La vitesse, toujours ? Oui, la vitesse et l'imprudence. Les adolescents ont besoin de s'affirmer.

还是速度问题？ 是，速度和疏忽。青少年需要确保这些问题。

S’il n’a pas réfléchi, et qu’il vous l’avoue, il ne faut pas lui en vouloir.

“如果这是他疏忽造成错误，而且自己也这么承认，您就应该善罢甘休了。”

II arriverait que, ne les ayant pas répétés par négligence, je serais mis à l’amende.

“因疏忽而不能转达，我将被罚款。”

Au début, il n'y a donc, de leur part, que de l'incurie et de l'inintelligence.

起初他们所犯错误是疏忽与愚昧。

L'accident est dû à votre seule imprudence.

这次事故完全是你疏忽造成。

OK, j'ai fait une boulette mais je suis pas vraiment responsable, je vous jure, n'importe qui se serait trompé.

好吧 是我疏忽了 可这不赖我 我敢肯定 谁都会搞错。

Un oubli! Sûrement un oubli. Je vais les récupérer, donnez-les-moi.

- 疏忽！肯定是疏忽。我会把它们拿回，把它们给我。

Ma chère Emma, je suis un mari bien négligent.

我亲爱艾玛，我是个很疏忽丈夫。

Yingluck Shinawatra est accusée d'avoir fait preuve de négligence pendant son mandat.

基督邮报：英拉·西那瓦被指控在职期间疏忽大意。

Mais selon Smith il y a également une part de négligence de la part des parents.

但据史密斯说，父母也有疏忽。

Les autorités ont bien sûr condamné cette négligence et une plainte a été déposée contre ses gérants.

当局当然谴了这种疏忽，并对管理者提出了投诉。

Aujourd'hui, les deux propriétaires ainsi qu'11 autres personnes ont été mis en examen pour homicide et négligences.

今天，两名房主以及另外11人被指控过失杀人和疏忽。

La police a tiré des gaz lacrymogènes pour disperser 20.000 manifestants dénonçant à Izmir la négligence du gouvernement.

警方发射催泪瓦斯驱散了在伊兹密尔抗议政府疏忽2万名示威者。

Cet oubli a été remarqué par un militant et connaisseur de l’histoire du parti qui déplorait au passage qu’aujourd’hui, ses dirigeants soient si mauvais en histoire.

该党激进主义者和历史知情者注意到这种疏忽，直到今天都令人惋惜，说不定历史上该党领导人就不会这么糟糕了。

Grande et mince jusqu’à l’exagération, elle possédait au suprême degré l’art de faire disparaître cet oubli de la nature par le simple arrangement des choses qu’elle revêtait.

她身材颀长苗条稍许过了点分，可她有一种非凡才能，只要在穿着上稍稍花些功夫，就把这种造化疏忽给掩饰过去了。

Le désastre a été provoqué par de très nombreuse négligences et par la corruption des autorités de contrôle nous dit, à Séoul, Frédéric Ojardias

这场灾难是由大量疏忽和监管机构腐败造成，首尔弗雷德里克·奥雅迪亚斯说道。

Monsieur le comte, c’est avec regret que je vous annonce que, n’étant pas prévenu de me munir de ces pièces, j’ai négligé de les prendre avec moi.

“伯爵阁下，说十分抱歉，因为不知道非要用那些文件，所以我一时疏忽，忘了把它们带了。”

En songeant à ses fautes, à ses imprudences, le pauvre garçon était pris d’irrésistibles remords. Il pleurait, il faisait peine à voir. Il voulait se briser la tête !

可怜小伙子一想到自己这些错误和疏忽，就后悔得要死。他哭了。他痛苦万分，他恨不得一头撞死！

Chazel, qui a plus de science que moi, jette toujours dans ses compositions quelque balourdise qui le fait reléguer à la cinquantième place ; s’il obtient la première, c’est par distraction.

夏泽尔比我聪明，他总是在作文中说几句蠢话，使自己降到第五十几名；如果他得了第一名，那是出于疏忽。

Il faut cependant mentionner un carnet et une montre que Gédéon Spilett avait conservée par mégarde sans doute, mais pas une arme, pas un outil, pas même un couteau de poche.

然而必须说明，吉丁-史佩莱还有一个笔记本和一只表，那无疑是因为疏忽才保留下，他们没有武器，没有工具，甚至连一把小刀都没有。