Immédiatement après la catastrophe, les efforts ont porté sur les recherches, l'évacuation et les secours.

在灾难之，立即展开了搜寻、疏散救济努力。

À ces victimes s'ajoute l'évacuation d'un grand nombre de résidents.

除了上述其他伤亡外，有许多居民被疏散。

À leur arrivée en Grande-Bretagne, les sinistrés sont pris en charge par les ministères compétents.

当疏散人员进入英国之，他们的支助费就将由有关的内政部门负责。

Le reste du personnel est en cours d'évacuation vers le Timor oriental.

其他的工作人员正在被疏散到东。

L'Organisation a commencé à élaborer un plan d'évacuation des zones côtières de la Barbade.

者已经开始制订一项巴巴多斯沿海地区疏散计划。

Les procédures d'évacuation continuent de s'améliorer et les évacuations se font dans les délais prescrits.

疏散程序继续得以改善，在既定目标范围内完成疏散。

Le personnel et les étudiants ont reçu l'ordre d'évacuer le bâtiment sous la menace d'armes.

工作人员学生在枪口下被命令疏散离开楼房。

L'inondation de la zone d'Amri (État du Nord) a forcé l'évacuation de 2 723 familles.

阿姆里地区（北部省）的洪灾使得多达2 723户家庭被迫疏散。

La route d'évacuation a été construite de façon à relier Jubail à l'autoroute Tareeg Dammam-Abu Hadriyah.

建筑了一条将朱拜勒与Tareeg Dammam/Abu Hadriyah路连接起来的疏散路。

Le bureau de l'OSCE à Tskhinvali a été évacué.

欧安组织驻茨欣瓦利办事处的人员已经疏散。

Les évacuations ne doivent pas se prolonger au-delà du strict nécessaire.

疏散时间不得比绝对必要的时间长。

Les FDI avaient demandé aux habitants palestiniens d'évacuer leurs maisons vers 21 heures la veille.

一些国防军要求居住在这个街区的巴勒斯坦居民前一天晚上9点钟之前从他们的家中疏散。

Il faut définir une stratégie scientifiquement fondée de gestion et éventuellement d'exploitation des territoires évacués.

对疏散区加以维持以及可能的话加以利用，需要有非常健全的战略。

Comme la sécurité se détériorait, 18 travailleurs humanitaires ont été évacués de Kulbus à El Geneina.

随着安全局势恶化，18名人道主义工作人员被从库尔布斯疏散至朱奈纳。

C'est ainsi que la municipalité a pu évacuer rapidement les zones où l'ouragan Mitch a sévi.

结果，市政当局得以在米奇飓风到来时迅疏散当地人口。

Des plans d'évacuation et de mitigation peuvent être établis pour faire face à un impact inévitable.

可以制定疏散缓减计划，以应对不可避免的撞击。

Elle définit les enfants comme « zones de paix » et prévoit leur évacuation en de telles circonstances.

该法确定儿童为“平区”，并要求在武装冲突期间撤离疏散儿童。

Des trousses d'urgence seront fournies aux fonctionnaires occupant de grands immeubles pour utilisation en cas d'évacuation d'urgence.

将向层建筑中的工作人员提供应急箱，供在紧急疏散时使用。

Sur un total de 199 îles habitées, 53 ont été durement frappées, 13 ayant dû être entièrement évacuées.

在总共199个有人居住的岛屿中，有53个岛屿受到严重破坏，其中13个岛屿的居民不得不完全疏散。

Celles-ci peuvent comprendre entre autres l'évacuation, l'évaluation de la contamination et un programme de nettoyage et de réhabilitation.

这些措施可包括疏散、污染评估以及清理赔偿计划。