Mais je doute pourquoi dieu a plutôt que d’autres moses?

但我有点，为啥天主选中了摩西而不是其他人？

Le Milan AC est quant à lui en plein doute.

现在Milan让人对他充满了。

Mais en même temps je ne me sens pas militant parce que je n’ai pas de réponse définitive à donner à tout cela, j’ai plus de doutes que de certitudes.

但我不认为自己是一名战士，因为对这一切我不能给以最终答案，我是多过确信。

Cette question sera désormais dépassée s'il est avéré qu'un portrait de style hollandais, récemment retrouvé, est bien celui de l'écrivain et le seul peint de son vivant.

但如果最近发现一副荷兰风格肖像画被确证为莎翁生前唯一肖像画，那这终将被解开。

Ils paraissent perplexe de nous voir rire envers eux, mais ils ne séparent pas leur doigts et maintiennent comme ça en continuant leur chemin.

看我们在笑，他们有点，但仍然勾着小指，不曾动摇。

Le Conseil comprendra tout de suite que nos dirigeants s'interrogent.

你们当然明白，我们这些国家领导人被告之维护国际和平与安全属于安全理事会和联合国职责时感到不解。

Il y a lieu de se demander de quel blocus il s'agit.

人们不禁会所谓封锁究竟何所指。

Mettre la situation sur le compte d'une confusion dans l'esprit de l'auteur n'est pas suffisant.

将此说成是由于提交人不解所致是不够。

Comme elle suppose que tel est le cas, elle est perplexe devant le manque d'harmonisation.

既然事情是这样，她对于缺乏协调现象感到不解。

Le résultat est certes évident, mais le raisonnement précis qui y aboutit laisse perplexe.

虽然结果无是明显，但是人们对确切基本推理可能感到。

Il y a quelque confusion à propos du projet de résolution sur lequel nous votons.

大家对大会将把议草案付诸表有。

En cas de doute, demandez l'aide des autorités.

如果有，可从管理当局寻求援助。

Pour dissiper toute confusion, la délégation polonaise propose d'ajouter aux projets d'articles une disposition plus générale sur l'applicabilité de la Convention de Vienne, qui pourrait se lire : « L'éclatement d'un conflit armé n'affecte pas le fonctionnement des règles établies par la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui continuent à régir les questions relatives aux traités entre les parties belligérantes et entre une partie belligérante et un État tiers, à moins que la continuité de ce fonctionnement ne soit incompatible avec les présents articles ».

为消除，波兰代表团建议将关于《维也纳公约》适用性更一般条款纳入条款草案中，其措词如下：“武装冲突爆发不影响《维也纳条约法公约》所定规则实施，《公约》继续支配敌对方之间和敌对方与第三国之间条约事，除非它连续实施与本条款发生抵触”。

De plus, dans le cas de biens meubles corporels ou de services associés à des marques, la loi sur les opérations garanties devrait éviter toute confusion chez les consommateurs quant à l'origine des biens ou des services (par exemple, lorsqu'un créancier garanti remplace le nom et l'adresse du fabricant sur les biens pour y indiquer son nom et son adresse ou lorsqu'il conserve la marque et vend les biens dans un pays où la marque appartient à une autre personne).

此外，就与商标相关货物或服务而言，担保交易法应避免使消费者对货物或服务来源产生（例如有担保债权人去掉货物上生产商名称和地址，代之以标有债权人名称和地址标签，或保留商标而在该商标属另一人所有法域出售货物）。

De plus, dans le cas de biens ou de services associés à des marques, la loi sur les opérations garanties devrait éviter toute confusion chez les consommateurs quant à l'origine des biens ou des services (par exemple, lorsqu'un créancier garanti remplace le nom et l'adresse du fabricant sur les biens pour y indiquer son nom et son adresse ou lorsqu'il conserve la marque et vend les biens dans un pays où la marque appartient à une autre personne).

此外，就与商标相关货物或服务而言，担保交易法应避免使消费者对货物或服务来源产生（例如有担保债权人去掉货物上生产商名称和地址，代之以标有债权人名称和地址标签，或保留商标并在该商标为另一人所有法域出售货物）。

On évitera ainsi de modifier involontairement le fond et on augmentera au maximum les chances que les termes employés soient, dès le début, compris de manière uniforme par les juges, les parties commerciales et leur conseil, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'État adoptant, et donc que le texte soit interprété de manière uniforme dès la date d'entrée en vigueur de la nouvelle législation, ce qui évitera des périodes de doute en attendant une interprétation judiciaire.

这样就可避免无意间发生实质上变动，并尽可能使颁布国内外法官、商务当事人及其律师从一开始就对所用术语有统一理解，新法一生效就可取得最大限度统一理解，从而避免等待司法解释期。

Nauru est déçue de ce que le Président Bush n'ait pas indiqué, dans son allocution de la semaine dernière, où en était la recherche, par la coalition, de ces stocks d'armement. Nous sommes quelque peu perplexes de voir qu'il soit aussi difficile de les trouver alors que les renseignements indiquaient que les Iraquiens pouvaient mettre à feu et lancer ces armes contre le Royaume-Uni en l'espace de 45 minutes.

瑙鲁感到失望是，布什总统上星期在讲话中没有提到联盟在寻找这些武器储存方面情况，我们感到不解是，为什么在情报已经表明伊拉克人能够在45分钟内装备和放射这种武器以打击联合王国情况下却很难找到它们。

Alors que certains amis nous disent que le Timor-Leste pourrait bénéficier d'une aide plus efficace grâce à des arrangements bilatéraux, nous sommes interloqués car jusqu'à présent, nous n'avons entendu aucune réaction positive à une suggestion aussi novatrice selon laquelle certains de nos voisins les plus proches mettraient à notre disposition une force d'évacuation en attente, susceptible d'être activée dans un délai très court.

我们听到一些朋友说东帝汶能够通过双边安排而得到更有效帮助，然而我们感到是，迄今尚未听到对关于我们一些最亲密邻国提供可以在短时间内启动待命撤离部队非常有创意建议，有任何积极反应。

Les dispositions de la Convention peuvent s'appliquer, non seulement aux instruments qui, pour éviter tout doute, sont énumérés au paragraphe 1 mais aussi, comme le prévoit le paragraphe 2, aux communications électroniques échangées en rapport avec des contrats régis par d'autres conventions, traités ou accords internationaux, sauf si cette application a été exclue par un État contractant.

除了为避免而开列于第1款文书，公约条文还可根据第2款适用于其他国际公约、条约或协议所涉合同有关电子通信，除非缔约国已排除此类适用情况。

Des doutes ont été exprimés quant à la nécessité d'aborder cette question; on a toutefois estimé qu'une telle règle n'était pas évidente et qu'il pourrait être utile de l'examiner car dans certains systèmes juridiques, le créancier garanti pouvait, même après le règlement de l'obligation garantie, conserver les biens grevés en garantie du règlement d'autres obligations.

虽然对这一事是否真需要讨论表示了一些，但据认为，这不是一明显规则，可开展有益讨论，因为在一些法律制度中，即使在附担保债务获得支付之后，有担保债权人也可以保留设押资产作为其他债务得以支付保证。