avoirs sont confisqués.

其后如果嫌疑犯被定罪，则应没收这种资产。

Le Procureur a également identifié 40 suspects qu'il compte faire juger par des juridictions internes.

此外，检察当局鉴明了40名嫌疑犯，她打算将这些起诉案件交由国家司法机构审理。

Une équipe spéciale est chargée de repérer les accusés qui sont encore en fuite.

有一个专门的小组负责追踪目前仍在逃的嫌疑犯。

Ces échantillons peuvent alors être comparés avec tout indice matériel laissé par les suspects.

然后拿这些纹印取样同嫌疑犯留下的任何实物证据作比较研究。

Rien n'indique qu'un ou plusieurs des suspects en question se trouvent sur le territoire libyen.

没有任何证据表明民众国境内有任何这种嫌疑犯。

En Grande-Bretagne, les empreintes de tous les suspects, coupables ou innocents, sont conservées.

在联合王国，有罪或无罪的所有嫌疑犯的遗传标志都被归入档案。

Nombre des personnes inculpées, comme je l'ai indiqué, relèvent de cette juridiction.

正如我说过的那样，许多被起诉的嫌疑犯属于该国司法管辖。

Nous encourageons également des formules pour juger plusieurs suspects ensemble.

我们还鼓励一起决若干嫌疑犯的安排。

Elle a arrêté des suspects dans 178 cas.

科索沃特派团警察逮捕了这411宗案件中178宗的嫌疑犯。

Une de ses opérations, l'Opération Naki, s'est soldée par l'arrestation de neuf suspects et inculpés.

例如其作业之一——Naki作业——导致逮捕了9名嫌疑犯和被控告人。

Cinq individus ont été identifiés; ils ont été expulsés d'Albanie.

查明了五名嫌疑犯；已将们驱逐出阿尔巴尼亚。