Nous sommes extrêmement préoccupés des constatations du Secrétaire général faisant état du mécontentement du peuple.

我们非常关切地注意到秘书长报告中关于民众疏离的结论。

Tous ces facteurs combinés peuvent entraîner un découragement et un désintérêt chez les jeunes travailleurs.

这些因素合起来可能让较年青的工人失去希望和产生疏离感。

Il est indispensable d'adopter des tactiques militaires qui n'accroissent pas le mécontentement, l'opposition et le nombre d'ennemis.

必不会造成更大疏离、反对和更多敌人的军事战术。

Voilà qui est socialement alarmant, car cela témoigne d'une tendance au divorce entre vie politique et société.

这在全社会敲响了警钟，因为它表明对政治和社会生活的逐渐疏离。

Certaines lois nationales continuent d'aliéner les populations autochtones et de les exclure totalement du système de justice.

有些国内法继续将土著人民从司法系统中完全疏离和排斥。

Des personnes âgées dépourvues d'éducation dans un monde en pleine mutation technologique risquent de se retrouver marginalisées.

面对技术变革而无机会接受有关教育，会使老年人感到疏离。

L'interdiction de l'enseignement en langue géorgienne dans les régions sécessionnistes vise à creuser le fossé entre les générations.

禁止在离地区以格鲁吉亚语进行教学，其目的是使在格鲁吉亚之外长大的几代人与祖国更加疏离。

Elle découle, premièrement, de l'aliénation due à l'exclusion politique ainsi qu'aux activités des trafiquants de drogue et autres criminels.

这首先是政治排斥和贩毒集团及罪犯活动造成的疏离。

40 Des personnes âgées dépourvues d'éducation ou de formation dans un monde en pleine mutation technologique risquent de se retrouver marginalisées.

面对技术变革而无机会接受教育和培训的老年人可能会感到疏离社会。

Il est donc primordial que le Gouvernement afghan reconnaisse que le désenchantement d'origine tribale est généralement le résultat des actions antérieures des responsables gouvernementaux.

在这方面，阿富汗政府必到，许多部落的疏离，是由政府官员过去的行为造成的。

Ne pas en tenir compte invite la méfiance, l'animosité et la colère, sources de conséquences indésirables que nous devrions tous nous employer à prévenir.

忽视这一事实通常都会导致不信任、疏离和愤怒，这就可能产生我们都必努力避免的不良后果。

Ceux qui sont marginalisés et n'ont pas ces possibilités risquent beaucoup plus de se sentir écartés et désespérés et adoptent des comportements à haut risque et asociaux.

那些被边缘化和没有这种机会的青年人较可能有疏离和绝望感，从而做出高危和反社会的行为。

Je suis profondément préoccupé par le risque que posent l'augmentation des pertes civiles et les décisions militaires qui suscitent l'hostilité de la population envers la communauté internationale.

我深感关切的是，平民伤亡增加和一种军事行为使民众疏离国际社会所带来的危险。

Elles pouvaient être sources d'aliénation pour des gens qui ne savaient pas s'en servir et représenter un surcroît d'obstacles pour ceux qui n'avaient pas les moyens d'y accéder.

新技术会使不知如何使的人感到疏离，而且会使无财力加以利的群体处于更不利地位。

Quant au fait que les élections périodiques permettent la responsabilisation, ont-elles jusqu'à présent permis de faire avancer la cause des pays en développement ou mis fin à leur aliénation?

关于导致建立问责制的定期选举，选举迄今是否推进了发展中国家的议程或制止其疏离呢？

La mondialisation joue sur les salaires et les perspectives d'emploi de la main-d'oeuvre non qualifiée, créant au sein de la société une catégorie potentiellement importante, défavorisée, marginalisée et réduite à l'impuissance.

全球化影响到没有技能的劳动者的工资和职业前景，在社会上造成一种很可能是广大的、处境不利的、被疏离的、束手无力的阶层。

D'autre part, le système scolaire moderne les a éloignés du mode de vie de leurs parents et ils n'ont pas eu l'occasion d'acquérir les valeurs et les compétences de survie dans un village traditionnel.

此外，现代学校制度使他们疏离了父母的生活方式，儿童没有机会获得传统存在价值观和生存技能。

Ces tragédies sont souvent provoquées par l'abus d'alcool et de drogue, qui résulte lui-même de l'aliénation, de l'exclusion sociale, de l'éclatement des familles, de l'insuffisance des mécanismes de protection mis en place par l'État.

这些常常与酗酒和滥药物相关，而酗酒和滥药物的根源往往是疏离、社会排斥、家庭破裂以及不完善的国家保护机制。

Loin de tirer parti de son statut colonial, le peuple portoricain connaît des niveaux de pauvreté et d'exclusion alarmants, avec les taux élevés de criminalité et autres indicateurs de dysfonctionnement social qui en sont le corollaire.

波多黎各人民远远没有获得殖民地位的利益，反而遭受到令人吃惊的贫穷和疏离，犯罪率很高而且社会功能严重失调。

Septièmement, nous devons livrer une lutte mondiale contre les facteurs qui accroissent les risques de contracter le virus, tels que la pauvreté, l'ignorance, l'inégalité sexuelle et économique, et toutes les autres formes de discrimination et d'aliénation sociale.

第七，我们必发起全球行动，对付导致加大感染此病毒风险的因素，例如贫穷、无知、经济不平等和两性不平等以及所有其他形式的歧视和社会疏离。